1 00:00:16,300 --> 00:00:18,500 ( မိုးခြိမ်းသံ ) 2 00:00:18,600 --> 00:00:21,500 (လွှဲတေးဂီတတီးမှုတ်) 3 00:00:23,600 --> 00:00:25,100 (မိုးရွာနေတယ်) 4 00:00:57,200 --> 00:00:58,700 (ဂီတ ရပ်ဆိုင်း) 5 00:01:42,800 --> 00:01:44,000 BILLY: အိုး။ 6 00:01:53,500 --> 00:01:55,200 စတီဖာနီ- အစားအသောက်တွေ အကုန်လုံး ညံ့သွားမယ်။ 7 00:01:57,800 --> 00:01:59,100 ဟုတ်တယ်၊ ငါစာရင်းဆွဲတယ်။ 8 00:01:59,200 --> 00:02:02,400 စတိုးဆိုင်ကို ဝင်တိုက်မယ်။ အကုန်မဝယ်ခင်။ 9 00:02:05,100 --> 00:02:06,100 သေရော။ 10 00:02:06,200 --> 00:02:08,700 - အဲဒါကို ကယ်နိုင်လား။ - မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။ 11 00:02:08,800 --> 00:02:11,400 မဟုတ်ဘူး၊ အစကနေ ပြန်စရမယ်။ 12 00:02:11,400 --> 00:02:13,700 ငါ စတူဒီယိုကို ခေါ်လိုက်မယ်။ ဖုန်းတွေပြန်တက်လာတဲ့အခါ၊ 13 00:02:13,800 --> 00:02:15,400 ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးရက်ကို သက်တမ်းတိုးနိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ပါ။ 14 00:02:16,600 --> 00:02:18,300 စတီဖာနီ- သူတို့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။ 15 00:02:18,400 --> 00:02:20,900 (ဒါဝိဒ် သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်) 16 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 မင်း ကလေးလား? 17 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 အဆိုးတွေကို တွန်းလှန်နိုင်ကြတယ်။ နေ့ခင်းဘက် Photoshop ပိုစတာ။ 18 00:02:24,900 --> 00:02:27,200 တစ်ချိန်လုံးလုပ်ကြတယ်။ ခေါင်းကြီးနှစ်လုံး။ 19 00:02:27,300 --> 00:02:29,200 အောက်ထပ်ကို ယူခဲ့သင့်တယ်။ မနေ့ညက ငါနဲ့ 20 00:02:29,300 --> 00:02:30,900 မိုက်မဲလို့ထင်တာပဲ။ 21 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 အင်း ချစ်လေး၊ သင်အတိအကျမသိနိုင်ပါ။ 22 00:02:33,100 --> 00:02:35,000 သစ်ပင်တစ်ပင် ပျံသန်းလာလိမ့်မယ်။ ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။ 23 00:02:35,100 --> 00:02:36,500 ဟုတ်တယ်၊ ငါဟာ့ဒ်ဝဲလ်စတိုးကိုတောင်တိုက်လိုက်မယ်၊ 24 00:02:36,600 --> 00:02:38,100 ပလပ်စတစ်အခင်းအချို့ကိုရယူပါ။ နှင့် ပြွန်တိပ် 25 00:02:38,200 --> 00:02:40,400 တံဆိပ်ခတ်လော့ မမှောင်ခင် သိလား။ 26 00:02:40,400 --> 00:02:42,000 ဖန်ခွက်အသစ်လေးတွေနဲ့ အော်ဒါမှာလိုက် 27 00:02:43,500 --> 00:02:44,800 အိုး ဘာလဲ သိလား။ အဲဒါ မင်းရဲ့-- 28 00:02:44,900 --> 00:02:47,400 အဲဒါ မင်းအဘိုးရဲ့ သစ်ပင်၊ သူစိုက်ထားတဲ့ အပင် 29 00:02:47,500 --> 00:02:50,200 -အိုး။ - အဲဒီသစ်ပင်မှာ ကစားတယ်။ 30 00:02:50,300 --> 00:02:51,500 ဒါပေ မယ့် အရာတွေချည်းပါပဲ။ 31 00:02:51,600 --> 00:02:54,000 မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့လုံခြုံတယ်။ ဒါပဲ တွက်တယ်။ 32 00:02:54,100 --> 00:02:55,200 အင်း။ 33 00:02:55,300 --> 00:02:56,900 ​ဖေ​ဖေ​မေ​မေ လာကြည့်​ရမယ်​။ 34 00:02:57,000 --> 00:02:58,700 ဟေး၊ ဘီလီ၊ အေးအေးဆေးဆေး၊ 35 00:02:58,800 --> 00:03:00,500 မင်းတကယ်မပြေးချင်ဘူး။ နေရာအနှံ့။ 36 00:03:00,600 --> 00:03:01,700 ဒါပေမယ့် မင်းလာကြည့်ရမယ်။ 37 00:03:01,700 --> 00:03:04,800 လှေအိမ်တစ်ခုလုံး ပြိုကျကုန်ပြီ။ သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။ 38 00:03:04,800 --> 00:03:06,000 ဘီလီ။ 39 00:03:06,000 --> 00:03:09,100 တောင်းပန်ပါတယ် အမေ၊ ဒါပေမယ့် မင်းကသာ လာရမယ်! စလာသည်! 40 00:03:09,200 --> 00:03:10,500 အိုး။ 41 00:03:10,800 --> 00:03:12,000 အိုး။ 42 00:03:12,100 --> 00:03:14,100 - အိုး။ - စလာသည်။ 43 00:03:14,100 --> 00:03:16,100 ဟောပြောပြီးလျှင်၊ Doomsayer ထွက်သွား 44 00:03:16,100 --> 00:03:18,700 - BILLY: လာ! - (စတီဖနီက ရယ်ပြီး) 45 00:03:18,800 --> 00:03:20,800 မင်းတို့နှစ်ယောက်က အမြဲတမ်း ဘယ်လိုစီမံကြလဲ။ ငါ့ကိုရယ်အောင်လုပ်မလား? 46 00:03:21,800 --> 00:03:24,500 - သင့်တွင် အလွန်နိမ့်ကျသော စံနှုန်းများရှိသည်။ - ဟမ်။ 47 00:03:24,600 --> 00:03:27,600 အပျက်အစီးတွေကို သွားကြည့်ရအောင်။ 48 00:03:27,700 --> 00:03:28,700 မရှိ 49 00:03:33,700 --> 00:03:35,800 - Norton ၏သစ်ပင်။ - (သက်ပြင်းချ) ဟုတ်ကဲ့။ 50 00:03:37,300 --> 00:03:39,200 မင်းက သေတဲ့သူကို ဆိုလိုတာလား။ ကျွန်တော် သူ့ကို မေးဖူးတယ်။ 51 00:03:39,300 --> 00:03:41,500 သုံးနှစ်ကြာ ဖြုတ်ချဖို့ နောက်ဆုံး မမှုတ်ခင်မှာလား။ 52 00:03:41,500 --> 00:03:42,500 အဲဒီသစ်ပင်? 53 00:03:43,700 --> 00:03:46,800 - တကယ်ကို လန့်သွားတယ်။ - မင်းက ကလေးမဟုတ်ဘူး။ 54 00:03:48,200 --> 00:03:49,800 အဲဒါကိုကြည့်။ 55 00:03:52,200 --> 00:03:53,300 ဘာလဲ ဖေဖေ။ 56 00:03:54,300 --> 00:03:55,300 နှင်း။ 57 00:03:56,800 --> 00:03:59,700 - ရေကန်မှာလား။ - ငါတို့အရင်က ရေကန်မှာ မြူတွေရှိဖူးတယ်။ 58 00:03:59,800 --> 00:04:01,700 ဒီလို တောင်ပေါ်ကနေ ဆင်းရတာလား။ 59 00:04:01,800 --> 00:04:04,300 နှစ်ဖက်တပ်များတွေ့ဆုံပွဲ၊ 60 00:04:04,400 --> 00:04:06,600 မုန်တိုင်းထဲက ကျန်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုခု။ 61 00:04:06,700 --> 00:04:08,100 သင်သေချာလား? 62 00:04:08,200 --> 00:04:09,600 ချစ်လေး၊ ငါက မိုးလေဝသသမား မဟုတ်ဘူး။ 63 00:04:09,700 --> 00:04:11,900 ဘီလီကိုဘာလို့မယူတာလဲ၊ သူ့ကို ဝတ်ပေးပါ။ 64 00:04:12,000 --> 00:04:13,300 ငါသူ့ကိုငါနဲ့အတူမြို့ထဲခေါ်သွားမယ်။ 65 00:04:13,400 --> 00:04:14,700 ဟုတ်ပြီ ဘယ်သွားမလို့လဲ 66 00:04:14,800 --> 00:04:17,900 ငါ စကားနည်းနည်းသွားပြောမယ်။ သစ်ပင်အကြောင်း၊ 67 00:04:18,000 --> 00:04:19,100 ဟယ်။ 68 00:04:19,200 --> 00:04:21,200 စိတ်မပူပါနဲ့ ငါနေမှာမဟုတ်ဘူး။ သူ့ကို နှာခေါင်းနဲ့ ထိုးတယ်။ 69 00:04:21,200 --> 00:04:22,500 သူဘာပြောမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 70 00:04:22,600 --> 00:04:25,700 "ငါ့ကို တရားစွဲမယ်" လို့ပြောလိမ့်မယ်။ ဘယ်ဟာဖြစ်နိုင်မလဲ မသိဘူး။ 71 00:04:25,700 --> 00:04:30,200 ဟန်နီ၊ ပိုင်ဆိုင်မှု အငြင်းပွားမှု၊ ဒီကောင်နဲ့ တစ်သက်လုံးနေဖို့ လုံလောက်တယ်။ 72 00:04:30,300 --> 00:04:33,200 ငါမေးမယ်။ သူ၏အာမခံအချက်အလက်များအတွက်။ 73 00:04:33,300 --> 00:04:35,000 - ကောင်းပြီ။ - ဒါပါပဲ။ 74 00:04:35,100 --> 00:04:36,400 အင်း။ 75 00:04:36,500 --> 00:04:39,100 (နော်တန် အော်ဟစ်နေသည်၊ ဆွဲလွှဆွဲကြိုး) 76 00:04:39,100 --> 00:04:41,500 NORTON: အိုး! မေမေ အရူး! 77 00:04:44,600 --> 00:04:46,100 အိုး၊ ရှက်စရာ။ 78 00:04:46,100 --> 00:04:48,600 အိုး မင်းအမေ အရူး။ 79 00:04:49,900 --> 00:04:51,000 ကြက်စုတ်! 80 00:04:53,100 --> 00:04:54,200 "ဖွင့်လိုက်ပါ။ 81 00:04:54,200 --> 00:04:56,400 "အသည်းအပြည့်။ 82 00:04:56,500 --> 00:04:58,700 ငါးကို ဆွဲထုတ်... ကြွက်တက်တယ်။" 83 00:05:03,100 --> 00:05:04,600 မြင်ဖူးမယ်ထင်ပါတယ်-- 84 00:05:06,100 --> 00:05:07,200 လှေအိမ်။ 85 00:05:07,200 --> 00:05:08,500 ဟုတ်တယ်လေ--? 86 00:05:08,600 --> 00:05:10,300 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး 87 00:05:10,300 --> 00:05:13,600 အရောင်းအ၀ယ်လုပ်သင့်တယ်လို့ပဲ ထင်ပါတယ်။ အာမခံအချက်အလက်၊ သင်သိပါသလား။ 88 00:05:13,700 --> 00:05:14,800 ဒါပါပဲ။ 89 00:05:15,800 --> 00:05:17,300 (မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း) 90 00:05:17,400 --> 00:05:20,000 သြော် ငါ့အာမခံကောင် ငါ့ကို ချစ်တယ်။ 91 00:05:22,800 --> 00:05:24,100 အိုး. 92 00:05:24,200 --> 00:05:26,200 ပြောရမှာပါ။ ၁၉၈၀။ 93 00:05:26,300 --> 00:05:28,100 NORTON : ငါ ယူခဲ့မယ်။ ဘူတာရုံကား၊ 94 00:05:29,600 --> 00:05:33,700 မသိဘူး ရာသီဥတုက အရမ်းလှတယ်။ New York က ထွက်လာတော့ အပေါ်ကနေ အောက်ကို ဆင်းတယ်။ 95 00:05:33,800 --> 00:05:35,600 တောင်းပန်ပါတယ် လူ။ တကယ်ပြောတာ။ 96 00:05:35,700 --> 00:05:37,100 ရိုးသားစွာ။ 97 00:05:38,800 --> 00:05:41,400 - ဒီလိုပြောလို့ ကောင်းပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီကားက ချယ်ရီပါ။ 98 00:05:41,500 --> 00:05:43,200 အဲဒီလိုမြင်ရတာ မုန်းတယ်။ 99 00:05:46,100 --> 00:05:47,600 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်၊ 100 00:05:47,700 --> 00:05:50,500 အာမခံကောင် နံပါတ်ကို ရှာလိုက်မယ် နောက်မှ ယူလာပေးမယ်။ 101 00:05:50,600 --> 00:05:52,100 - အဆင်ပြေလား? - ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 102 00:05:58,400 --> 00:05:59,500 ဒါဆို ဒေးဗစ်-- 103 00:06:01,300 --> 00:06:04,600 မင်း ဒီနေ့ မြို့ထဲကို မသွားဘူး။ အခွင့်အခါသင့်သလား။ 104 00:06:19,600 --> 00:06:22,100 David- CMP က တရားဝင်သွားပြီ။ 105 00:06:22,200 --> 00:06:23,700 ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ရဲ့ စွမ်းအားတွေ ပြန်ရလိမ့်မယ်။ 106 00:06:23,800 --> 00:06:25,800 နော်တန်- ငါသိတယ်။ မုန်တိုင်းတချို့ ၊ 107 00:06:25,900 --> 00:06:27,200 စာအုပ်တွေအတွက် တစ်ခုတော့ ဟုတ်တယ်။ 108 00:06:27,300 --> 00:06:29,000 မနေ့ညက ဟိုခဏ၊ 109 00:06:29,000 --> 00:06:31,500 ငါတို့ ဆင်းတော့မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ Oz ကိုသွားပါ။ 110 00:06:31,500 --> 00:06:33,600 WZON က လေထဲမှာ ပိတ်နေတယ်၊ 111 00:06:33,700 --> 00:06:35,800 ဒါပေမယ့် Portland က ထုတ်လွှင့်နေဆဲပါ။ 112 00:06:35,900 --> 00:06:38,800 - ဖေဖေ၊ ကြည့်ပါဦး။ - ဩ။ 113 00:06:38,900 --> 00:06:40,500 အခြေကျမှ ယောက်ျားလေးတွေ။ 114 00:06:40,600 --> 00:06:42,700 - တောင်ပေါ်ကနေ? - အိုး-ဟမ်။ 115 00:06:42,800 --> 00:06:44,200 Arrowhead ပရောဂျက်? 116 00:06:46,000 --> 00:06:48,800 အင်း၊ မင်းက ဒေသခံပါ။ ဟိုမှာ သူတို့ဘာလုပ်မလဲ စိတ်ကူးရှိလား။ 117 00:06:48,800 --> 00:06:50,400 ဒုံးကျည်ကာကွယ်ရေးသုတေသန... 118 00:06:50,400 --> 00:06:52,200 မင်းသိလား ငါသေချာတယ်။ ဇာတ်လမ်းတွေ ကြားဖူးတယ်။ 119 00:06:52,300 --> 00:06:53,400 သြော် သေချာတယ်။ 120 00:06:53,400 --> 00:06:55,800 အဝတ်လျှော်ခန်းမှာ အမျိုးသမီး အဲဒါပြောတာ၊ အိုး၊ 121 00:06:55,900 --> 00:06:59,000 သူတို့မှာ ပျက်ကျတဲ့ ပန်းကန်ပြားတွေ ရှိတယ်။ အေးခဲနေတဲ့ ဂြိုလ်သားအလောင်းတွေနဲ့ အဲဒီ့မှာ။ 122 00:06:59,100 --> 00:07:00,800 မှန်တယ်။ အလှမယ် Edna အင်း။ 123 00:07:00,900 --> 00:07:03,400 အလှမယ် Tabloid (ရယ်မောလျက်) 124 00:07:03,500 --> 00:07:06,200 "ကျွန်မမှာ Bigfoot ရဲ့ ကလေးရှိတယ်။" 125 00:07:07,500 --> 00:07:10,000 “စာတန်၏မျက်နှာပေါ်လာသည်။ ရေနံတွင်းမီးထဲမှာ။" 126 00:07:10,100 --> 00:07:11,500 တကယ်ယုံကြည်စိတ်ချရတဲ့အရာတွေ သိလား။ 127 00:07:16,200 --> 00:07:17,700 David: အင်း၊ သူတို့က အလျင်လိုနေတယ်။ 128 00:07:17,800 --> 00:07:19,400 သူတို့ရဲ့ ပါဝါလည်း ပျက်သွားနိုင်တယ်။ 129 00:07:28,400 --> 00:07:29,600 ဟမ်။ အချက်ပြမှု မရှိသေးပါဘူး။ 130 00:07:29,700 --> 00:07:32,900 မင်းဘာလို့ရှေ့မဆက်တာလဲ။ ငါ Steph ကို ပိုက်ဆံပေးပြီး ဖုန်းနဲ့ စမ်းကြည့်မယ်။ 131 00:07:33,000 --> 00:07:34,700 မစ္စ နော်တန်၊ ဖေဖေနဲ့ လိုက်လို့ရမလား။ 132 00:07:34,800 --> 00:07:37,500 ကတိပေးရင် ဟုတ်ပါတယ်။ သူ့လက်ကို ကိုင်ထားဖို့ ထင်ပါတယ်။ 133 00:07:37,600 --> 00:07:38,600 - BILLY: ဟုတ်ကဲ့။ - အင်း။ 134 00:07:38,700 --> 00:07:40,300 ဒါကတော့ စာရင်းတစ်ခုပါ။ 135 00:07:40,400 --> 00:07:41,700 - ဟုတ်ပါတယ်။ - ကောင်းပြီ? 136 00:07:41,800 --> 00:07:43,000 ဟိုမှာတွေ့မယ်။ 137 00:07:45,000 --> 00:07:46,300 လက်ကို ကိုင်ပါ။ 138 00:07:49,800 --> 00:07:52,200 MAN: စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မင်းညီမမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။ 139 00:07:52,200 --> 00:07:54,500 (ခုန်သံ) 140 00:07:54,600 --> 00:07:56,600 (ဖုန်းပုခက်ကိုနှိပ်ပါ။ ရင်ခုန်သံ ဆက်သွားသည်) 141 00:07:56,700 --> 00:07:58,700 ကောင်လေး- အဲဒါတွေက အရမ်း မိုက်တယ်ကွ။ 142 00:07:58,800 --> 00:07:59,800 ဟမ်။ 143 00:08:06,100 --> 00:08:07,600 (စကားပြော) 144 00:08:07,600 --> 00:08:09,400 - ဆယ်လီ၊ ဟေး။ - ဟေ့ မစ္စတာ ဒရက်တန်။ 145 00:08:09,500 --> 00:08:10,800 မင်းကြည့်ရတာ ရှုပ်နေတာပဲ။ 146 00:08:10,900 --> 00:08:14,000 ဟုတ်တယ်၊ ဝန်ထမ်းတစ်ဝက် မပြဘူး၊ ပါဝါပြတ်တယ်။ 147 00:08:14,100 --> 00:08:16,400 အိုးမရှိ၊ ဘာ၊ အရန်မီးစက်မရှိတာလဲ။ 148 00:08:16,500 --> 00:08:18,000 အစားအသောက်ကို အေးအောင်ထားဖို့ပဲရှိတယ်။ 149 00:08:18,100 --> 00:08:21,000 အခြားအရာအားလုံး၊ အမှောင်ခေတ်မှကြိုဆိုပါသည်၊ ပြီးလျှင် သင်၏ ချက်စာအုပ်ကို ယူလာပါ။ 150 00:08:21,100 --> 00:08:23,800 ဟေး ကြာသပတေးည၊ Steph နဲ့ Date night လိုချင်တယ် ။ 151 00:08:23,900 --> 00:08:26,000 - ကလေးထိုင်မလား? - ဟယ် ဟုတ်လား။ ငါအဲဒီမှာ။ 152 00:08:27,400 --> 00:08:28,500 အိုဘုရားရေ။ 153 00:08:28,600 --> 00:08:30,200 OLLIE: (ဟာသကင်းတဲ့ ရယ်မောခြင်း) မုန်တိုင်း။ 154 00:08:30,200 --> 00:08:33,200 အားလုံးစုနေကြပြီ။ စဖွင့်ကတည်းက ဒီလိုမျိုးပေါ့။ 155 00:08:33,300 --> 00:08:34,600 မိုက်မဲတဲ့နေ့၊ 156 00:08:34,700 --> 00:08:37,000 အိုး၊ လူတိုင်းက နည်းနည်း ဒီမနက် စိတ်ဆိုးသွားတယ်။ 157 00:08:37,100 --> 00:08:39,000 'မနက်က ဆရာမ Carmody။ 158 00:08:40,100 --> 00:08:42,700 ဒီလိုလိုင်းတွေနဲ့ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲမသိဘူး၊ 159 00:08:42,800 --> 00:08:45,000 ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရမယ်ထင်တယ်။ 160 00:08:46,000 --> 00:08:48,500 - ခေါင်းငုံ့ထားပါ သူငယ်ချင်း။ - ထင်သားပဲ။ 161 00:08:52,200 --> 00:08:53,300 ဟေ့ ချန်ပီယံ 162 00:08:54,500 --> 00:08:55,800 သင့်ဇနီးသည် ဆရာဝန်ဖြစ်သင့်သည်။ 163 00:08:55,900 --> 00:08:58,200 သူမသည် ကံကြမ္မာကို ဖန်တီးနိုင်ခဲ့သည်။ ဒီလက်ရေးနဲ့ မန်ဟက်တန်မှာ။ 164 00:08:58,300 --> 00:09:00,900 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ကျင့်သုံးဖို့ လိုတယ်။ 165 00:09:01,000 --> 00:09:03,100 မင်းပစ္စည်းတွေဘာလို့မယူတာလဲ။ ငွေရှင်းမှာတွေ့မယ်။ 166 00:09:03,200 --> 00:09:04,200 ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြီ။ 167 00:09:07,000 --> 00:09:10,100 ဟေး ဒေးဗစ်၊ ဒီနေ့ ငါ့ကို ကူညီပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 168 00:09:13,900 --> 00:09:16,400 သင်နှင့်မစ္စတာနော်တန် အခု သူငယ်ချင်းဖြစ်တော့မှာလား ဖေဖေ။ 169 00:09:16,500 --> 00:09:20,800 အိုး ငါမသိဘူး။ "သူငယ်ချင်း" က နည်းနည်းတော့ ဆွဲဆန့်နိုင်တယ်။ 170 00:09:21,800 --> 00:09:24,200 မင်းစိတ်မဆိုးဘူးထင်တယ်။ အချင်းချင်းမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။ 171 00:09:24,300 --> 00:09:25,500 မဟုတ်ဘူးဗျ။ 172 00:09:25,500 --> 00:09:28,800 ဟေး။ အဲဒါက အစပဲ၊ ဟမ်။ 173 00:09:29,800 --> 00:09:31,900 BUD: တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ၊ စာရင်းတွေ ကျသွားပြီ။ 174 00:09:32,000 --> 00:09:33,800 ဓာတ်အားပြတ်တောက်မှုလည်း ခံရတယ်။ 175 00:09:33,900 --> 00:09:36,600 ရှိလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ မကြာခင် power up 176 00:09:36,700 --> 00:09:40,300 ( ကွဲကွဲပြားပြား စကားဝိုင်း ) 177 00:09:40,400 --> 00:09:42,400 (ရယ်မောလျက်) 178 00:09:46,400 --> 00:09:49,100 - ဘတ်စ်ကားသည် မိနစ် 30 အတွင်း ထွက်ခွာပါမည်။ - ငါတို့လုပ်မယ် ဟုတ်လား? 179 00:09:49,200 --> 00:09:51,500 ကုသိုလ်ကောင်းမှုလေးတွေ ရကြပါစေ။ တန်းစီပြီးစောင့်နေမယ်။ 180 00:09:53,200 --> 00:09:55,500 BUD: ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ၊ အဲဒါတွေက $1.25 ပါ။ 181 00:09:56,500 --> 00:09:58,700 Register 5 တွင် အပြောင်းအလဲ အနည်းငယ် လိုအပ်ပါသည်။ 182 00:10:00,200 --> 00:10:02,100 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စ Reppler။ 183 00:10:02,200 --> 00:10:03,600 BILLY: မင်္ဂလာပါ မစ္စ Reppler။ 184 00:10:03,700 --> 00:10:07,900 မင်္ဂလာပါ Billy Drayton။ မုန်တိုင်းထဲမှာ မင်းဘယ်လို တောင့်ခံထားတာလဲ။ 185 00:10:08,000 --> 00:10:12,000 ပုံပြတင်းပေါက်မှ သစ်ပင်တစ်ပင် ရှိသည်။ မနေ့ညက ငါ့စတူဒီယိုမှာ။ 186 00:10:12,100 --> 00:10:15,900 ပြီးတော့ လှေအိမ်က အကုန်လုံး ပြိုကျသွားတယ်။ မစ္စတာ နော်တန် ၏ သစ်ပင် လဲကျ သည် ။ 187 00:10:16,000 --> 00:10:17,300 - IRENE: အိုး။ - အင်း။ 188 00:10:17,400 --> 00:10:20,000 IRENE : ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 189 00:10:21,600 --> 00:10:22,900 ဒေးဗစ်- မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ။ 190 00:10:23,000 --> 00:10:26,100 HATTIE: အိုး ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါ ကျွန်တော် စိတ်ပူတဲ့ စာရင်းတွေပါ။ 191 00:10:26,200 --> 00:10:29,000 အနည်းဆုံးတော့ ငါတိုင်းကို လောင်းမယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ "ရောင်းရန်" ဆိုင်းဘုတ်များ ပြုတ်ကျသွားသည်။ 192 00:10:29,100 --> 00:10:31,800 IRENE : ငါတို့မှာ ပျက်စီးခဲ့တယ်။ ကျောင်းမှာ နင်မသိဘူးလား။ 193 00:10:31,900 --> 00:10:34,800 အဲဒါက မပြင်နိုင်လို့ အဲဒီအမိုးကို ဆောင်သင့်တဲ့အခါ၊ 194 00:10:34,900 --> 00:10:38,300 ဒါပေမယ့် နှစ်စဉ် ဘဏ္ဍာငွေ ဖြတ်တောက်ခံရတယ်... 195 00:10:38,400 --> 00:10:42,500 ကလေးတွေကို ပညာပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဒီနိုင်ငံမှာ ပိုဦးစားပေးမယ်၊ 196 00:10:42,600 --> 00:10:44,400 ဒါပေမယ့် မင်းမှားနေမှာပါ။ 197 00:10:44,500 --> 00:10:47,700 အစိုးရက ပိုကောင်းတာတွေရှိတယ်။ ငါတို့ပိုက်ဆံကိုသုံးဖို့၊ 198 00:10:47,800 --> 00:10:51,400 ကော်ပိုရိတ် လက်ကမ်းစာစောင်တွေလိုပါပဲ။ ဗုံးတွေ ဆောက်တယ်။ 199 00:10:51,500 --> 00:10:54,400 (ဥသြသံများ အော်ဟစ်မြည်တမ်း) 200 00:11:00,900 --> 00:11:03,600 (မီးသတ်ကားဟွန်းသံ) 201 00:11:05,000 --> 00:11:06,700 ဖေဖေ၊ မီးရှိလား။ မေမေ အဆင်ပြေရဲ့လား 202 00:11:06,800 --> 00:11:09,400 သူမနေကောင်းနေမှာသေချာပါတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့ အဆင်ပြေလား? 203 00:11:10,400 --> 00:11:11,900 မင်းဘာလုပ်နေလဲ ဆယ်လီ။ 204 00:11:12,900 --> 00:11:14,500 SOLDIER: အိုး၊ လာ၊ ငါတို့ 10 ရက် ခွင့် ရ တယ် ။ 205 00:11:14,600 --> 00:11:15,700 ကျွန်ုပ်တို့၏စာရွက်များကိုစစ်ဆေးပါ။ 206 00:11:15,700 --> 00:11:17,700 ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်၊ အရွက်အားလုံးကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။ 207 00:11:17,700 --> 00:11:18,800 ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။ 208 00:11:18,900 --> 00:11:20,800 ဆေးဆိုင်ကို သွားစစ်ရမယ်။ 209 00:11:20,900 --> 00:11:23,300 လူသုံးယောက်ဆုံတယ်။ ငါးမိနစ်အတွင်း ဂျစ်ကားကို ပြန်လာခဲ့သည်။ 210 00:11:23,400 --> 00:11:24,600 အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။ 211 00:11:27,000 --> 00:11:30,500 မိုက်တယ် လူ! နောက်ထပ် နာရီဝက်၊ ငါတို့ သွားပြီ။ 212 00:11:34,600 --> 00:11:37,100 (Klaxon blares) 213 00:11:48,800 --> 00:11:52,300 (Klaxon က ဆက်ပြောသည်) 214 00:12:03,700 --> 00:12:05,200 အို ဘုရားသခင်။ 215 00:12:13,600 --> 00:12:15,000 တိမ်ထဲမှာ တစ်ခုခု။ 216 00:12:15,000 --> 00:12:18,400 - (စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်ငေါက်ခြင်း) - မြူခိုးတွေထဲ တစ်ခုခုက ဂျွန်လီကို ယူသွားတယ်။ 217 00:12:18,500 --> 00:12:19,800 ဒန်၊ မင်းရဲ့အသက်ကို ဖမ်းလိုက်ပါ။ 218 00:12:19,900 --> 00:12:21,800 မြူခိုးတွေထဲ တစ်ခုခုက ဂျွန်လီကို ယူသွားတယ်။ 219 00:12:21,900 --> 00:12:23,600 သူအော်သံကို ငါကြားရတယ်။ 220 00:12:23,700 --> 00:12:26,600 တံခါးတွေပိတ်ထား! တံခါးတွေပိတ်ထား! ငါ့ဘုရား! 221 00:12:26,700 --> 00:12:28,400 ဖေဖေ၊ ငါကြောက်တယ်။ ငါတို့အိမ်ပြန်နိုင်မလား 222 00:12:28,400 --> 00:12:30,400 (Klaxon blares) 223 00:12:32,800 --> 00:12:33,900 DAN: အပြင်မထွက်ပါနဲ့။ 224 00:12:33,900 --> 00:12:36,200 တိမ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။ John Lee က ယူခဲ့တာ။ 225 00:12:36,200 --> 00:12:38,700 MAN: အဲဒါကို ယုံပါ။ ငါ့ကားပေါ်တက်နေတယ်။ 226 00:12:38,800 --> 00:12:40,300 သခင်၊ မဟုတ်ဘူး! 227 00:12:40,400 --> 00:12:42,400 (ရဲဥဩသံ မြည်သံ) 228 00:12:43,500 --> 00:12:45,200 (ရဲတွေ ဥသြသံတွေ ရပ်တန့်သွားတယ်) 229 00:12:52,300 --> 00:12:53,600 (သော့တွေတုန်နေတယ်) 230 00:13:00,100 --> 00:13:03,100 (လူက အော်ဟစ်နေသည်) 231 00:13:03,200 --> 00:13:04,500 သြော် ပြောရမှာပါ။ 232 00:13:12,600 --> 00:13:14,100 ကျေးဇူးပြု၍ ကိုင်ပါ။ 233 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 - (ဘီလီ ညည်းသံ) - ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 234 00:13:16,200 --> 00:13:20,300 CORNELL- ဒါဟာ လေထုညစ်ညမ်းတဲ့ တိမ်တိုက်တစ်ခုပါ။ Rumford မှာ ကြိတ်ဆုံတွေကျသွားတယ်။ 235 00:13:20,400 --> 00:13:23,500 ဓာတုပေါက်ကွဲမှုတစ်မျိုး။ ဖြစ်ရမယ်။ 236 00:13:24,900 --> 00:13:26,400 ယောက်ျား: (တီးတိုး) ဘာလဲ? 237 00:13:27,600 --> 00:13:29,100 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 238 00:13:32,300 --> 00:13:33,500 သေခြင်းတရား။ 239 00:13:34,500 --> 00:13:35,500 အဟ! 240 00:13:35,600 --> 00:13:37,500 ( တဒုန်းဒုန်း နှင့် တုန်လှုပ်နေသည် ) 241 00:13:37,600 --> 00:13:39,600 (အော်ဟစ် အော်ဟစ်) 242 00:13:52,100 --> 00:13:53,400 (အော်) 243 00:14:01,300 --> 00:14:03,300 (အဆောက်အဦး ခါးစည်း ညည်းတွားခြင်း) 244 00:14:08,300 --> 00:14:10,700 - ( အော်ဟစ် အော်ဟစ် ) - MAN: နေပါဦး။ 245 00:14:11,900 --> 00:14:13,000 BILLY: အဖေ။ 246 00:14:13,100 --> 00:14:15,200 (အော်သံ ရပ်တန့်သွားသည်) 247 00:14:15,300 --> 00:14:17,000 (အမျိုးသမီး ချောင်းဆိုးခြင်း) 248 00:14:17,200 --> 00:14:19,700 (အမျိုးသမီး ငိုနေသည်) 249 00:14:19,800 --> 00:14:22,000 ယောက်ျား: (ဖျတ်ခနဲ) အားလုံးအဆင်ပြေလား? အဆင်ပြေလား? 250 00:14:27,300 --> 00:14:28,500 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 251 00:14:32,200 --> 00:14:33,700 အဲဒါက ငလျင်ပါ။ 252 00:14:34,700 --> 00:14:37,000 ငါဆိုသည်ကား၊ နတ်ဆိုးကြိတ်စက်များ ပေါက်ကွဲသွားလေပြီ။ 253 00:14:37,100 --> 00:14:40,600 OLLIE: အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား တစ်ယောက်ယောက်ထိခိုက်သွားပါသလား? 254 00:14:40,700 --> 00:14:43,900 အားလုံးပဲ အေးအေးဆေးဆေး နေလိုက်ကြနော် ? ဆိုင်ထဲမှာပဲနေပါ။ 255 00:14:44,000 --> 00:14:46,900 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။ ငါ့ကလေးတွေ အိမ်ပြန်ရမယ်။ 256 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 MRS CARMODY: မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး၊ အပြင်မထွက်ပါနဲ့။ 257 00:14:50,100 --> 00:14:52,900 အဲဒီမှာ သေခြင်းတရားပဲ။ နေ့ရက်တွေ ကုန်ဆုံးသွားပါပြီ။ 258 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 ရပ်လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေပါသလား။ ရပ်လိုက်ပါ။ 259 00:14:55,100 --> 00:14:57,900 နော်တွန်- ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်း၊ အားလုံးပဲ အေးအေးဆေးဆေး နေမလား ? 260 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 သူပြောတာမှန်တယ်။ အေးအေးဆေးဆေးနေကြရအောင်။ 261 00:15:00,000 --> 00:15:01,400 အဖြေရှာကြည့်ရအောင် ဘာဖြစ်တာလဲ။ 262 00:15:01,500 --> 00:15:05,900 တောင်းပန်ပါတယ် ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။ ငါ့ကလေးတွေ အိမ်ပြန်ရမယ်။ 263 00:15:06,000 --> 00:15:07,800 မဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ၊ အပြင်မထွက်ရဘူး။ 264 00:15:07,900 --> 00:15:09,600 အဆိပ်ရှိသော ဓာတ်ငွေ့တိမ်တိုက် ဖြစ်နိုင်သည်။ 265 00:15:09,700 --> 00:15:11,200 အဲဒီလူအော်သံကို မင်းမကြားဘူးလား။ 266 00:15:11,300 --> 00:15:13,900 ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ ဒီမှာနေကြရအောင် အဖြေရှာမရအောင်။ 267 00:15:14,000 --> 00:15:15,400 အမျိုးသမီး- မင်းနားမထောင်ဘူး။ 268 00:15:16,100 --> 00:15:17,600 ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။ 269 00:15:18,800 --> 00:15:22,600 Wanda သည် Victor လေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်နေသည် ။ သူမ ရှစ်နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။ 270 00:15:22,700 --> 00:15:27,000 တခါတရံ သူမ မေ့သွားသည်။ သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေသင့်တယ်။ 271 00:15:30,700 --> 00:15:32,900 ငါသွားတော့မယ်လို့ ပြောတယ်။ မိနစ်အနည်းငယ် 272 00:15:34,100 --> 00:15:36,400 သူမ ရှစ်နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။ 273 00:15:37,500 --> 00:15:40,300 သူတို့အတွက်ကြောင့် မလုပ်ပါနဲ့။ 274 00:15:45,500 --> 00:15:48,000 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုကူညီမယ့်သူမရှိဘူးလား။ 275 00:15:50,600 --> 00:15:52,500 David: (တိုးတိုးလေး) Shh။ ရပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 276 00:15:53,600 --> 00:15:56,200 ဒီအိမ်မှာ မိန်းမတစ်ယောက်ကို တွေ့မှာမဟုတ်ဘူးလား။ 277 00:16:01,200 --> 00:16:02,400 သင်? 278 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 သင်? 279 00:16:20,600 --> 00:16:22,800 - DAVID: (တိုးတိုးလေး) အဆင်ပြေပါတယ် သူငယ်ချင်း။ - သင်? 280 00:16:22,800 --> 00:16:26,100 ဆရာမ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မှာ ကိုယ့်​​ကောင်​​လေးကို ​စိတ်ပူ​စရာ​ကောင်း​နေတယ်​။ 281 00:16:30,400 --> 00:16:32,800 မင်းအားလုံးကို ငရဲမှာ ပုပ်နေမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 282 00:16:32,800 --> 00:16:35,100 OLLIE: ဆရာမ၊ ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ-- 283 00:17:06,300 --> 00:17:07,800 (နူးညံ့စွာ ငိုကြွေးခြင်း) 284 00:17:10,200 --> 00:17:12,700 BUD: ကောင်းပြီ၊ စပြီး သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရအောင်၊ ဟုတ်လား။ 285 00:17:12,800 --> 00:17:15,400 ဖိတ်စင်သော ပုလင်းများကို ယူ၊ ကွဲနေတဲ့ ဖန်ခွက်တွေ၊ 286 00:17:15,500 --> 00:17:18,200 သုံးတန်းမှာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့တွေ ရှိတယ်။ 287 00:17:18,300 --> 00:17:21,100 - (ဘီလီ ငိုနေသည်) - အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 288 00:17:21,100 --> 00:17:22,800 ကောင်းပြီ၊ လွယ်တယ်၊ ချန်ပီယံ။ စလာသည်။ 289 00:17:22,900 --> 00:17:23,900 စလာသည်။ 290 00:17:24,000 --> 00:17:26,700 စလာသည်။ ကောင်းပြီ၊ ဟေး ဟေး ဟေး။ 291 00:17:26,700 --> 00:17:28,400 ဒီအတိုင်း ဆက်မငိုရဘူး သူငယ်ချင်း။ 292 00:17:28,500 --> 00:17:29,800 စလာသည်! 293 00:17:29,900 --> 00:17:31,900 လာ၊ မင်း ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိခိုက်လိမ့်မယ်။ 294 00:17:31,900 --> 00:17:34,200 - လာ၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား - မေမေ့ကို လိုချင်တယ်။ 295 00:17:34,300 --> 00:17:35,800 ကောင်းပြီ၊ မင်းအမေလိုချင်တာ ငါသိတယ်။ 296 00:17:35,900 --> 00:17:38,400 (အရမ်း နူးညံ့တယ်) ကောင်းပြီ၊ အသက်ရှူဖို့ကြိုးစားပါ။ 297 00:17:38,500 --> 00:17:39,700 အသက်ရှုဖို့ ကြိုးစားပါ 298 00:17:39,800 --> 00:17:41,200 (ဘီလီ ငိုနေသည်) 299 00:17:41,300 --> 00:17:43,100 အသက်ရှုဖို့ ကြိုးစားပါ သူငယ်ချင်း။ ဒါပါပဲ။ 300 00:17:43,200 --> 00:17:44,800 - (ဘီလီ ငိုနေသည်) - အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 301 00:17:47,300 --> 00:17:50,600 သူ့လက်မကို စုပ်တာ မတွေ့ဖူးဘူး။ နှစ်နှစ်သားကတည်းက ဒီလိုမျိုး။ 302 00:17:50,600 --> 00:17:52,400 AMANDA: သူ တုန်လှုပ်နေတယ်။ 303 00:17:52,500 --> 00:17:54,200 ကျွန်တော်ထင်တယ် 304 00:17:54,300 --> 00:17:56,000 IRENE : မင်းမတွေ့ဖူးသေးဘူး။ 305 00:17:56,100 --> 00:17:57,600 Amanda Dunfrey။ 306 00:17:57,600 --> 00:17:59,800 သူက မြို့ထဲမှာ အသစ်ပါ။ ယခုစာသင်ကာလတွင် 307 00:18:00,800 --> 00:18:02,300 တတိယတန်းအထိ သင်ကြားပေးသည်။ 308 00:18:02,400 --> 00:18:05,700 နှင့် ထူးထူးခြားခြားကလေးများ၊ အခု Mosher အနားယူသွားပြီ။ 309 00:18:05,700 --> 00:18:07,700 သူမဟာ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ ကလေးတွေက သူ့ကို ချစ်တယ်။ 310 00:18:08,700 --> 00:18:10,800 ဒါဝိဒ်သည် အနုပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ 311 00:18:10,900 --> 00:18:13,800 ရုပ်ရှင်ပိုစတာတွေ လုပ်တယ်။ 312 00:18:13,900 --> 00:18:14,900 ပြီးတော့ ငါ... 313 00:18:15,600 --> 00:18:20,400 သခင်၊ ငါသည် ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်နေ၏။ လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲတစ်ခုမှာ biddy ဟောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 314 00:18:20,500 --> 00:18:22,000 အာရုံကြောတွေ တဆတ်ဆတ်တုန်နေတယ် ထင်ပါတယ်။ 315 00:18:22,000 --> 00:18:23,300 ကောင်လေး အခြေချနေသလား? 316 00:18:23,300 --> 00:18:24,800 သူဘယ်လိုနေလဲ။ 317 00:18:24,900 --> 00:18:26,000 ပူနေတုန်းပဲ။ 318 00:18:26,000 --> 00:18:27,800 ငါ သူ့ကို အက်စပရင်ကို ဘာလို့ မသောက်တာလဲ။ 319 00:18:27,800 --> 00:18:29,500 - သုံးတန်း။ - ကောင်းပြီ။ 320 00:18:29,500 --> 00:18:31,100 ကျေးဇူးပါ။ 321 00:18:31,100 --> 00:18:32,600 David: Dan နေကောင်းလား 322 00:18:32,700 --> 00:18:34,500 သူ့နှာခေါင်းက သွေးတိတ်သွားတယ်။ 323 00:18:34,600 --> 00:18:36,900 သူက အခုမှ ငြိမ်သွားတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို Valium ပေးတယ်။ 324 00:18:38,600 --> 00:18:42,300 သူ ဒီကို ပြေးလာပုံ ကို မယုံနိုင်ဘူး ။ သူ့ကို ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ 325 00:18:42,400 --> 00:18:46,400 ငါ့ကောင်လေးကို ဖုံးကွယ်ဖို့ တစ်ခုခုလိုတယ်။ စောင်တွေ ရပြီလား 326 00:18:46,400 --> 00:18:48,600 ပရိဘောဂ pads ။ အထိုင်ကို တင်နေသည်။ 327 00:18:48,700 --> 00:18:51,700 လူတွေကို ဆက်စစ်မယ်။ တစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ဟန်ဆောင်လိုက်ပါ။ 328 00:18:51,800 --> 00:18:53,900 မင်းလောင်းတယ်။ ဆယ်လီ၊ မင်းစိတ်ထဲလား။ 329 00:18:53,900 --> 00:18:56,300 အိုး၊ တကယ်လုပ်သင့်တယ်။ သန့်ရှင်းအောင် ကူညီပေးပါ။ 330 00:18:56,400 --> 00:18:58,700 - ငါသူ့ကိုယူမယ်။ - ကောင်းပြီ။ 331 00:18:58,800 --> 00:18:59,900 ဖေဖေ၊ မသွားနဲ့။ 332 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ နှစ်စက္ကန့် သွားပြီ၊ Big Bill။ လာ၊ ငါ မင်းရဲ့ စောင်ကို ယူလိုက်မယ်။ 333 00:19:03,100 --> 00:19:05,000 ဆရာမ Reppler ရဲ့ ဒီမှာ၊ 334 00:19:05,100 --> 00:19:07,100 ဆရာမ Turman လည်း အလားတူပါပဲ။ 335 00:19:08,100 --> 00:19:09,600 ငါအနားမှာနေမယ် ဟုတ်လား? 336 00:19:09,700 --> 00:19:12,300 - ကောင်းပြီ။ - စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမဝေးပါဘူး။ အဆင်ပြေလား? 337 00:19:13,300 --> 00:19:14,400 မင်းကိုကြည့်ပါရစေ။ 338 00:19:17,300 --> 00:19:18,300 ဟမ်? 339 00:19:20,000 --> 00:19:21,100 ဟက်တီ : အိပ်ချင်လား။ 340 00:19:21,100 --> 00:19:22,200 အင်း။ 341 00:19:23,300 --> 00:19:24,500 ဟိုမှာ မင်းသွား။ 342 00:19:24,600 --> 00:19:28,200 NORTON : လေတိုက်ပြီး မကြာခင်မှာပဲ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာမှ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဃ ဘေးကင်းစွာ ထွက်သွားနိုင်သည်၊ 343 00:19:28,300 --> 00:19:29,700 ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒါကို ဉာဏ်ကောင်းရမယ်။ 344 00:19:29,800 --> 00:19:32,500 အရင်ဆုံးလုပ်ရမှာက ငါတို့ရဲ့ ဉာဏ်ပညာကို ငါတို့ စောင့်ရှောက်တယ်။ 345 00:19:32,600 --> 00:19:33,900 ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များကို ရှာဖွေပါ။ 346 00:19:34,000 --> 00:19:35,700 MAN : ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဒီလိုလုပ်ပါ ငါ့လူ 347 00:19:35,800 --> 00:19:38,400 ကျွန်တော်တို့မှာ ဖုန်းလိုင်းမရှိ၊ ရေဒီယိုမရှိပါ။ 348 00:19:38,500 --> 00:19:41,000 NORTON - သူတို့ အလုပ်လုပ်နေတာ သေချာပါတယ်။ ထိုပြဿနာများကို ကျွန်ုပ်တို့ပြောနေပါသည်။ 349 00:19:41,100 --> 00:19:43,200 အကြောင်းပြချက်နဲ့ ရပ်တည်တယ်။ အဲဒါက ဆက်သွယ်ရေးကို ပြန်လည်ထူထောင်ရေး 350 00:19:43,300 --> 00:19:44,400 သူတို့ရဲ့ ထိပ်တန်း ဦးစားပေး ဖြစ်လာမှာပါ။ 351 00:19:44,500 --> 00:19:46,500 (စက်ယန္တရားများ) 352 00:19:54,500 --> 00:19:55,600 (ဒေးဗစ် ချောင်းဆိုးနေသည်) 353 00:19:57,300 --> 00:19:59,300 (ချောင်းဆိုးခြင်း) Jeez! 354 00:20:14,900 --> 00:20:16,900 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 355 00:20:18,800 --> 00:20:21,000 အိုး၊ အရှက်။ 356 00:20:22,500 --> 00:20:24,000 - (စူးရှသောအက်ကွဲ) - အိုး! 357 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 shit! 358 00:20:28,000 --> 00:20:29,300 (ဟစ်အော်) 359 00:20:31,300 --> 00:20:32,500 ဘုရားသခင် ဇင်း အဲဒါကို။ 360 00:20:32,500 --> 00:20:34,500 အိုး! အိုး! 361 00:20:36,200 --> 00:20:37,800 ခွေးမ! 362 00:20:37,800 --> 00:20:39,000 NORTON - ငါတို့ ဖြစ်နေတာ သိသာပါတယ် 363 00:20:39,100 --> 00:20:41,100 ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်မျိုးမျိုးတွင်ရှိနေသည်။ ဒီမှာ သဘာဝဘေး။ 364 00:20:41,100 --> 00:20:43,800 MAN: ဘာမှ သိသာထင်ရှားတာ မဟုတ်ဘူး။ ငါထိုင်နေရာက ဒီယောင်္ကျားအကြောင်း။ 365 00:20:43,800 --> 00:20:46,100 CORNELL- ဘာမှမရှိပါဘူး သဘာဝ အကြောင်းလည်း ပါပါတယ်။ 366 00:20:46,200 --> 00:20:47,200 MAN: မှန်တယ်။ 367 00:20:47,300 --> 00:20:49,900 MRS CARMODY: တရားစီရင်ရာနေ့၊ နောက်ဆုံးတော့ လှည့်လာပြီ။ 368 00:20:50,000 --> 00:20:52,500 ပိုသိသာထင်ရှားတဲ့ ဘာမှမရှိပါဘူး။ သို့မဟုတ် ထိုထက် သဘာဝကျသည်။ 369 00:20:52,600 --> 00:20:54,100 MAN: အိုး၊ ကဲ၊ အခု။ 370 00:20:54,200 --> 00:20:57,800 MRS CARMODY: မင်းဒါကို မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ပြီးပြီ။ အပြစ်တရား၏အသက်တာနှင့်ဖျက်သိမ်းခြင်း၏အားဖြင့်။ 371 00:21:09,500 --> 00:21:11,900 (သတ္တုသံ တဟုန်ထိုး တုန်ခါနေသည်) 372 00:21:13,300 --> 00:21:14,800 ( တဟုန်ထိုး နှင့် တဆတ်ဆတ် တုန်နေသည် ) 373 00:21:22,100 --> 00:21:24,100 (သတ္တုသံ တဟုန်ထိုး တုန်ခါနေသည်) 374 00:21:29,800 --> 00:21:31,300 (ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်) 375 00:21:44,200 --> 00:21:45,800 ဟေး ဟေး။ ဒါဝိဒ်! 376 00:21:45,900 --> 00:21:48,200 DAVID: ဟေ့ကောင်တွေ ကြားလား။ 377 00:21:48,300 --> 00:21:50,200 မီးစက်? အဲဒါကို ကျနော်တို့ စစ်ဆေးကြည့်မယ်။ 378 00:21:50,300 --> 00:21:52,200 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမီးစက်ကိုပိတ်လိုက်တယ်။ 379 00:21:52,300 --> 00:21:54,300 ၎င်းသည် အရန်သိမ်းထားသည်။ 380 00:21:55,800 --> 00:21:58,300 - ဒီအသံကို တခြားဘယ်သူမှ မကြားဘူးလား။ - ဘာသံလဲ။ 381 00:21:59,300 --> 00:22:02,900 မသိဘူး... ထူးဆန်းတဲ့ အသံတစ်ခုလို၊ 382 00:22:03,000 --> 00:22:04,800 အမှောင်ထဲမှာ ပြန်ရောက်တယ်။ 383 00:22:04,800 --> 00:22:07,300 တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလိုမျိုး၊ တံခါးကို နှိပ်သည်။ 384 00:22:07,400 --> 00:22:10,900 ကြားဖူးသလား မီးမလင်းခင် ဒါမှမဟုတ် နောက်မှာလား။ 385 00:22:11,000 --> 00:22:12,900 ပြီးမှသာ 386 00:22:12,900 --> 00:22:15,200 ဒါပေမယ့် ကြည့်လိုက်တော့ ငါကြားတယ် ဟုတ်လား? 387 00:22:15,300 --> 00:22:17,400 - မင်းကို လူလိမ်လို့ ဘယ်သူမှ မခေါ်ဘူး။ -အဲဒါကဒီလိုပဲ။ 388 00:22:17,400 --> 00:22:20,100 JIM: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အခု ဒီအတိုင်းမနေပါနဲ့ မစ္စတာ ဒရက်တန်။ 389 00:22:20,200 --> 00:22:22,200 မင်းမှာ ကြောက်စရာတစ်ခုရှိတယ်၊ သံသယဖြစ်စရာမလိုဘူး။ 390 00:22:22,300 --> 00:22:24,700 ဘာပြောလဲ ဆိုတာကို သွားကြည့်ရအောင်။ ဒီမှာ။ 391 00:22:31,100 --> 00:22:33,300 JIM: Oooopf! (ရယ်မောလျက်) 392 00:22:33,400 --> 00:22:34,500 လူ။ 393 00:22:34,500 --> 00:22:36,600 ဒီမှာ တော်တော် အဆင့်ရှိတယ်။ 394 00:22:36,700 --> 00:22:38,800 - Myron၊ သွားကြည့်စမ်း။ - ကောင်းပါပြီ။ 395 00:22:41,800 --> 00:22:43,100 ဆက်သွားပါ၊ မီးညှိပါ။ 396 00:22:44,100 --> 00:22:45,900 (မီးစက်က အသက်ဝင်စေပါတယ်) 397 00:22:51,800 --> 00:22:54,100 JIM : ( ရယ် ) ကောင်းပြီ! 398 00:22:54,200 --> 00:22:55,300 ပိတ်လိုက်ပါ။ 399 00:22:56,300 --> 00:22:58,100 သန့်ရှင်းသော ကျီးကန်း၊ ထိုကဲ့သို့ မနံပါစေနှင့်။ 400 00:22:59,100 --> 00:23:02,100 MYRON: တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။ အိတ်ဇောပေါက်ကို အပြင်ဘက်မှ ပလပ်ထိုးထားသည်။ 401 00:23:02,200 --> 00:23:04,600 တော်လောက်ကြာအောင် ပြေးနေသလား အဲဒီတံခါးကို နည်းနည်းမြှင့်ဖို့၊ 402 00:23:04,700 --> 00:23:06,200 ရှင်းသွားလိုက်ဦးမယ်။ ဘာပဲလုပ်လုပ် ပိတ်ဆို့နေတယ်။ 403 00:23:06,200 --> 00:23:07,400 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။ 404 00:23:07,500 --> 00:23:09,500 MYRON : ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။ အဲဒါ လျှပ်စစ်တံခါး မဟုတ်လား။ 405 00:23:09,500 --> 00:23:12,500 အင်း၊ ဒါပေမယ့် ပညာရှိတော့ မဟုတ်ဘူး။ သူ့ကို အဲမှာ လွှတ်လိုက်ပါ။ 406 00:23:12,600 --> 00:23:13,900 Myron: ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။ 407 00:23:14,000 --> 00:23:15,900 မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်၊ အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူက ထွက်သွားတာလဲ။ 408 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 ဘာလဲ၊ ငါလုပ်နိုင်မယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။ 409 00:23:18,000 --> 00:23:20,700 ဟေး! ကျွန်တော်သွားချင်တယ်! အဲဒါ ကျွန်တော့် စိတ်ကူးပါ။ 410 00:23:20,800 --> 00:23:22,300 ခဏစောင့်၊ ရပ်လိုက်ပါ 411 00:23:22,300 --> 00:23:23,900 J-Jim ဟုတ်တယ်မလား - JIM: ဟမ်။ 412 00:23:24,000 --> 00:23:26,500 Myron? မင်းတို့တွေက-- 413 00:23:26,600 --> 00:23:28,600 မင်းထင်တာမဟုတ်ဘူး၊ နားလည်ဖို့၊ 414 00:23:28,700 --> 00:23:30,300 ဒါမှမဟုတ် မင်းက ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားနေတာလား။ 415 00:23:30,400 --> 00:23:32,000 ဒါက သာမာန် မြူခိုးတွေ မဟုတ်ဘူးလား? 416 00:23:32,100 --> 00:23:35,300 မင်း အဲဒီတံခါးကို ဖွင့်လိုက်၊ ဤနေရာတွင် တစ်စုံတစ်ခု ဝင်လာသည်။ 417 00:23:35,400 --> 00:23:36,600 NORM: ဘာလိုလဲ။ 418 00:23:37,800 --> 00:23:39,700 အင်း ဟဲဟဲ ထိုအသံကို ငါကြား၏။ 419 00:23:39,800 --> 00:23:41,300 မင်း ယောက်ျားတွေ တမင်တကာ သည်းခံနေတာလား။ 420 00:23:41,400 --> 00:23:43,700 မစ္စတာ ဒရက်တန်၊ မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ 421 00:23:43,700 --> 00:23:47,400 ဒါပေမယ့် ငါ မယုံဘူး။ သင် ဘာကိုမှ မကြားရပါ။ 422 00:23:47,500 --> 00:23:50,500 ဆိုလိုတာက ငါတို့ မကြားဘူး။ အခု ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား ဘယ်သူမဆို 423 00:23:51,600 --> 00:23:54,000 မြင်လား? (ရယ်မောလျက်) 424 00:23:54,100 --> 00:23:57,100 အခု ငါသိတယ် ငါသိတယ်... မင်းက အမိုက်စား အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။ 425 00:23:57,200 --> 00:23:59,600 New York မှာရှိတဲ့ အဆက်အသွယ်တွေနဲ့ ဟောလီးဝုဒ်နဲ့ အတူတူပါပဲ၊ 426 00:23:59,700 --> 00:24:02,000 ဒါပေမယ့် အဲဒါက မင်းကို ပိုကောင်းအောင် မလုပ်ဘူး။ တခြားသူတွေထက်၊ ငါ့စာအုပ်ထဲမှာမဟုတ်ဘူး။ 427 00:24:02,100 --> 00:24:03,500 ဟေ့၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 428 00:24:03,500 --> 00:24:05,800 ဖြစ်နေတာကိုလည်း မကြိုက်ဘူး။ မိုက်တယ်လို့ ခေါ်တယ်။ 429 00:24:05,900 --> 00:24:08,900 ​ကောလိပ်​တက်​လာတဲ့ ​ကောင်​​လေး သူ့မှာ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာတွေ ရှိနေလို့ပါ။ 430 00:24:09,000 --> 00:24:11,100 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ကိစ္စတောင် မရှိပါဘူး။ ဂျင်နရေတာအကြောင်း။ 431 00:24:11,200 --> 00:24:12,600 အစားအသောက်တွေ မပါရင် သိမ်းထားမယ်။ 432 00:24:12,600 --> 00:24:17,100 ကလေး၊ ငါ မော်တာဖွင့်မယ်၊ မင်းတံခါးကို မြှင့်လိုက်၊ အခန်းအလုံအလောက်ရှိသောအခါ အော်ဟစ်လိုက်၏။ 433 00:24:17,100 --> 00:24:18,700 အင်း။ ကောင်းပြီ။ 434 00:24:18,800 --> 00:24:20,500 David: ခဏနေ။ 435 00:24:20,600 --> 00:24:23,600 ဒါ-မင်းတို့ ထားမယ်။ ဒီကလေးက သူ့အသက်ကို အန္တရာယ်ပေးတယ်။ 436 00:24:23,700 --> 00:24:25,400 မီးစက်တစ်ခုကျော် အဲဒါတောင် အရေးမကြီးဘူးလား? 437 00:24:25,400 --> 00:24:26,800 ရုံပါလား။ ပါးစပ်ပိတ်နေပြီလား? 438 00:24:26,900 --> 00:24:27,900 OLLIE: ပုံမှန်။ 439 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 JIM: နားထောင်ပါ၊ မစ္စတာ ဒရေတန်၊ ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။ 440 00:24:30,100 --> 00:24:33,500 နောက်တစ်ခါ မင်းပြောစရာရှိတယ်၊ မင်းသွားတွေရေတွက်၊ 441 00:24:33,600 --> 00:24:36,900 ငါဖျားနေလို့ သေတာ။ မင်းရဲ့မိုက်မဲမှုထဲက 442 00:24:37,000 --> 00:24:39,400 ကောင်းပါပြီ? လာပါ Myron။ 443 00:24:39,500 --> 00:24:41,300 - David: ဒါက အရူးပဲ။ - OLLIE: သူတို့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 444 00:24:41,300 --> 00:24:43,300 ငါက ဘာကောင်လဲ။ သူတို့ရဲ့ ယောက်ျားပီသမှု၊ 445 00:24:44,000 --> 00:24:45,800 နားထောင်ကြ၊ ရှုံးကြပြီ။ သူတို့ရဲ့ အချိုးအစား ခံစားမှု။ 446 00:24:45,900 --> 00:24:47,300 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 447 00:24:47,300 --> 00:24:49,200 ဈေးထဲမှာ အပြင်၊ ကြောက်ရွံ့ပြီး စိတ်ရှုပ်ထွေးသွားကြသည်။ 448 00:24:49,300 --> 00:24:51,200 ဒီမှာ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။ ဖြေရှင်းနိုင်ကြတယ်၊ 449 00:24:51,300 --> 00:24:53,300 အဲဒါကို သူတို့က ဖြေရှင်းပေးမှာလား။ 450 00:24:53,300 --> 00:24:54,900 - Myron: အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ကလေး။ - ကျောက်ချကြပါစို့။ 451 00:24:54,900 --> 00:24:56,300 ပုံမှန်၊ လာပါ။ 452 00:24:56,400 --> 00:24:57,400 မလုပ်ပါနဲ့ လူ။ 453 00:24:58,800 --> 00:25:00,600 (မီးစက်က အသက်ဝင်စေပါတယ်) 454 00:25:01,700 --> 00:25:02,900 David: ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။ 455 00:25:07,500 --> 00:25:08,700 ဖင်. 456 00:25:13,200 --> 00:25:14,300 တက်သွား! 457 00:25:36,500 --> 00:25:37,600 ဒါဆို... 458 00:25:37,700 --> 00:25:39,100 မည်သည့် boogeymen? 459 00:25:39,200 --> 00:25:40,700 ( Jim ရယ် ) 460 00:25:42,100 --> 00:25:43,600 JIM: တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား Norm? 461 00:25:43,600 --> 00:25:45,700 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 462 00:25:45,800 --> 00:25:47,900 (ရယ်သံ) 463 00:25:48,900 --> 00:25:50,000 MYRON: ပုံမှန်။ 464 00:25:51,100 --> 00:25:52,700 ပုံမှန် 465 00:25:52,800 --> 00:25:54,100 ဘာကောင်လဲ! 466 00:25:54,200 --> 00:25:55,700 အဟ! ဖယ်လိုက်ပါ။ ဖယ်လိုက်ပါ။ 467 00:25:55,800 --> 00:25:57,700 ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့အရာကို ငါ့ဆီက ယူလိုက်ပါ။ 468 00:25:57,700 --> 00:25:59,600 ဖယ်လိုက်ပါ။ ကူညီပါ! 469 00:25:59,700 --> 00:26:01,300 ကူညီပါ! ကူညီပါ! 470 00:26:01,400 --> 00:26:02,900 အဟ! Aahhh! 471 00:26:03,000 --> 00:26:04,100 ယရှေု! 472 00:26:04,900 --> 00:26:08,100 (ပုံမှန်အော်သံ) 473 00:26:14,600 --> 00:26:17,600 နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။ 474 00:26:17,700 --> 00:26:19,600 တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ကူညီတယ်။ 475 00:26:20,600 --> 00:26:23,100 တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို ကူညီတယ်။ 476 00:26:23,200 --> 00:26:24,900 မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 477 00:26:24,900 --> 00:26:26,900 (ပုံမှန် ငိုယို အော်ဟစ်) 478 00:26:30,200 --> 00:26:32,700 Aaahhhhh! 479 00:26:37,300 --> 00:26:38,700 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! 480 00:26:40,200 --> 00:26:42,400 Aaahhhhh! 481 00:26:48,400 --> 00:26:51,600 သူ့ကို ငြိမ်ငြိမ်ထား! သူ့ကို ငြိမ်ငြိမ်ထား! 482 00:26:55,300 --> 00:26:56,400 Aaahhhhh! 483 00:26:59,600 --> 00:27:01,600 အိုယေရှု။ 484 00:27:03,200 --> 00:27:06,100 (ပုံမှန် အော်ဟစ်ခြင်းနှင့် တင်းကျပ်ခြင်း) 485 00:27:18,200 --> 00:27:19,700 (နတ်ဆိုး အနံ့ခံခြင်း) 486 00:27:26,100 --> 00:27:27,300 Myron : အဟ! 487 00:27:28,700 --> 00:27:29,800 အဟ! 488 00:27:34,900 --> 00:27:36,600 JIM: ဟင့်အင်း! ဟာသေပြီ! 489 00:27:36,700 --> 00:27:38,800 ဟာသေပြီ! 490 00:27:40,600 --> 00:27:42,700 OLLIE: David မကောင်းဘူး! 491 00:27:42,800 --> 00:27:43,900 အဟ! 492 00:27:43,900 --> 00:27:45,400 David: မီးစက်ကို စတင်လိုက်ပါ။ 493 00:27:45,400 --> 00:27:48,000 အဟ! Aaaagghh! 494 00:27:59,700 --> 00:28:00,800 Gaahhhh! 495 00:28:06,500 --> 00:28:08,500 (ပုံမှန်အော်သံ) 496 00:28:27,500 --> 00:28:30,100 (ဘီလူးအော်သံများ) 497 00:28:54,500 --> 00:28:55,900 ဟေး တောင်းပန်ပါတယ်။ 498 00:28:58,900 --> 00:29:02,200 ပြောချင်တာက ဘယ်လိုလဲ-- ဘယ်လိုကြီးလဲ။ မင်းဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိသင့်သလား။ 499 00:29:03,600 --> 00:29:05,200 သင်ကြားဖူးသည် တစ်ခုခုပြောခဲ့သည်။ 500 00:29:06,500 --> 00:29:08,000 ငါဘယ်လိုသိရမှာလဲ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ 501 00:29:08,100 --> 00:29:09,300 ပြောသင့်တယ်။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 502 00:29:09,400 --> 00:29:12,400 မသိဘူး၊ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တွေးမိတယ်။ ငှက်ကြီးတစ်ကောင်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ 503 00:29:13,700 --> 00:29:15,300 မင်း ဒီကလေးကို သတ်လိုက်တာလား။ 504 00:29:15,400 --> 00:29:17,400 မင်းအဲဒါကို ကြည့်လို့ကောင်းလား? ဟမ်? 505 00:29:17,400 --> 00:29:20,600 ရုပ်ထွက်ကောင်းသလား မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ 506 00:29:20,700 --> 00:29:21,900 - ဟင့်? - ဒါဝိဒ်! 507 00:29:22,000 --> 00:29:23,300 သူ့ကို မထိနဲ့တော့! ဘာမှ မဖြေရှင်းဘူး! 508 00:29:23,400 --> 00:29:26,100 မင်း ဖင်နှစ်ကောင်၊ မင်း ဒီကလေးကို သတ်လိုက်တာလား။ 509 00:29:26,200 --> 00:29:28,200 ပြီးတော့ ငါ့မှာ သူ့သွေးတွေ စီးကျလာတယ်။ 510 00:29:31,200 --> 00:29:33,800 (ညည်းတွား) 511 00:29:39,700 --> 00:29:42,100 (ဒါဝိဒ် ငိုနေသည်) 512 00:29:48,100 --> 00:29:50,100 ကောင်းပြီ၊ ငါပြီးပြီ။ 513 00:29:52,200 --> 00:29:53,200 ဟုတ်ပြီ 514 00:29:56,800 --> 00:29:59,900 - နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။ - မီးစက်ကိုသတ်ပါ။ 515 00:30:00,900 --> 00:30:02,100 ဒါပထမဆုံးပဲ။ 516 00:30:05,900 --> 00:30:07,300 JIM: စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 517 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 David: ယေရှုခရစ်။ အို ဘုရားသခင်။ 518 00:30:14,100 --> 00:30:16,700 JIM: ငါ-- ငါတောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။ 519 00:30:18,800 --> 00:30:20,900 အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။ 520 00:30:22,300 --> 00:30:23,700 ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားသင့်တယ်။ 521 00:30:23,800 --> 00:30:26,100 (ချောင်းဆိုးခြင်း နှင့် ပြန်ထွက်ခြင်း) 522 00:30:28,100 --> 00:30:29,400 ဟေ့၊ ငါတို့က သူ့လက်ကို မလိမ်ဘူး။ 523 00:30:29,500 --> 00:30:32,800 ဟုတ်တယ်၊ သူက မိုက်ရိုင်းတယ်။ လူမိုက်ဖြစ်ရမယ်။ 524 00:30:33,800 --> 00:30:35,600 မင်းရဲ့ အကြောင်းပြချက်က ဘာလဲ။ 525 00:30:38,900 --> 00:30:40,200 ဒီကနေထွက်သွား။ 526 00:30:41,300 --> 00:30:43,200 စျေးထဲပြန်သွားပါ။ တံခါးနားမှာနေပါ။ 527 00:30:45,500 --> 00:30:47,400 ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာမှမပြောနဲ့။ 528 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 မရသေး။ 529 00:30:51,500 --> 00:30:52,600 မရသေး။ 530 00:30:58,500 --> 00:31:00,500 (ဂျင်နရေတာ လှည့်ပတ်) 531 00:31:03,100 --> 00:31:04,600 (မီးစက်ရပ်) 532 00:31:07,600 --> 00:31:09,000 OLLIE : ( တိုးတိုးလေး ) ဟီး။ 533 00:31:09,100 --> 00:31:11,900 ဒါဝိဒ်? ဒီမှာ အလင်းနည်းနည်းလိုတယ်။ 534 00:31:22,700 --> 00:31:24,500 ငါတို့ သူတို့ကို ပြောပြရမယ်။ 535 00:31:24,600 --> 00:31:27,500 ဈေးကလူတွေ၊ သူတို့ အပြင်ထွက်တာကို တားရမယ်။ 536 00:31:28,700 --> 00:31:30,100 သူတို့က ငါတို့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 537 00:31:31,400 --> 00:31:32,400 သူတို့လုပ်ရမှာ။ 538 00:31:32,500 --> 00:31:34,700 မသေချာဘူး ယုံတယ်။ ငါက h ere။ 539 00:31:35,800 --> 00:31:37,800 ငါတို့မြင်ခဲ့တာက မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 540 00:31:37,900 --> 00:31:39,800 အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား? 541 00:31:39,900 --> 00:31:40,900 ဆိုလိုတာက ဘာလဲ-- 542 00:31:42,600 --> 00:31:43,900 ငါတို့ဘာပြောမလဲ။ 543 00:31:44,900 --> 00:31:47,600 သူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လို စည်းရုံးမလဲ။ 544 00:31:50,600 --> 00:31:54,600 Ollie ဘာကြီးလဲ။ အဲဒီ ရွက်ဖျင်တွေတောင် တွဲနေတာလား။ 545 00:32:00,400 --> 00:32:02,600 အိုဘုရားရေ! ဟုတ်လား-- နင်အဆင်ပြေရဲ့လား 546 00:32:02,700 --> 00:32:05,300 David: အိုး! ကမ္မဝဋ်၊ ငါ့သွေးမဟုတ်ဘူး။ ကောင်းပါတယ်။ 547 00:32:05,400 --> 00:32:06,700 W- ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 548 00:32:06,800 --> 00:32:10,700 ရှင်းပြပါ့မယ်။ ငါ့ကို ခဏလောက် အချိန်ပေးပါ၊ အဆင်ပြေလား? တစ်ခုခုကို အရင်ဖြေရှင်းရမယ်။ 549 00:32:12,600 --> 00:32:14,200 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါလုပ်စရာရှိတယ်... 550 00:32:14,300 --> 00:32:17,000 ငါ Billy ငါ့ကိုဒီလိုမြင်ခွင့်မပေးဘူး။ သူကြောက်နေလောက်ပြီ။ 551 00:32:17,000 --> 00:32:20,000 ငါ့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။ သူ့ကို အာရုံမစိုက်ပါနဲ့။ အဆင်ပြေလား? 552 00:32:20,000 --> 00:32:21,100 ဟုတ်ပြီ 553 00:32:26,700 --> 00:32:29,600 JIM: ဟေး ကြည့်စမ်း၊ Norm အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 554 00:32:29,700 --> 00:32:31,100 ကိုယ်လည်းပဲ။ 555 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 ပြောချင်တာက ငါ ဆင်ခြေမပြဘူး၊ ငါပဲပြောနေတာ။ 556 00:32:33,600 --> 00:32:34,900 လူတွေကို ပြောပြဖို့ လိုတယ်။ 557 00:32:35,000 --> 00:32:37,500 ဘယ်လိုကျသွားလဲ ပြောစရာမလိုပါဘူး။ ဒါမှ မဟုတ်၊ 558 00:32:37,600 --> 00:32:40,300 ဒါပေမယ့်၊ အိုး၊ ငါတို့ကဒီမှာနက်နဲတဲ့အထဲမှာရောက်နေတယ်။ 559 00:32:40,400 --> 00:32:41,900 လူတွေသိဖို့ လိုတယ်။ 560 00:32:42,000 --> 00:32:43,500 မီရွန်- မြို့ပြင်ကလူတွေကော။ 561 00:32:43,600 --> 00:32:46,300 စတိုးဆိုင်မှာ သူတို့ အများကြီးရှိတယ်။ ငါတို့ဘယ်ကနေစရမှာလဲ 562 00:32:46,400 --> 00:32:48,700 - OLLIE: Brent Norton? JIM : လေအိတ် ? 563 00:32:48,700 --> 00:32:51,500 သူက နယူးယောက်မှာ အရေးကြီးတဲ့ ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။ 564 00:32:51,500 --> 00:32:53,700 အဲဒီအဖော်လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ တစ်နေ့ ခုံပေါ်မှာ။ 565 00:32:53,700 --> 00:32:56,200 ဒီမြို့ကလူတွေနဲ့ အများကြီး or-- သို့မဟုတ် ဘယ်နေရာမဆို။ 566 00:32:56,300 --> 00:32:57,900 - MYRON: ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ ဒေးဗစ်။ 567 00:32:58,000 --> 00:33:00,800 ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ ဆိုတာ ဆွေးနွေးရမယ်။ ထိုအရာသည် ဤနေရာသို့ ဝင်လာခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ 568 00:33:00,900 --> 00:33:02,700 W-ခဏနေ။ ဝင်တာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 569 00:33:03,400 --> 00:33:04,900 မင်း loading တံခါးကိုပိတ်။ 570 00:33:05,000 --> 00:33:08,400 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဆိုင်ရှေ့မှာ plate glass ဖြစ်ပါတယ် ။ 571 00:33:12,300 --> 00:33:14,300 ယေရှုခရစ်။ 572 00:33:24,900 --> 00:33:26,700 NORTON : ကျွန်တော် သိချင်နေခဲ့တယ်။ မင်းဘယ်ကိုရောက်တာလဲ။ 573 00:33:26,700 --> 00:33:28,200 David: အင်း... နားထောင်.. 574 00:33:28,300 --> 00:33:31,100 ဒီကိုဝင်လာတဲ့ကောင်၊ နှာခေါင်းသွေးလျှံနေတဲ့သူ... 575 00:33:31,200 --> 00:33:33,800 ( စကားဝိုင်းက တိုးတိုးလေးဘဲ ) 576 00:33:36,600 --> 00:33:40,100 ...သူတို့က--- ထမင်းခွံများကို ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်။ 577 00:33:40,200 --> 00:33:43,500 - နေမကောင်းဘူးလား ၊ - Unh-unh။ 578 00:33:45,100 --> 00:33:46,700 - မင်း... ဘာလဲ? - ဒီကိုလာ၊ မင်းရပြီ-- 579 00:33:47,900 --> 00:33:49,100 ဒီကိုလာ။ 580 00:33:51,100 --> 00:33:52,200 သူ့ကိုပြောပြပါ။ 581 00:33:54,300 --> 00:33:55,300 အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ 582 00:34:02,100 --> 00:34:04,500 တင်းပုတ်များ။ အင်း။ 583 00:34:13,700 --> 00:34:15,200 အမ်၊ လူကြီးမင်း၊ အမ်... 584 00:34:16,400 --> 00:34:19,000 တောင်းပန်ပါတယ် ငါ-- ငါအဲလောက်မတုံးဘူး။ 585 00:34:19,000 --> 00:34:22,300 ငါဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကိုဘာအတွက်ယူတာလဲ။ တုန်လှုပ်သွားတယ်။ 586 00:34:23,300 --> 00:34:24,300 တုန်လှုပ်သွားတယ်။ 587 00:34:24,400 --> 00:34:28,500 တုန်လှုပ်သွားတယ်။ သုံးရတာ တော်တော်အရသာမရှိဘူး။ ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲ၊ လူမိုက်။ 588 00:34:28,600 --> 00:34:30,300 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 589 00:34:30,300 --> 00:34:32,300 လာကြည့် loading dock သို့ ပြေပါသလား။ 590 00:34:32,400 --> 00:34:33,400 မင်းကို ငါပြမယ်။ 591 00:34:33,500 --> 00:34:37,000 သွေး။ အတုံးအခဲ on- ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။ 592 00:34:37,100 --> 00:34:38,100 မရှိ 593 00:34:38,200 --> 00:34:39,900 မဟုတ်ဘူး? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 594 00:34:40,000 --> 00:34:42,300 နံပါတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် တကယ့်ပြဿနာများရှိသည်။ ဒီမှာ ဖြေရှင်းဖို့၊ 595 00:34:42,400 --> 00:34:47,400 ပြီးတော့ ဒီဟာသတစ်ခုအတွက် သနားစရာကောင်းတဲ့ ကြိုးစားမှုပါ။ ဝေးသွားပြီ။ 596 00:34:47,500 --> 00:34:50,400 Mr. Norton က ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။ ငါတို့မှာ ဖြစ်နိုင်သလား-- 597 00:34:50,500 --> 00:34:52,200 အိုး၊ ကျေးဇူးပြု! 598 00:34:52,200 --> 00:34:54,700 ဤသည်မှာ တရားစွဲခြင်းအတွက် ပြန်လည်ပေးဆပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ မနှစ်တုန်းက ငါက သူ့ကို တရားစွဲတယ်၊ 599 00:34:54,800 --> 00:34:56,600 မင်းက သူ့ကို ကျောခိုင်းနေတာ။ 600 00:34:56,700 --> 00:34:58,300 ဒါဆို အောင်ပွဲက မလုံလောက်ဘူး ဟမ်။ 601 00:34:58,400 --> 00:35:00,600 မင်းက ငါ့ကို ပိုပြီး အရှက်ခွဲချင်ခဲ့တာ၊ 602 00:35:00,700 --> 00:35:03,000 ရော်ဘာမြွေကို ပြပါ။ ဤအစဉ်တွင်-- ဤငုတ်တုတ်များ 603 00:35:03,100 --> 00:35:04,400 ဝိုင်းရပ်ပြီး မြည်းတွေ ရယ်ကြတယ်။ 604 00:35:04,500 --> 00:35:06,400 - မင်းဘယ်သူကို အမိုက်စားလို့ ခေါ်တာလဲ စောင့်ကြည့်ပါ။ - Myron Myron 605 00:35:06,500 --> 00:35:08,200 - ဟေး၊ ဟေး၊ ဟေ့ကောင်--! - JIM: မစ္စတာ Norton၊ ငါကတော့၊ 606 00:35:08,300 --> 00:35:10,400 မင်းက ငါတို့အားလုံးကို မှားစေတယ်။ 607 00:35:10,500 --> 00:35:15,000 မင်း သိပ်အရူးမဟုတ်ဘူး၊ အမ်၊ မြို့ပြင်က မဟုတ်လား။ 608 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 ငါ့ပိုက်ဆံပဲသုံးတယ်၊ ငါဒီမှာငါအခွန်ပေးဆောင်, 609 00:35:18,100 --> 00:35:22,000 မင်းကို ငါမြင်ဖူးတယ်။ ငါ့နောက်မှာ ပြောနေတာ။ 610 00:35:23,500 --> 00:35:25,000 မင်းတို့အားလုံး အတူတူနေမယ်။ 611 00:35:28,200 --> 00:35:29,800 ကောင်းပြီ၊ ငါမိုက်တယ်မဟုတ်လား? 612 00:35:29,900 --> 00:35:32,400 မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာ ဒီနေ့ ငါ့အပေါ် စေတနာထားပြီး 613 00:35:32,400 --> 00:35:33,900 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ့ကို ဖြောင့်အောင်ထားဘို့။ 614 00:35:34,000 --> 00:35:36,200 သစ်ပင်လဲကျလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ မင်းရဲ့ လှေပေါ်မှာ မင်းသိလား။ 615 00:35:36,200 --> 00:35:38,700 ဝမ်းသာတယ်။ ရိုက်ချိုးပစ်လိုက်တယ်။ တော်တော်ကောင်းတယ်မဟုတ်လား တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။ 616 00:35:38,700 --> 00:35:40,300 ကဲ အားလုံးပဲ၊ ငါ့လမ်းမှနေကြလော့။ 617 00:35:40,400 --> 00:35:43,000 မင်းကြောက်နေတာ ငါသိတယ် ယောက်ျား။ ငါလည်းကြောက်တယ်။ 618 00:35:43,000 --> 00:35:45,100 - ဤနေရာတဝိုက်တွင် လူနေမှုဘဝသည် အရင်းခံဖြစ်သည်။ ဒေးဗစ်-- 619 00:35:45,200 --> 00:35:47,500 ကောင်းပြီ ငါ့သား ဘဝ။ အခု ငါမင်းကိုလိုတယ်။ 620 00:35:47,600 --> 00:35:51,100 Brent၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ဖင်ထဲက ခေါင်းကိုထုတ်လိုက်ပါ။ 621 00:35:51,200 --> 00:35:54,400 ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို အဲဒီကို ပြန်ဆွဲပေးမယ်။ ငါလိုအပ်လျှင်။ ဒီကိုလာပါ။ 622 00:35:54,500 --> 00:35:57,400 ဒါဝိဒ်၊ မင်းရဲ့ နတ်ဆိုးလက်ကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 623 00:35:57,500 --> 00:35:59,400 မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါထပ်ပြီးတရားစွဲမယ်! 624 00:35:59,500 --> 00:36:01,800 ဒီတစ်ခါတော့ မင်းရဲ့ဖင်ကို တရားစွဲပါ။ မင်းထောင်သွားလိမ့်မယ်။ 625 00:36:01,900 --> 00:36:03,400 ဒီလူက ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။ 626 00:36:03,400 --> 00:36:06,000 သူက ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။ အဲဒါကို မင်း သက်သေပြခဲ့တယ်။ 627 00:36:06,100 --> 00:36:07,100 ဒီလူက အရူးပဲ။ သူ ရူးနေတာပဲ။ 628 00:36:07,200 --> 00:36:08,800 မရှိ 629 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 သူမဟုတ်ဘူး။ ငါသူဖြစ်ချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့်သူမဟုတ်ဘူး။ 630 00:36:11,400 --> 00:36:13,400 (မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း) 631 00:36:13,500 --> 00:36:17,600 အီး-စတိုးဆိုင်ရှိလူတိုင်း၊ မင်းဒီကိုပြန်လာချင်လား။ 632 00:36:18,700 --> 00:36:21,300 မင်းကြားစရာတစ်ခုရှိတယ်။ အားလုံးပဲ စိတ်ပူတယ်။ 633 00:36:21,400 --> 00:36:22,700 ဟုတ်ပြီ 634 00:36:22,700 --> 00:36:25,700 BUD: W-w-စောင့်။ မသိဘူး။ မင်း ဘာလုပ်နေတယ် ထင်လဲ။ 635 00:36:25,800 --> 00:36:27,300 မင်းသောက်နေတာလား။ 636 00:36:27,400 --> 00:36:28,900 ခရစ်တော်ကြောင့်၊ Ollie။ 637 00:36:29,900 --> 00:36:33,000 မင်းငါ့ကို သတင်းပို့ချင်တာလား။ မင်းအလုပ်ပျက်ချင်လား 638 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 ကြည့်လိုက်တော့ နာမည်တွေ ဖြုတ်လိုက်၊ သင်နှင့်အတူစတင်။ 639 00:36:35,100 --> 00:36:37,000 ပြီးတော့ ဖိုင်တင်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။ ရဲအစီရင်ခံစာ။ 640 00:36:37,100 --> 00:36:39,100 - ကောင်းပြီ၊ Bud၊ မင်းရဲ့နာမည်တွေကို ချရေးပါ။ - ငါလုပ်မယ်။ 641 00:36:39,100 --> 00:36:42,000 ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ၊ ပါးစပ်ပိတ်ပြီး နားထောင်ပါ။ 642 00:36:43,800 --> 00:36:45,000 ဒါက မစ္စတာ David Drayton ပါ။ 643 00:36:45,100 --> 00:36:48,400 သူပြောတာကို မင်းကြားရမယ်။ ထွက်သွားဖို့စဉ်းစားနေတယ်ဆိုရင် 644 00:36:48,500 --> 00:36:50,100 David:...သွားပါကွာ မိန်းမတွေနဲ့ ဟုတ်တယ်မလား? 645 00:36:50,200 --> 00:36:51,500 နားထောင်ပါ၊ မကြောက်ပါနဲ့။ 646 00:36:53,700 --> 00:36:54,700 အဆင်ပြေပါတယ်။ 647 00:36:56,900 --> 00:36:57,900 ဟုတ်ပြီ 648 00:36:59,100 --> 00:37:00,400 ဒါက ဘယ်လိုလဲ။ 649 00:37:00,500 --> 00:37:02,900 အခုတော့ မသိဘူး။ ဒီမြူခိုးကဘာလဲ... 650 00:37:03,900 --> 00:37:06,100 ဒါပေမယ့် အဲဒီထဲမှာ အရာတွေရှိတယ်၊ Dan ကပြောသလိုပဲ၊ သူတို့က အန္တရာယ်ရှိတယ်။ 651 00:37:06,200 --> 00:37:07,200 မှန်တယ်။ 652 00:37:07,900 --> 00:37:09,600 ဒါပဲမှန်တယ်။ 653 00:37:09,700 --> 00:37:11,600 MAN: ဘယ်လိုမျိုးတွေလဲ။ 654 00:37:11,700 --> 00:37:13,600 မမြင်ဖူးဘူး။ မြန်လွန်းတယ်။ 655 00:37:13,700 --> 00:37:15,500 ပြုတ်ကျသွားတယ်။ 656 00:37:15,600 --> 00:37:17,800 ငါတို့ငါးယောက် ပြန်သွားတယ်။ loading dock တွင်။ 657 00:37:17,800 --> 00:37:21,400 Jim ၊ Myron ၊ Ollie ... 658 00:37:21,500 --> 00:37:23,100 ငါ... 659 00:37:23,200 --> 00:37:24,700 သာမာန်၊ အိတ်ကလေး။ 660 00:37:24,800 --> 00:37:26,300 - ငါတို့ တံခါးဖွင့်​လိုက်​တယ်​... - Norm ဘယ်မှာလဲ 661 00:37:26,400 --> 00:37:30,100 ...ဒါကြောင့် Norm ထွက်သွားနိုင်ပြီ ဂျင်နရေတာအတွက် လေဝင်ပေါက်ကို ရှင်းလင်းပါ။ 662 00:37:31,200 --> 00:37:33,400 မြူခိုးတွေ ထွက်လာတယ်။ သူ့ကိုခေါ်သွားတယ်။ 663 00:37:33,500 --> 00:37:35,800 - သူ့ကို ယူသွားပြီလား? - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 664 00:37:37,300 --> 00:37:38,500 ကိုယ့်ကို...သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 665 00:37:38,600 --> 00:37:40,400 ဆိုလိုတာက သူ့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာ။ 666 00:37:40,500 --> 00:37:45,100 ကဲ ယောက်ျားလေးတွေတော့ မသိဘူး။ ဤအရာများကား အဘယ်နည်း။ 667 00:37:46,100 --> 00:37:47,600 ငါတို့မြင်သမျှ တဲပုတ်တွေ။ 668 00:37:48,600 --> 00:37:50,500 (အကြည့်​​တွေ ​အော်​လိုက်​သည်​) 669 00:37:51,500 --> 00:37:52,500 အမျိုးသမီး- Tentacles? 670 00:37:55,700 --> 00:37:57,300 NORTON : Tentacles လို့ပြောပါတယ်။ 671 00:37:58,000 --> 00:38:00,000 Planet X မှ Tentacles 672 00:38:00,100 --> 00:38:01,400 အဲဒါ လိမ်တာ နင်သိလား။ 673 00:38:01,500 --> 00:38:04,600 ပြောချင်တာက ဒီလူတွေအကုန်လုံး လုပ်တာပဲ။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လိမ်နေကြတာ။ 674 00:38:04,700 --> 00:38:05,900 ရှက်စရာပဲ ။ 675 00:38:06,000 --> 00:38:09,200 ဒါ လိမ်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါ လိမ်တာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။ ဒါဟာ ကံဆိုးခြင်းပါပဲ။ 676 00:38:09,300 --> 00:38:12,100 အဲဒါကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့် တင်းတိပ်တွေ ဘီယာဗူးထဲက ထွက်လာတယ်။ 677 00:38:12,200 --> 00:38:15,000 ကောင်းပြီ၊ အိုး၊ ဘတ်၊ ငါတို့စကားကို မယူကြနှင့်။ သွားကြည့်။ 678 00:38:21,700 --> 00:38:22,700 David: (တိုးတိုးလေး) ဟိုမှာ။ 679 00:38:28,400 --> 00:38:29,900 ဒါဘာကြီးလဲ? 680 00:38:41,900 --> 00:38:43,400 (ဆူညံသံ) 681 00:39:02,300 --> 00:39:05,700 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြဿနာရှိနိုင်ပုံပေါ်သည်။ ဤနေရာတွင် အချို့သော ပြင်းအား။ 682 00:39:21,800 --> 00:39:23,500 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေကို တန်းစီထားပါ။ ကျေးဇူးပါ။ 683 00:39:34,400 --> 00:39:36,000 ထားပါတော့ဗျာ... 684 00:39:38,200 --> 00:39:41,600 ဒီလူတွေကိုကူညီပါ။ 685 00:39:41,700 --> 00:39:43,400 ခွင့်ပေးပါ-- 686 00:39:43,500 --> 00:39:45,500 နှုတ်ကပတ်တော်ကို ဟောပါရစေ။ 687 00:39:47,500 --> 00:39:50,000 မင်းရဲ့ အလင်းရောင်ကို ငါ ထွန်းလင်းခွင့်ပေးပါ 688 00:39:50,000 --> 00:39:52,500 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က အားလုံး မဆိုးဘူး။ 689 00:39:53,500 --> 00:39:55,900 သူတို့ အားလုံး မကောင်းနိုင်ပါဘူး။ 690 00:39:58,900 --> 00:40:02,800 အချို့ကို ကယ်တင်နိုင်သည် မဟုတ်လော။ 691 00:40:02,900 --> 00:40:04,600 ဟုတ်ကဲ့။ 692 00:40:04,700 --> 00:40:06,300 အချို့ကို ယူဆောင်လာနိုင်သည်... 693 00:40:07,300 --> 00:40:10,500 ကောင်းကင်ဘုံ၏ သန့်ရှင်းသောတံခါးများဆီသို့ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် 694 00:40:10,600 --> 00:40:11,800 ယုံရမယ်၊ 695 00:40:11,900 --> 00:40:16,300 အများစုက ရေကူးတတ်မှန်း သိပေမယ့် မီးအိုင်၌ ထာဝရတည်၏။ 696 00:40:19,900 --> 00:40:21,600 အနည်းငယ် သက်သာနိုင်ရင်... 697 00:40:22,900 --> 00:40:24,900 တစ်ခုတောင်... 698 00:40:25,900 --> 00:40:28,400 သို့ပြုလျှင် ငါ့အသက်သည် ရေတွက်ရလိမ့်မည်။ တစ်ခုခုအတွက်။ 699 00:40:29,400 --> 00:40:32,200 ငါ့ကိုယ်အလေးချိန်ကို ဆွဲထုတ်မယ်။ 700 00:40:32,300 --> 00:40:35,700 ကိုယ်​တော်​၏​အ​ရပ်​၌​အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​ရာ​ကို​ရ​မည်။ 701 00:40:35,800 --> 00:40:40,000 ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဆောင်ရွက်ပေးပါ့မယ် ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ။ 702 00:40:40,100 --> 00:40:41,100 မင်္ဂလာပါ? 703 00:40:52,200 --> 00:40:54,800 (မစ္စစ် Carmody က တိုးတိုးလေး ရှုပ်ပွနေသည်) 704 00:40:57,800 --> 00:40:59,100 ဘာလဲ? 705 00:40:59,100 --> 00:41:01,400 ရေချိုးခန်းသုံးဖို့ပဲလိုတယ်။ 706 00:41:01,400 --> 00:41:02,500 အိုး. 707 00:41:03,600 --> 00:41:06,000 ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ရပါပြီ။ 708 00:41:10,300 --> 00:41:11,600 ဆရာမ... 709 00:41:12,600 --> 00:41:16,500 ငါ မင်းကို သိစေချင်ရုံပဲ။ ဒါအဆင်ပြေရဲ့လား-- 710 00:41:16,600 --> 00:41:18,200 ​ကြောက်​တယ်​ဆို​တော့... 711 00:41:18,300 --> 00:41:20,800 သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုရင်... 712 00:41:20,900 --> 00:41:23,300 တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောရန် သင်သိပါသလား။ 713 00:41:23,400 --> 00:41:25,400 ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်-- 714 00:41:25,500 --> 00:41:29,400 ဘုရားအထက်သို့တက်။ ငါ နေ့တိုင်း သူနဲ့ စကားပြောတယ်။ 715 00:41:29,500 --> 00:41:31,500 မင်းငါ့ကို မသနားနဲ့။ 716 00:41:31,600 --> 00:41:32,700 တောင်းပန်ပါတယ်? 717 00:41:32,800 --> 00:41:36,300 ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုမလှောင်နဲ့။ 718 00:41:36,400 --> 00:41:38,000 အဲဒါ ငါလုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ 719 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 အင်း ငါပြောပြမယ်... 720 00:41:41,100 --> 00:41:43,100 မင်းလို သူငယ်ချင်းလိုတဲ့နေ့၊ 721 00:41:43,100 --> 00:41:47,100 ငါ့ကိုယ်ငါ နည်းနည်းလေး ထိုင်လိုက်မယ်။ ပြီးလျှင် တစ်ခုထုတ်လိုက်ပါ။ 722 00:41:51,900 --> 00:41:53,500 ဒါကို သင်ယုံတယ် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 723 00:41:53,600 --> 00:41:56,700 လိမ်တာမဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က လွဲမှားနေကြတယ်။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။ 724 00:41:56,800 --> 00:42:00,000 အာ့ အဟီး၊ ဤနေရာတွင် အထောက်အထားသည် ပျော့ပျောင်းသည်။ 725 00:42:00,100 --> 00:42:02,800 - ၎င်းသည် ရယ်စရာနှင့် ထိစပ်နေသည်။ - ဟေး ဒါက တရားခွင် မဟုတ်ဘူး။ 726 00:42:02,900 --> 00:42:05,800 မင်းကိစ္စက ငြင်းခုံနေတာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်နေတာ။ ပျက်စီးတာကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ 727 00:42:05,800 --> 00:42:08,900 နွားသွေးတွေ များများ ပစ်လို့ရတယ်။ သင်အလိုအတိုင်း loading dock ပတ်ပတ်လည်။ 728 00:42:09,000 --> 00:42:11,300 - မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မလှည့်စားသေးဘူး။ - OLLIE: ထားပါတော့ David. 729 00:42:11,400 --> 00:42:13,200 မင်းမယုံကြည်နိုင်ဘူး။ တချို့လူတွေက မီးရှိတယ်။ 730 00:42:13,300 --> 00:42:15,300 ဆံပင်တွေ မီးလောင်နေရင်တောင် 731 00:42:15,300 --> 00:42:16,800 ငြင်းဆိုခြင်းသည် အင်အားကြီးမားသော အရာဖြစ်သည်။ 732 00:42:16,900 --> 00:42:18,000 အင်း ဆက်ပြောပါဦး။ 733 00:42:18,100 --> 00:42:21,300 ငါနဲ့ မပတ်သက်ဘူး၊ တွေးခေါ်သူလည်း မရှိ။ 734 00:42:21,400 --> 00:42:24,100 ဆက်တွေးပါဗျာ ရှေ့နေ။ 735 00:42:24,100 --> 00:42:27,100 ကာကွယ်ရေးမရှိဘူး။ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကိုဆန့်ကျင်။ 736 00:42:27,200 --> 00:42:29,400 ငရဲတွင် အယူခံတရားရုံး မရှိပါ။ 737 00:42:29,500 --> 00:42:31,800 ဒီမှာလည်း အကာအကွယ် မရှိဘူး။ 738 00:42:31,900 --> 00:42:36,700 လောကီဓာတ်ရှိသမျှနှင့်ပင်၊ တတ်နိုင်သမျှ မြင့်အောင် စည်းထားရင်တောင်မှ မဟုတ်ဘူး။ 739 00:42:36,800 --> 00:42:39,100 အညစ်အကြေးအိတ်တွေပဲရှိသေးတာမဟုတ်လား? 740 00:42:39,200 --> 00:42:41,500 ဆွေးနွေးလိုသူများ ဤအရာသည် ဆင်ခြင်တုံတရားဖြစ်သည်။ 741 00:42:41,600 --> 00:42:45,500 ကယ်တင်ရန် နည်းလမ်းရှာရန် ငါ့ကို join ဖို့ကြိုဆိုပါတယ်။ 742 00:42:45,500 --> 00:42:48,300 ခွေးစားချင်သူများ... 743 00:42:48,300 --> 00:42:50,000 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ခေါက်ပါ။ 744 00:42:53,600 --> 00:42:55,900 အဲဒီပြတင်းပေါက်တွေကို တိပ်ကပ်ထားရတယ်။ အတတ်နိုင်ဆုံး 745 00:42:56,000 --> 00:42:57,100 ကူညီသင့်တယ်။ 746 00:42:57,200 --> 00:42:58,600 ဟုတ်ပြီထင်လား? 747 00:43:00,600 --> 00:43:02,400 ပြွန်တိပ်နှင့် ခွေးစာအိတ်။ 748 00:43:04,600 --> 00:43:06,000 အဲဒါ မကောင်းဘူးလား? 749 00:43:06,100 --> 00:43:07,100 မကောင်းပါဘူး။ 750 00:43:07,200 --> 00:43:10,300 ဒီလောက် မျက်စိကန်းတာ မရှိဘူး။ မမြင်ရသောသူကဲ့သို့၊ 751 00:43:11,500 --> 00:43:13,100 မျက်လုံးဖွင့်ပါ။ 752 00:43:13,200 --> 00:43:15,500 အကြေးခွံတွေ ပြုတ်ကျပါစေ။ 753 00:43:15,500 --> 00:43:17,500 ဒါအကုန်ရေးပြီးသွားပြီ။ 754 00:43:19,000 --> 00:43:22,400 ဗျာဒိတ်ကျမ်း အခန်းကြီး ၁၅- 755 00:43:22,500 --> 00:43:24,800 “ဗိမာန်တော်သည် မီးခိုးများနှင့် ပြည့်နေ၏။ 756 00:43:24,900 --> 00:43:27,000 "ဘုရားသခင်၏ဘုန်းတော်အားဖြင့် 757 00:43:27,100 --> 00:43:28,500 “တန်ခိုးတော်အားဖြင့်၊ 758 00:43:28,500 --> 00:43:30,500 “ဗိမာန်တော်ထဲကို ဘယ်သူမှ မဝင်နိုင်ဘူး။ 759 00:43:30,600 --> 00:43:34,100 ဘေးဒဏ်ခုနစ်ပါးတိုင်အောင်၊ ကောင်းကင်တမန် ခုနစ်ပါးတို့၌ ပြီးစီး၏။” 760 00:43:34,200 --> 00:43:36,500 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာပြောတာလဲ။ 761 00:43:36,600 --> 00:43:37,900 မင်းဘာတွေ အဆိုပြုနေတာလဲ။ 762 00:43:38,000 --> 00:43:39,600 အားလုံးပြင်ဆင်ထားကြပါ... 763 00:43:41,100 --> 00:43:42,500 ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင်နှင့်တွေ့ဆုံရန်။ 764 00:43:42,600 --> 00:43:44,700 JIM: အိုး၊ ကြုံဆုံဖို့ ပြင်ထား။ 765 00:43:45,700 --> 00:43:48,300 မိန်းမ၊ သင်၏လျှာ အလယ်မှာ ချိတ်ထားရမယ်။ 766 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 ဒါမှ အစွန်းနှစ်ဖက်မှာ လှုပ်လို့ရတယ်။ 767 00:43:50,300 --> 00:43:52,100 MRS ကားမိုဒီ- ကုန်ဆုံးချိန်ရောက်ပြီ၊ 768 00:43:52,200 --> 00:43:53,900 မီးလျှံ၌မဟုတ်၊ 769 00:43:53,900 --> 00:43:55,000 JIM: ဒီကိုလာ။ 770 00:43:55,100 --> 00:43:56,200 MYRON: လွယ်ပါတယ်။ နောက်ဆုတ်။ 771 00:43:56,300 --> 00:43:59,700 မင်းရဲ့ ဖင်အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ကျွန်ုပ်၏ size-10 work boot ကိုတွေ့ဆုံရန်။ 772 00:43:59,700 --> 00:44:02,200 - အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ - ဟေး အဲဒါကို ခေါ်တာ မရှိဘူး။ 773 00:44:02,300 --> 00:44:04,500 Myron ကျေးဇူးပြု၍ သင့်သူငယ်ချင်းကို စိတ်လျှော့ပါ။ 774 00:44:04,600 --> 00:44:07,400 MRS CARMODY: ငါကြိုးစားနေပါတယ်။ မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကို ကယ်တင်ဖို့ လူမိုက်၊ 775 00:44:07,500 --> 00:44:09,700 - သံသယသည် အဆုံးတိုင်အောင် သံသယရှိလိမ့်မည်။ - အဆင်ပြေပါတယ်။ 776 00:44:09,800 --> 00:44:10,800 မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ 777 00:44:10,900 --> 00:44:13,500 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတစ်ခု ပြုခဲ့သည် ဆွဲထုတ်ခဲ့သည်။ သနားစရာကောင်လေး။ 778 00:44:14,100 --> 00:44:17,400 မြူခိုးတွေထဲ-- သံသယရှိလား။ 779 00:44:17,500 --> 00:44:18,600 သင် ... လုပ်ပါသလား? 780 00:44:20,100 --> 00:44:22,000 ပြီးရင် အပြင်ထွက်ပါ။ 781 00:44:22,100 --> 00:44:24,400 အပြင်ထွက်ပြီးပြော၊ "ဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။" 782 00:44:24,500 --> 00:44:25,600 ပါးစပ်ပိတ်ပါ မိန်းမ။ 783 00:44:27,200 --> 00:44:28,400 ဘုရားရဲ့အကျိုးအတွက်။ 784 00:44:28,500 --> 00:44:30,700 ကြည့်ပါ၊ မင်း အခု ရပ်ရလိမ့်မယ်။ မင်းက ကလေးတွေကို ကြောက်နေတာလား။ 785 00:44:30,700 --> 00:44:32,200 သူတို့ ကြောက်သင့်တယ်။ 786 00:44:32,200 --> 00:44:34,900 အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့လုပ်သင့်တယ်။ 787 00:44:35,900 --> 00:44:38,400 သူတို့ရဲ့ လှပဖြူစင်တဲ့စိတ်လေးတွေ 788 00:44:38,500 --> 00:44:40,900 လိမ်ညာမှုတွေနဲ့ ဖောက်ပြန်ခဲ့တယ်။ 789 00:44:41,000 --> 00:44:42,000 မုသား။ 790 00:44:42,100 --> 00:44:44,200 ဤဟောပြောချက်အားလုံးသည် ခေတ်သစ်ဘုရားသခင်၊ 791 00:44:44,300 --> 00:44:47,000 သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်မရှိပါ။ 792 00:44:47,100 --> 00:44:48,800 ဘုရားတစ်ဆူရှိတယ်။ 793 00:44:48,800 --> 00:44:50,500 ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ 794 00:44:50,500 --> 00:44:53,400 ၎င်းပြင် သူသည် ပြင်းပြင်းထန်ထန် အပြစ်ပေးတတ်သော ဘုရားသခင်၊ 795 00:44:53,500 --> 00:44:56,000 ငါတို့သည် သူ့ကို ပြက်ရယ်ပြုကြပြီ။ ရှည်လွန်းတယ်၊ 796 00:44:56,100 --> 00:44:59,700 ယခုမူကား၊ အသွေး၌ လက်စားချေခြင်း။ 797 00:44:59,800 --> 00:45:02,500 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြေညာဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ 798 00:45:02,600 --> 00:45:04,200 ဘက်လိုက်-- 799 00:45:04,300 --> 00:45:06,100 ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်သောသူ၊ 800 00:45:06,200 --> 00:45:09,700 စာအုပ်ကောင်းကိုဖတ်ပါ။ သက်တမ်းကုန်ဆုံးရန် တောင်းဆိုသည်။ 801 00:45:09,800 --> 00:45:11,600 - သွေး! - ဘာလဲ? 802 00:45:11,700 --> 00:45:12,800 သွေး။ 803 00:45:13,900 --> 00:45:15,500 Little Normie က ပထမ၊ 804 00:45:15,600 --> 00:45:18,700 ယခု ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကိုခေါ်၍၊ 805 00:45:18,700 --> 00:45:20,200 ပေးပါ့မယ်။ 806 00:45:20,300 --> 00:45:21,800 ပေးဆပ်ရမယ်။ 807 00:45:21,900 --> 00:45:24,900 အာဗြဟံ ပြင်ဆင်သည့်အတိုင်း၊ သူ၏တစ်ဦးတည်းသောသားကို ယဇ်ပူဇော်ရန်၊ 808 00:45:25,000 --> 00:45:26,800 ဘုရားသခင်ကိုချစ်ကြောင်းသက်သေပြရန်၊ 809 00:45:26,900 --> 00:45:28,300 - လုံလောက်ပါတယ်။ - (ဘေးမှ ငိုသည်) 810 00:45:33,900 --> 00:45:36,400 -အိုး။ - နောက်ထပ်ငွေပေးချေမှု။ 811 00:45:36,500 --> 00:45:38,400 ပုလင်းထဲတွင် နောက်ထပ်ငွေအနည်းငယ်။ 812 00:45:38,500 --> 00:45:41,000 ကဲ၊ ကြည့်လို့ကောင်းတယ်။ ငါသူမကိုမရိုက်နိုင်ပေမယ့် မင်းအတွက်အဆင်ပြေတယ်။ 813 00:45:41,100 --> 00:45:42,300 အားလုံးကိုတောင်းပန်ပါတယ် 814 00:45:42,400 --> 00:45:45,400 ဒါပေမယ့် ဒီအမျိုးသမီးရဲ့ အမြင်ကတော့ ဓမ္မဟောင်းကျမ်းသည် ကျွန်ုပ်၏အရသာအတွက် အနည်းငယ်သာလွန်သည်။ 815 00:45:45,500 --> 00:45:47,000 MRS ကားမိုဒီ- မင်းအတွက် သူတို့လာမယ်။ 816 00:45:48,000 --> 00:45:50,500 ဒီညတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ မှောင်လာသောအခါ။ 817 00:45:52,100 --> 00:45:54,900 ဒီညလာကြမယ်၊ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ယူမယ်။ 818 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 မပါလျှင်ကြည့်ပါ။ 819 00:45:57,100 --> 00:45:58,900 ပြုကြသောအခါ၊ 820 00:45:58,900 --> 00:46:01,500 သင်သည် ဘုရားသခင်ကို အော်ဟစ်လိမ့်မည်၊ 821 00:46:01,600 --> 00:46:05,300 ပြီးတော့ မင်းအမေ Carmody တောင်းလိမ့်မယ်။ လမ်းပြဖို့။ 822 00:46:05,400 --> 00:46:06,700 OLLIE: ကောင်းပြီ။ 823 00:46:07,700 --> 00:46:10,000 သို့တိုင်အောင်၊ မပိတ်ရင်၊ 824 00:46:10,100 --> 00:46:12,100 ဒီတိပ်ကို မင်းပါးစပ်မှာ ပတ်ထားမယ်။ 825 00:46:12,200 --> 00:46:14,500 စမ်းကြည့်ပါ Ollie Weeks။ 826 00:46:14,500 --> 00:46:16,000 မင်းက ခွေးမ... 827 00:46:17,500 --> 00:46:19,100 မင်းငါ့ကိုထပ်ရိုက်တယ်... 828 00:46:20,100 --> 00:46:22,100 သတ္တိရှိရင် 829 00:46:22,200 --> 00:46:24,900 မင်းငါ့ကိုဒူးထောက်လိမ့်မယ်။ ဤသည်မတိုင်မီ။ 830 00:46:31,600 --> 00:46:36,300 ပြည်တွင်းမဟုတ်တဲ့သူတွေ သိထားသင့်ပါတယ်။ မစ္စစ် Carmody သည် မြို့ထဲတွင် လူသိများသော ... 831 00:46:37,400 --> 00:46:38,600 မတည်မငြိမ်။ 832 00:46:38,700 --> 00:46:41,900 မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။ မင်းရဲ့ပထမဆုံးသဲလွန်စကဘာလဲ။ 833 00:46:45,000 --> 00:46:46,400 SOLDIER: ရှူး။ 834 00:46:47,500 --> 00:46:50,400 - မင်္ဂလာပါ။ -ဘာဖြစ်တာလဲ မောင်လေး။ 835 00:46:50,500 --> 00:46:52,300 ဘယ်လိုလဲ သူငယ်ချင်း မလာပါနဲ့ 836 00:46:52,400 --> 00:46:54,000 သူတို့မှာ တင့်ကားတွေ ပစ္စည်းတွေ ရခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ 837 00:46:55,400 --> 00:46:56,800 ဘာလို့သူတို့ကို ခေါ်လို့မရတာလဲ။ 838 00:46:56,900 --> 00:46:58,000 ဖုန်းတွေ အလုပ်မလုပ်ဘူး။ 839 00:46:58,100 --> 00:46:59,900 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ရေဒီယိုမရှိဘူးလား။ 840 00:47:00,000 --> 00:47:01,400 ဟေ့ ချန်ပီယံ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 841 00:47:01,500 --> 00:47:03,700 သူတို့သူငယ်ချင်းတွေကို လိုချင်တယ်။ ငါတို့ကို လာကယ်တင်ဖို့။ 842 00:47:03,800 --> 00:47:05,900 တတ်နိုင်ရင် လုပ်ကြမှာပါ သူငယ်ချင်း။ သူတို့လည်း ငါတို့လိုပဲ ဒီမှာ ကပ်နေကြတယ်။ 843 00:47:06,000 --> 00:47:06,800 -ဒါပေမယ့်-- - Shh 844 00:47:06,900 --> 00:47:08,600 ကဲ ယောက်ျားလေးတို့ ငါတို့ သုံးလို့ရတယ်။ ဟိုမှာ လက်တစ်ကမ်း၊ 845 00:47:08,700 --> 00:47:09,800 SOLDIER: ဟုတ်ကဲ့ သေချာပါတယ်။ 846 00:47:09,900 --> 00:47:11,600 စစ်သား မသေမချင်း၊ 847 00:47:11,600 --> 00:47:14,400 ဒေးဗစ်- မင်းအဆင်ပြေလား။ - ဒီလိုကြောက်စရာကောင်းတဲ့မိန်းမကို ငါမကြိုက်ဘူး။ 848 00:47:14,500 --> 00:47:16,800 အိုး၊ ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။ 849 00:47:16,900 --> 00:47:18,400 ဒါပေမယ့် မင်းသိလား? 850 00:47:19,400 --> 00:47:21,200 သူမလည်း ကြောက်နေနိုင်သည် ။ 851 00:47:22,200 --> 00:47:23,200 သင်ထင်ပါသလား? 852 00:47:24,200 --> 00:47:25,700 မေမေ အဆင်ပြေမယ်ထင်လား 853 00:47:26,700 --> 00:47:29,000 (သက်ပြင်း) ဘီလီ... 854 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 အချိန်တွေအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါသူမကိုမကောင်းခဲ့ပါ။ 855 00:47:34,100 --> 00:47:35,200 ဪ ဟေး။ 856 00:47:36,200 --> 00:47:39,300 မေမေ အရမ်းချစ်တယ်။ 857 00:47:39,400 --> 00:47:40,900 ပြီးတော့ သူမနေကောင်းနေမယ်ဆိုတာ ငါလောင်းတယ်။ 858 00:47:42,700 --> 00:47:44,700 ပြီးတော့ ငါကတိပေးတယ်၊ 859 00:47:44,800 --> 00:47:48,000 ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။ ငါတို့ကို သူ့ဆီပြန်လာဖို့။ 860 00:47:49,600 --> 00:47:51,000 - ကောင်းပြီ? - 'ကေး။ 861 00:47:52,000 --> 00:47:53,400 - ဟုတ်တယ်? - 'ကေး။ 862 00:47:54,500 --> 00:47:58,500 ဒါကြောင့် မီးသွေးရည်ကို သုံးလို့ရတယ်။ မီးရှူးမီးဖိုများ ၊ 863 00:47:58,600 --> 00:48:00,600 ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ဓားတွေနဲ့ ပစ္စည်းတွေရှိတယ်၊ ဘုရားသခင် သိတယ်။ 864 00:48:00,700 --> 00:48:05,900 ရီစရာမေးခွန်းဖြစ်နိုင်သလို ဘတ်၊ ဒါပေမယ့်... စတိုးဆိုင်မှာ သေနတ် ရှိသလား။ 865 00:48:06,900 --> 00:48:08,700 ဒီမှာ? အမှတ်ရပါ။ 866 00:48:08,800 --> 00:48:10,600 ဒါက Los Angeles မဟုတ်ဘူး။ 867 00:48:10,700 --> 00:48:12,300 ငါ့ကားပေါ်မှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။ 868 00:48:13,700 --> 00:48:15,100 မင်းလိုချင်ရင် ငါကြိုးစားနိုင်တယ်။ 869 00:48:15,200 --> 00:48:17,500 အို ဘုရားသခင်၊ ဒီလိုဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။ အကြံကောင်းတစ်ခု၊ မစ္စတာ Cornell။ 870 00:48:17,500 --> 00:48:18,600 နေပါဦး။ 871 00:48:21,000 --> 00:48:22,500 ဒီသေနတ်... 872 00:48:22,600 --> 00:48:24,400 ငါ့ခင်ပွန်း၏အကြံ။ 873 00:48:24,500 --> 00:48:26,500 သူက အလုပ်ကိစ္စနဲ့ တော်တော်ဝေးတယ်။ 874 00:48:26,600 --> 00:48:27,800 တင်လို့တောင် မရဘူး။ 875 00:48:27,800 --> 00:48:29,500 ဖြုတ်ပြီးသုံးတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ။ 876 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 AMANDA: အင်း... 877 00:48:34,200 --> 00:48:35,700 David- အဲဒါကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲ သိလား။ 878 00:48:35,800 --> 00:48:39,600 ပစ္စတိုအကွာအဝေးမှာ တစ်ခါတည်း ပစ်ဖူးတယ်။ ပစ်မှတ်ကို အကြိမ်အနည်းငယ်ထိပါ။ 879 00:48:39,600 --> 00:48:42,400 အဲဒီတော့ သေနတ်တစ်လက် ရတယ်။ 880 00:48:42,500 --> 00:48:44,400 ဘယ်လိုရိုက်ရမလဲ သိလား? 881 00:48:44,500 --> 00:48:45,900 ကောင်းပြီ ငါဆိုလိုတာလား။ 882 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 ငါပြောတာ။ 883 00:48:49,800 --> 00:48:50,800 သင်? 884 00:48:50,900 --> 00:48:53,700 (မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း) Ollie။ ကျေးဇူးပြု။ 885 00:48:59,000 --> 00:49:00,900 ပစ်မှတ်အချို့ ပစ်ခတ်မှု။ 886 00:49:01,000 --> 00:49:03,200 94 တွင်ပြည်နယ်ချန်ပီယံ။ 887 00:49:03,300 --> 00:49:06,900 - ယောက်ျား : အပြင်ထွက်ရင် မင်းက ရူးနေတာပဲ။ - NORTON: ငါတို့ ဖြတ်သန်းကြစို့။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျော်ဖြတ်ကြပါစို့။ 888 00:49:07,000 --> 00:49:08,200 ဒီအကြောင်းလေးပဲ ပြောကြည့်ရအောင်။ 889 00:49:08,300 --> 00:49:10,500 နော်တွန်- ငါတို့မှာ၊ ငါတို့ရှိတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကိုချခဲ့သည်။ ငါတို့ထွက်မယ်။ 890 00:49:10,600 --> 00:49:13,500 ဟေ့ Mr. Mackey က အသားကင်မယ်။ ဂက်စ်ကင်တွင် ကြက်သားအချို့။ 891 00:49:13,600 --> 00:49:15,900 - ငါတို့ဘာလို့ထိုင်ပြီး တရားမ၀င်ကြတာလဲ။ - ဘာလဲ၊ ဆက်ပြောပါရစေ။ 892 00:49:16,000 --> 00:49:18,100 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအများကြီးရောက်ဖူးတယ်။ အဲဒါအတွက် တရားရုံးတွေ ပြုတ်ကျတယ်။ 893 00:49:18,200 --> 00:49:20,200 မင်း စိတ်ဓာတ်ကျနေပြီ။ ငါ့လူတွေ ဒါဇင်ဝက်ရှိနေပြီ။ 894 00:49:20,300 --> 00:49:21,400 AMANDA- မင်းရဲ့ လူတွေလား။ 895 00:49:21,400 --> 00:49:23,200 အဲဒါက ဘယ်လိုစကားမျိုးလဲ။ သူတို့က လူတွေပဲ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။ 896 00:49:23,300 --> 00:49:24,800 ကဲ-- ကဲ အားလုံး နားထောင်ကြ။ 897 00:49:24,900 --> 00:49:27,800 ကြုံနေရတယ် ဘေးအန္တရာယ်တစ်မျိုးမျိုး။ 898 00:49:27,900 --> 00:49:29,900 ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။ လူလုပ်သည်ဖြစ်စေ၊ သဘာဝအတိုင်းဖြစ်စေ 899 00:49:29,900 --> 00:49:33,800 ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။ ဒါဟာ သဘာဝလွန်မဟုတ်တာ သေချာပါတယ်။ 900 00:49:33,900 --> 00:49:36,200 သို့မဟုတ် သမ္မာကျမ်းစာ၊ မစ္စ Carmody၊ 901 00:49:36,300 --> 00:49:38,000 တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း ငါတို့ကိုယ်တိုင်ကူညီမယ်။ 902 00:49:38,000 --> 00:49:39,700 ကယ်တင်ခြင်းရှာရန်ဖြစ်သည်။ 903 00:49:41,500 --> 00:49:42,500 ငါတို့ ထွက်တော့မယ်။ 904 00:49:45,200 --> 00:49:47,300 - Brent၊ ကြည့်။ - ဒီအကြောင်းကိုတော့ ကျွန်တော် ဆက်မဆွေးနွေးတော့ပါဘူး။ 905 00:49:47,300 --> 00:49:49,500 ကျွန်တော်သိသည်။ မေတ္တာရပ်ခံချင်တာပါ။ 906 00:49:51,200 --> 00:49:52,800 ဒါကို မင်းရဲ့ခါးမှာ ချည်ပါ။ 907 00:49:52,800 --> 00:49:53,900 ဘာအတွက်လဲ? 908 00:49:54,000 --> 00:49:56,100 သင်ရရှိသည်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါမည်။ အနည်းဆုံး ပေ ၃၀၀။ 909 00:49:58,400 --> 00:49:59,400 ငါလုပ်မယ်။ 910 00:50:00,900 --> 00:50:04,500 - မင်းက သူတို့နဲ့ တွဲနေတာလား။ - ငါ့ကို? ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 911 00:50:04,600 --> 00:50:07,200 ဟိုမှာ မင်းရဲ့လူလို့ ငါထင်တယ်။ ဒဏ်ရာက နည်းနည်းတင်းတယ်။ 912 00:50:07,300 --> 00:50:09,400 တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်မယ်။ 913 00:50:09,500 --> 00:50:12,300 ဒါပေမယ့် သုံးလို့ရတယ် ထင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့သေနတ် 914 00:50:12,400 --> 00:50:15,000 မင်းရပ်ထားတဲ့နေရာကို ငါမြင်တယ်။ ဆွဲသွင်းလိုက်တော့။ 915 00:50:15,100 --> 00:50:17,200 အနီရောင် ပစ်ကပ် ဟုတ်ပါသလား။ အဝေးဝင်ပေါက်? 916 00:50:17,300 --> 00:50:20,100 သား၊ မင်းမှာ ကြေးဘောလုံးတွေ ရှိတယ်။ 917 00:50:20,200 --> 00:50:22,100 ဘူးခွံတွေပါ။ လက်အိတ်အတွင်း။ 918 00:50:22,200 --> 00:50:23,400 ပြန်မောင်းပါ။ 919 00:50:25,600 --> 00:50:26,800 ကောင်းပါပြီ။ 920 00:50:26,900 --> 00:50:28,600 သူတို့ ဒီလိုင်းကို ပေးဆောင်နေတာ မြင်လိုက်ရုံပါပဲ။ 921 00:50:28,700 --> 00:50:30,900 လိုင်းတက်ပြီ၊ ငါသူမကိုဖြတ်မယ်၊ 922 00:50:31,000 --> 00:50:32,300 ဒီလောက်ဆို မင်းနားလည်လား။ 923 00:50:32,400 --> 00:50:33,500 David: အင်း။ 924 00:50:41,100 --> 00:50:43,400 နည်းလမ်းမရှိတာသေချာပါတယ်။ ငါ မင်းကို ဒီအကြောင်း ပြောနိုင်မလား 925 00:50:43,500 --> 00:50:48,800 ဒေးဗစ်... အပြင်မှာ ဘာမှ မရှိဘူး။ မြူခိုးထဲမှာ ဘာမှမရှိ။ 926 00:50:48,900 --> 00:50:50,800 မင်းမှားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 927 00:50:51,900 --> 00:50:53,400 ဒါဆိုရင်တော့... 928 00:50:55,500 --> 00:50:58,500 နောက်တစ်ခုက ဟာသက ငါ့မှာ ရှိလိမ့်မယ်။ 929 00:51:03,800 --> 00:51:05,000 အကူအညီပြန်ပို့မယ်။ 930 00:51:06,100 --> 00:51:08,500 မင်းအဲဒီမှာသေလိမ့်မယ်။ မင်းတို့အားလုံး။ 931 00:51:21,200 --> 00:51:24,400 ဟေ့ အရူးမိန်းမ၊ ဘုရားသခင်ကိုလည်း ယုံကြည်တယ်။ 932 00:51:24,500 --> 00:51:28,500 သူက သွေးဆာနေတဲ့ ဖင်ပေါက်လို့ မထင်ဘူး။ မင်း သူ့ကို ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။ 933 00:51:28,600 --> 00:51:31,200 မင်းဒါကို မာရ်နတ်နဲ့ ယူလိုက် ပြေးသောအခါ၊ 934 00:51:31,300 --> 00:51:32,900 အားလပ်ချိန်မှာပဲ chat ရုံပါပဲ။ 935 00:51:41,600 --> 00:51:43,500 ကောင်းပြီ၊ လုပ်ကြံကြပါစို့ မြို့လယ်ဆီသို့။ 936 00:52:02,700 --> 00:52:04,000 ချောင်ထားပါ။ 937 00:52:19,800 --> 00:52:21,300 David: ကောင်းတယ် လွယ်တယ်။ 938 00:52:21,400 --> 00:52:22,600 OLLIE: (နိမ့်) ဆက်သွားပါ။ 939 00:52:25,200 --> 00:52:26,600 (ကြည့်​ရှု့သူ​တွေ ​ပြော​နေကြတယ်​) 940 00:52:40,200 --> 00:52:41,300 JIM: ကြည့်။ 941 00:52:44,400 --> 00:52:45,700 ဖြစ်နေတာ။ 942 00:52:47,800 --> 00:52:48,900 ကောင်းတာတွေ လုပ်နေတယ်။ 943 00:52:50,900 --> 00:52:52,600 အဟ! Aaahhhhh! 944 00:52:52,700 --> 00:52:54,800 (ဘေးမှ အော်ဟစ်နေသည်) 945 00:53:00,700 --> 00:53:02,200 (ကြိုးက ချွန်ထက်တယ်) 946 00:53:07,000 --> 00:53:08,300 MAN: ထားလိုက်ပါ။ 947 00:53:09,300 --> 00:53:11,600 အိုး! ဆွဲပါ! 948 00:53:13,500 --> 00:53:15,900 MAN: အို ဘုရားသခင်။ ငါချော်နေတယ်! 949 00:53:17,400 --> 00:53:19,700 ဆွဲပါ! အရန်သိမ်း။ အရန်သိမ်း။ အရန်သိမ်း။ 950 00:53:30,600 --> 00:53:33,000 (ဘေးမှ အော်ဟစ် အော်ဟစ်) 951 00:53:33,100 --> 00:53:34,200 ဖယ်လိုက်ပါ။ 952 00:53:43,500 --> 00:53:44,600 အိုဘုရားရေ။ 953 00:53:49,500 --> 00:53:51,200 (အမျိုးသမီး ငိုသံပါ) 954 00:53:51,300 --> 00:53:52,700 JIM: ဪ၊ ရှ-- - MRS ။ CARMODY: သွေး။ 955 00:53:52,800 --> 00:53:54,500 Awww, sh--! 956 00:53:54,600 --> 00:53:56,300 MRS ကားမိုဒီ- အိုဘုရားရေ! 957 00:53:57,500 --> 00:53:59,800 - (ဘေးမှ အော်ဟစ်) - အို ဘုရားသခင်။ 958 00:54:07,100 --> 00:54:09,000 (ဘေးမှ အော်ဟစ်နေသည်) 959 00:54:14,300 --> 00:54:15,600 ကြိုးဖြတ်! 960 00:54:18,400 --> 00:54:19,300 တံခါးပိတ်! 961 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 အခုမြင်လား 962 00:54:29,000 --> 00:54:30,500 ကဲ ယုံကြလား။ 963 00:54:40,100 --> 00:54:41,900 OLLIE- နာရီဝက်ခန့်သာ ကျန်တော့သည်။ 964 00:54:43,200 --> 00:54:45,100 ယောက်ျားတွေ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ ဒီအလုပ်မီးရောင်တွေနဲ့လား။ 965 00:54:45,100 --> 00:54:48,700 - ငါတို့အားလုံး လိမ်နေကြပြီ။ - ဟုတ်ကဲ့၊ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 966 00:54:48,800 --> 00:54:50,700 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ သိမ်းပါ၊ သိမ်းပါ။ 967 00:54:51,700 --> 00:54:53,200 ဒီဘက်ထရီကို ဖြည့်မထားပါ။ 968 00:54:53,300 --> 00:54:55,400 မင်း မီးတွေဖွင့်၊ အဲဒါတွေကို အမြန်ထုတ်ပစ်မယ်။ 969 00:54:55,500 --> 00:54:56,600 ဘယ်လောက်မြန်မြန် 970 00:54:56,700 --> 00:54:58,700 - ငါးမိနစ်၊ ဆယ်မိနစ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။ 971 00:54:58,700 --> 00:55:00,700 ကောင်းပြီ၊ အရေးပေါ်အခြေအနေများသာ။ 972 00:55:01,700 --> 00:55:03,200 ဆိုင်မှာ တစ်ခုခု ဝင်လာရင် 973 00:55:11,000 --> 00:55:13,500 (သက်ပြင်းချ) သန့်ရှင်းသောယေရှု၊ မင်းက ငါ့ထက်သာလွန်မှာကြောက်တယ်။ 974 00:55:13,600 --> 00:55:15,200 အိုး ဆယ်လီ၊ တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ 975 00:55:16,700 --> 00:55:19,500 ဝင်လာပြီး နှုတ်ဆက်မယ်လို့ တွေးမိတယ်။ ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ ကြည့်ပါဦး။ 976 00:55:19,600 --> 00:55:21,100 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 977 00:55:22,200 --> 00:55:23,500 အနိုင်နိုင်။ သင်ကရော? 978 00:55:23,600 --> 00:55:25,200 ငါ့အမျိုးတွေအတွက် ငါ စိတ်ပူတယ်ထင်တယ် 979 00:55:25,300 --> 00:55:27,900 သူတို့ အသက်ရှင်နေတာ သိလား။ ရှမ်းလမ်းပေါ်။ 980 00:55:28,000 --> 00:55:30,100 အဲဒါထက် နည်းတယ်။ ဒီကနေငါးမိုင်။ 981 00:55:30,200 --> 00:55:31,700 မင်းရော ဘယ်လိုလဲ? 982 00:55:31,800 --> 00:55:33,400 ဟုတ်တယ်၊ အခု မြို့ပြင်ရောက်နေပြီ။ 983 00:55:34,400 --> 00:55:37,000 သူတို့က ဘော်စတွန်မှာရှိတဲ့ ငါ့အဒေါ် မို့လို့ပါ..။ 984 00:55:37,100 --> 00:55:39,800 အဲဒါ ကံကောင်းတယ်။ ဆိုလိုတာက သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ 985 00:55:39,900 --> 00:55:41,200 ငါမျှော်လင့်တယ်။ 986 00:55:43,400 --> 00:55:47,000 ဒါဆို... မင်းဘယ်လောက်မြန်မြန် ပို့မလဲ။ 987 00:55:47,100 --> 00:55:48,700 အိုး၊ နှစ်ပတ်။ 988 00:55:50,400 --> 00:55:51,900 ဟိုကိုသွားရမှာကြောက်လား 989 00:55:53,300 --> 00:55:54,300 (တိုးတိုးလေး) ဟုတ်ကဲ့။ 990 00:55:59,600 --> 00:56:01,100 - ဟေး ဝိန်း? - ဟမ်? 991 00:56:02,300 --> 00:56:04,300 မင်းငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မမေးခဲ့တာလဲ? 992 00:56:04,400 --> 00:56:07,300 ငါတို့ အထက်တန်းကျောင်းတက်ပြီး တချိန်လုံး ပရောပရီလုပ်ခဲ့ကြတယ်။ မင်းငါ့ကိုကြိုက်တာငါသိတယ်။ 993 00:56:07,300 --> 00:56:08,500 (ရယ်မောလျက်) 994 00:56:11,600 --> 00:56:13,100 ဒါဆို ဘယ်လိုလာတာလဲ။ 995 00:56:15,500 --> 00:56:17,400 ငါ မိုက်မဲနေတယ် ထင်တာပဲ။ 996 00:56:33,900 --> 00:56:36,100 ဟာသေပြီ! တောင်းပန်ပါတယ်။ 997 00:56:36,200 --> 00:56:40,500 မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ငါ-- ငါတကယ်မလိုချင်ခဲ့ဘူး။ ဒီလိုမျိုးဖြစ်သွားတာ မင်းသိလား။ 998 00:56:40,500 --> 00:56:43,200 အလုပ်မှာ အဆင်မပြေတဲ့ locker room တစ်ချို့။ 999 00:56:43,300 --> 00:56:45,500 ဒါဆို ငါတို့ဒီမှာ ခဏလောက်နေလို့ရမလား။ 1000 00:56:46,900 --> 00:56:49,300 ဆိုလိုတာက မင်းနဲ့ငါပဲရှိတယ်။ 1001 00:57:00,600 --> 00:57:04,200 - DAN- ကားပါကင် မီးချောင်းများ ဖွင့်ထားသည်။ - OLLIE: သူတို့က အချိန်တိုင်းကိရိယာတစ်ခုပေါ်နေတယ်။ 1002 00:57:04,300 --> 00:57:06,300 မတူညီသော စည်ပင်လိုင်းဖြစ်ရမည်။ 1003 00:57:06,400 --> 00:57:09,100 DAN: ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူတို့ကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ချိတ်၊ 1004 00:57:09,200 --> 00:57:11,000 ဒီမှာလျှပ်စစ်မီးနည်းနည်းယူပါ။ 1005 00:57:12,000 --> 00:57:13,700 ဆိုလိုတာက တံခါးအပြင်ကို ထွက်သွားတာ။ 1006 00:57:24,700 --> 00:57:26,500 - Gaaaahhhh! ဘုရား! (မိန်းမအော်သံ) 1007 00:57:27,300 --> 00:57:28,800 အို ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ! 1008 00:57:28,800 --> 00:57:30,800 OLLIE: ဒေးဗစ်။ ဒါဝိဒ်! - (မသိစိတ်) 1009 00:57:33,100 --> 00:57:34,200 အမျိုးသမီး:...သေချာလား? 1010 00:57:34,300 --> 00:57:35,300 ကြည့်လိုက်! 1011 00:57:58,400 --> 00:57:59,900 ငါ့ဘုရား။ 1012 00:58:14,900 --> 00:58:16,900 အဲဒီ ပိုးကောင်တွေလား။ 1013 00:58:19,100 --> 00:58:21,200 မြင်ဖူးသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။ 1014 00:58:21,300 --> 00:58:23,400 MRS ကားမိုဒီ- “သူတို့ မီးခိုးထွက်လာတယ်၊ 1015 00:58:23,500 --> 00:58:25,400 “မြေကြီးပေါ်မှာ ကျိုင်းကောင်၊ 1016 00:58:25,500 --> 00:58:28,000 “သူတို့အား တန်ခိုးပေးတော်မူ၏။ 1017 00:58:28,100 --> 00:58:32,300 ကင်းမြီးကောက်ကဲ့သို့ပင် မြေကြီးပေါ်မှာ တန်ခိုးရှိတယ်။" 1018 00:58:32,400 --> 00:58:34,900 (ဟောက်) အိုး။ 1019 00:58:35,000 --> 00:58:37,400 အဲဒီ အမိုက်စားတွေကို ကြည့်ပါ။ 1020 00:58:40,900 --> 00:58:42,900 ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်။ 1021 00:59:22,000 --> 00:59:23,500 သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ 1022 00:59:23,600 --> 00:59:26,500 (ဘီလူးအော်သံ၊ ဘေးမှ အော်ဟစ်သံ) 1023 00:59:33,600 --> 00:59:35,600 (အော်) 1024 00:59:39,000 --> 00:59:40,900 Myron၊ အဲဒါတွေကို နောက်ကျောမှာ ယူလိုက်ပါ။ 1025 00:59:42,500 --> 00:59:44,200 ဘုရားသခင်၊ သူတို့ အလင်းကို စွဲဆောင်နေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1026 00:59:44,300 --> 00:59:46,600 - (အော်) - OLLIE: အပြင်ကိုကြည့်၊ အပြင်ကိုကြည့်၊ အပြင်ကိုကြည့်။ 1027 00:59:46,700 --> 00:59:47,700 အလင်း! အလင်းကို ဖြတ်ပါ။ 1028 00:59:49,400 --> 00:59:50,800 ထွက်ကြည့်။ ထွက်ကြည့်။ 1029 00:59:52,500 --> 00:59:55,500 (အော်ဟစ်ငိုယို) 1030 00:59:55,600 --> 00:59:56,800 ရွှေ့! ရွှေ့! 1031 00:59:58,800 --> 01:00:01,300 David: အလင်း၊ အလင်း၊ အလင်း၊ အလင်း၊ အလင်း! 1032 01:00:01,400 --> 01:00:02,400 (မှန်ကွဲခြင်း) 1033 01:00:02,500 --> 01:00:04,300 "ပြီးတော့ အသံတစ်ခုထွက်လာတယ်။ ဗိမာန်တော်မှ 1034 01:00:04,400 --> 01:00:06,200 “ကောင်းကင်တမန် ခုနစ်ပါးတို့အား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ 1035 01:00:06,300 --> 01:00:08,600 "'မင်းသွားရာလမ်း 1036 01:00:08,700 --> 01:00:12,800 ပုလင်းများကို သွန်ပါ။ မြေကြီးပေါ်မှာ ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်ကြောင့်၊ “ 1037 01:00:12,900 --> 01:00:15,300 (နတ်ဆိုးအော်သံ) 1038 01:00:21,700 --> 01:00:24,200 DAVID: Ollie၊ ဖန်ခွက်ပေးမယ်။ 1039 01:00:32,000 --> 01:00:34,700 - David: ရှက်လိုက်တာ။ - OLLIE: အိုး ဘုရားသခင်၊ သူတို့က မီးတွေအားလုံးကို ဖွင့်ထားတယ်။ 1040 01:00:34,700 --> 01:00:36,200 - OLLIE: ဂျင်မ်! Myron - David: မီး။ 1041 01:00:36,300 --> 01:00:38,200 - OLLIE : မီးတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ - David: မီး။ မီးခြစ်! 1042 01:00:38,300 --> 01:00:40,500 - လာ၊ လာ။ - (ပိုမိုပေါ့ပါးသော လှည့်ကွက်များ) 1043 01:00:42,300 --> 01:00:43,600 အဟ! 1044 01:00:43,700 --> 01:00:44,700 အိုး။ 1045 01:00:46,200 --> 01:00:47,300 အဟ! 1046 01:00:48,700 --> 01:00:50,500 အိုး၊ အိုး! 1047 01:00:52,000 --> 01:00:53,500 ဆယ်လီ၊ ကြည့်စမ်း။ 1048 01:00:55,900 --> 01:00:56,900 မဟုတ်ဘူး! 1049 01:00:57,000 --> 01:00:59,300 အိုး! Oohhhh! 1050 01:00:59,400 --> 01:01:01,300 (ညည်းတွား) 1051 01:01:04,800 --> 01:01:07,300 မြင်ပါရစေ၊ ကြည့်ပါရစေ။ မြင်ပါစေ ချစ်လေး၊ ကြည့်ပါရစေ။ 1052 01:01:07,400 --> 01:01:09,400 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1053 01:01:09,400 --> 01:01:10,500 ခွင့်ပြုပါ။ ခွင့်ပြုပါ။ 1054 01:01:10,600 --> 01:01:12,200 နေကောင်းပါတယ် မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1055 01:01:12,300 --> 01:01:13,500 အလင်းပေးပါဦး။ မီးပေါ်တင်ပါ။ 1056 01:01:13,600 --> 01:01:14,700 စလာသည်! 1057 01:01:17,900 --> 01:01:21,100 လာ၊ လာ။ ရှူ ရှူ ရှူ ဆယ်လီ ! 1058 01:01:21,200 --> 01:01:23,800 ခွေးမသားလေးတွေကို အကာအကွယ်ပေးနေတဲ့ ခွေးလေးတွေ။ 1059 01:01:24,800 --> 01:01:25,800 Aaahhhhh! 1060 01:01:25,900 --> 01:01:28,100 AMANDA: အိုး၊ ပစ်လိုက်ပါ။ ပစ်ပါ။ 1061 01:01:29,800 --> 01:01:31,500 ပစ်ပါ။ ပစ်ပါ။ 1062 01:01:31,500 --> 01:01:33,100 မရဘူး! ပြတင်းပေါက်ကို ဖျက်လိုက်မယ်။ 1063 01:01:33,200 --> 01:01:35,400 AMANDA: (အော်) ဘုရားသခင်။ 1064 01:01:35,500 --> 01:01:37,100 အို ဘုရားသခင်။ အိုး! 1065 01:01:38,600 --> 01:01:40,300 - Aahhh! - သွား! သွား! 1066 01:01:40,400 --> 01:01:42,600 ( အော်ဟစ် အော်ဟစ် ) 1067 01:01:42,700 --> 01:01:44,600 OLLIE: ဆင်းပါ။ 1068 01:01:44,600 --> 01:01:47,400 (အော်ဟစ် အော်ဟစ်) 1069 01:01:50,900 --> 01:01:52,400 OLLIE: ရှက်လိုက်တာ။ 1070 01:02:02,100 --> 01:02:04,000 - Ollie၊ မင်းက ဒီမီးတွေကို အဖွင့်အပိတ်လုပ်ချင်လား။ - သူတို့ကို ထားလိုက်ပါ။ 1071 01:02:04,000 --> 01:02:06,200 (အော်ဟစ် အော်ဟစ်) 1072 01:02:08,000 --> 01:02:10,300 အဟ! Aaahhhhh! 1073 01:02:10,400 --> 01:02:11,400 အို ဘုရားသခင်။ 1074 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 အိုး! အိုးဟ! သတ်လိုက်ပါ! 1075 01:02:13,900 --> 01:02:16,500 Aaaaahhhhh! 1076 01:02:16,500 --> 01:02:18,700 (တုန်လှုပ်ခြင်း) 1077 01:02:21,200 --> 01:02:22,900 (ဟောက်သည်) 1078 01:02:23,000 --> 01:02:24,800 MAN: မီးရှူးတိုင်ယူလာပါ။ ထွက်မရအောင် တစ်ခုခု ယူလာပါ။ 1079 01:02:24,900 --> 01:02:26,000 စလာသည်။ 1080 01:02:26,100 --> 01:02:27,900 (ဆယ်လီ ညည်းတွား) 1081 01:02:27,900 --> 01:02:29,100 WAYNE: ဆယ်လီ။ 1082 01:02:33,400 --> 01:02:37,000 (အော်ဟစ် အော်ဟစ်) 1083 01:02:41,000 --> 01:02:43,200 နတ်ဆိုးတွေ ဘယ်မှာလဲ။ 1084 01:02:47,700 --> 01:02:49,100 အမျိုးသမီး : ဘာဖြစ်နေတာလဲ?! 1085 01:02:50,100 --> 01:02:52,000 (ဘီလူးအော်သံ) 1086 01:02:54,000 --> 01:02:55,300 ရယူလိုက်ပါ။ နားလည်ပါတယ်! နားလည်ပါတယ်! 1087 01:03:00,700 --> 01:03:03,600 MAN: မီးရှူးတိုင်ယူလာပါ။ ပြတင်းပေါက်မှာ မီးတိုင်တွေလိုတယ်။ 1088 01:03:03,700 --> 01:03:05,300 အဲဒီအပေါက်ကို ချိတ်လိုက်ပါ။ 1089 01:03:12,400 --> 01:03:13,500 ဖေဖေ! 1090 01:03:19,400 --> 01:03:21,100 ဆင်း! ဆင်း! စွန့်လွှတ်သည်! 1091 01:03:30,500 --> 01:03:32,700 (မစ္စစ် ကာမိုဒီ မောဟိုက်လာသည်) 1092 01:03:35,200 --> 01:03:36,300 အိုး 1093 01:03:37,600 --> 01:03:38,700 ငါ့ဘဝ... 1094 01:03:39,800 --> 01:03:43,200 ငါ့ဘဝ မင်းအတွက်၊ မင်းရဲ့အလိုတော် ပြီးပြီ။ 1095 01:03:48,900 --> 01:03:50,900 (စိတ်​လှုပ်​ရှား​နေ​သော titter) 1096 01:03:56,500 --> 01:03:58,700 - (အော် ၊ အော် ) - Daddy! 1097 01:03:58,700 --> 01:04:01,000 ပိုးကောင်များ Daddy! 1098 01:04:11,600 --> 01:04:12,700 (သေနတ်သံ) 1099 01:04:12,700 --> 01:04:14,000 (ဘေးမှ အော်ဟစ်) 1100 01:04:14,100 --> 01:04:16,200 (ဘီလူးအော်သံများ) 1101 01:04:16,300 --> 01:04:18,700 - Nooooo! ဘီလီ - Daddy! 1102 01:04:18,800 --> 01:04:20,800 - ဘီလီ! - Daddy! 1103 01:04:27,000 --> 01:04:29,900 (ဘီလူးအော်သံ) 1104 01:04:33,800 --> 01:04:35,300 ဟက်တီ- ဘီလီ။ အိုး! 1105 01:04:35,400 --> 01:04:36,500 ဖေဖေ! 1106 01:04:36,600 --> 01:04:38,100 ဟက်တီ- ဘီလီ၊ ဒီကို ပြန်လာပါ။ 1107 01:04:39,800 --> 01:04:41,800 - အဖေ! - Billy ကျေးဇူးပြု၍ 1108 01:04:41,900 --> 01:04:43,300 (ဘီလူးအော်သံများ) 1109 01:04:47,700 --> 01:04:49,000 ဟက်တီ- ဘီလီ။ 1110 01:04:52,100 --> 01:04:53,400 (သေနတ်သံ) 1111 01:04:53,500 --> 01:04:55,500 (ဘေးမှ အော်ဟစ် အော်ဟစ်) 1112 01:04:55,500 --> 01:04:58,600 (ဒါဝိဒ် ငိုနေသည်) 1113 01:05:17,900 --> 01:05:19,200 MAN: လာ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။ 1114 01:05:19,300 --> 01:05:21,300 လူ ဒီကိုလာပြီးကူညီပါ။ 1115 01:05:21,400 --> 01:05:23,000 (ဒဏ်ရာရသူ အော်ဟစ်သံ) - MAN 1116 01:05:25,400 --> 01:05:27,500 လူ ငါဒီမှာရှိတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။ 1117 01:05:28,500 --> 01:05:30,500 လူ 1118 01:05:30,500 --> 01:05:33,500 ဒဏ်ရာရသူ- အရမ်းနာတယ်! ကျေးဇူးပြု! 1119 01:05:41,400 --> 01:05:42,900 ဒဏ်ရာရသူ- အရမ်းနာတယ်! 1120 01:05:43,000 --> 01:05:44,900 MAN: ဒီမှာ ပိတ်ပါ။ 1121 01:05:45,000 --> 01:05:47,100 နောက်ထပ် အိတ်လေးတွေ ယူလိုက်ဦးနော်။ 1122 01:05:48,100 --> 01:05:50,700 David: ငါတို့ ရခဲ့သလား။ ငါတို့အားလုံးရခဲ့သလား။ 1123 01:05:51,700 --> 01:05:53,400 အမျိုးသမီး : သူပြောတာမှန်တယ်။ 1124 01:05:53,500 --> 01:05:55,800 ဒီလိုမျိုးဖြစ်သွားလိမ့်မယ်လို့ သူမကပြောပါတယ်။ 1125 01:05:55,900 --> 01:05:57,900 သူမ က ညဘက်လာမယ်။ 1126 01:05:59,100 --> 01:06:00,900 တစ်စုံတစ်ယောက် သေမယ်လို့ ပြောတယ်။ 1127 01:06:13,400 --> 01:06:15,400 (မြွေဟောက်သံ) 1128 01:06:18,900 --> 01:06:21,700 (မြွေဟောက်နှင့်ဝါးခြင်း) 1129 01:06:24,900 --> 01:06:26,600 (အော်) အမေ။ 1130 01:06:28,200 --> 01:06:30,200 အိုး၊ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1131 01:06:31,300 --> 01:06:33,000 ကောင်းပြီ၊ အိပ်မက်တစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ 1132 01:06:34,000 --> 01:06:35,300 အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ 1133 01:06:36,400 --> 01:06:38,100 BILLY: အမေလိုချင်တယ်။ 1134 01:06:38,200 --> 01:06:39,800 ကျွန်တော်သိသည်။ 1135 01:06:39,900 --> 01:06:42,100 ကျွန်တော်သိသည်။ ဟုတ်ပါတယ်။ 1136 01:06:42,200 --> 01:06:44,800 - Shh - BILLY : ငါ အိမ်ပြန်ချင်တယ် ။ 1137 01:06:44,900 --> 01:06:46,400 အိပ်ရုံပါပဲ။ 1138 01:06:47,700 --> 01:06:49,400 မနက်ကျရင် အရာအားလုံး ပိုကောင်းလာမယ်။ 1139 01:06:56,100 --> 01:06:57,600 သူ မင်းကို ကြိုက်တယ်ထင်ပါ့။ 1140 01:07:00,100 --> 01:07:02,700 (နိမ့်) အင်း၊ ငါ အဲဒါကို မုန်းတယ်။ သူ့ကို လိမ်ခဲ့ရတယ်။ 1141 01:07:03,800 --> 01:07:05,200 မင်းမှာ ကလေးတွေရှိလား။ 1142 01:07:05,300 --> 01:07:06,500 မရှိ 1143 01:07:06,600 --> 01:07:08,800 အမြဲတမ်း လိုချင်ခဲ့ပေမယ့်... 1144 01:07:09,800 --> 01:07:11,500 အရာတွေ ပြေလည်သွားပါပြီ။ 1145 01:07:13,800 --> 01:07:16,800 အခု ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။ ဒါ အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။ 1146 01:07:18,000 --> 01:07:21,800 သတ္တဝါတွေကို ငါမြင်တယ်။ ဒီည စတိုးဆိုင်ကို ပျံသန်းသွားပါ... 1147 01:07:21,900 --> 01:07:23,600 မရှိသင့်ပါ။ 1148 01:07:25,000 --> 01:07:27,600 ငါဆက်တွေးနေတော့မယ်။ ရော်ဘာခန်းထဲမှာ နိုးလာတယ်။ 1149 01:07:29,000 --> 01:07:30,300 အဲဒီထဲမှာ မင်းတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။ 1150 01:07:31,300 --> 01:07:32,800 ငါတို့အားလုံး မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်။ 1151 01:07:33,900 --> 01:07:35,700 ဒါက ပြီးသွားမှာ မဟုတ်ဘူးလား။ 1152 01:07:38,700 --> 01:07:39,700 OLLIE: ဒေးဗစ်။ 1153 01:07:40,700 --> 01:07:43,000 ဂျိုး။ သူ ပိုဆိုးလာတယ်။ 1154 01:08:00,900 --> 01:08:02,900 (သက်ပြင်း) ဂျိုး။ 1155 01:08:04,700 --> 01:08:06,500 မင်း ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ အဖော်။ 1156 01:08:06,600 --> 01:08:09,900 JOE: (အလုပ်ကြမ်း) ဒေးဗစ်... ဒါ မင်းလား။ 1157 01:08:11,000 --> 01:08:12,500 ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ 1158 01:08:13,500 --> 01:08:16,300 (နိမ့်) မကောင်းဘူး။ သူက ဆိုးတယ်။ 1159 01:08:16,400 --> 01:08:19,000 ဘာမှမသိခဲ့ပါ။ ဒီလိုမျိုး ထိခိုက်နိုင်တယ်။ 1160 01:08:20,000 --> 01:08:22,300 မင်းငါ့ကိုမကူညီနိုင်ရင်... 1161 01:08:23,500 --> 01:08:25,800 မင်း-- မင်းအဲဒါကို အဆုံးသတ်ရမှာလား။ 1162 01:08:28,000 --> 01:08:30,400 Ollie မှာ ဒီသေနတ်ရှိတယ်ဟုတ်လား။ 1163 01:08:31,900 --> 01:08:34,400 JOE : ဟုတ်လား - မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။ 1164 01:08:34,500 --> 01:08:36,800 JOE : မင်းက ငါနဲ့ ဒီဟာနဲ့ တွဲလို့မရဘူး ညီလေး။ 1165 01:08:36,900 --> 01:08:39,100 ငါနဲ့ဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ 1166 01:08:39,100 --> 01:08:40,600 ငါလုပ်မယ်။ 1167 01:08:40,700 --> 01:08:43,400 ( ငို ) သေနတ် ပေးပါ ။ 1168 01:08:43,500 --> 01:08:45,100 David: ဟေး ဟေး။ ရှ 1169 01:08:45,200 --> 01:08:48,300 - ငါတို့ မရောက်သေးဘူး ဟုတ်လား။ - အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ 1170 01:08:48,400 --> 01:08:50,100 Joe၊ အခု နားထောင်။ 1171 01:08:51,200 --> 01:08:54,400 ဖေဖေ... ငါတို့ တစ်ခုခု လုပ်လိုက်ဦးမယ်။ 1172 01:08:54,400 --> 01:08:57,300 ငါ မင်းကို တွယ်ကပ်ဖို့ပဲလိုတယ်။ နည်းနည်းကြာတယ်ဟုတ်လား အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား။ 1173 01:08:57,400 --> 01:08:59,400 (ဂျိုး တိုးတိုးလေး ငိုနေသည်) 1174 01:09:01,200 --> 01:09:02,900 David: သူနဲ့အတူနေပါ။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ 1175 01:09:06,200 --> 01:09:10,200 Hattie ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။ မင်း Billy ကြည့်မှာလား။ 1176 01:09:12,100 --> 01:09:13,200 ဟက်တီ။ 1177 01:09:29,800 --> 01:09:31,100 တစ်ခုခုတွေ့လား? 1178 01:09:32,300 --> 01:09:35,200 DAN: အဲဒီ ပိုးကောင်တွေရဲ့ နောက်ဆုံး လေးယောက်လောက်ထွက်သွားတယ်။ 1179 01:09:35,300 --> 01:09:38,400 မိုးလင်းလာပြီ။ သင်ဘာတွေစဥ်းစားနေလဲ? 1180 01:09:38,500 --> 01:09:39,800 David: အဲဒါ Joe ပါ။ 1181 01:09:41,500 --> 01:09:44,600 သူ့ကို ပြင်းထန်တဲ့ ပဋိဇီဝဆေးတွေ မပေးဘူး၊ ကူးစက်ရောဂါနဲ့သေလိမ့်မယ်။ 1182 01:09:44,700 --> 01:09:47,000 OLLIE: နောက်ပြီး သူက လိုအပ်တယ်။ အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးများ အဆိုးဆုံးနည်း။ 1183 01:09:47,100 --> 01:09:50,900 အားလုံး-- အားလုံး-- ငါတို့ဒီကိုရောက်ပြီ။ အရက်နှင့် အက်စပရင်ဖြစ်သည်။ 1184 01:09:51,000 --> 01:09:53,700 မင်း- မင်းသွားတော့မယ်လို့ တွေးနေတယ် နံဘေးက ဆေးဆိုင်ကို 1185 01:09:53,800 --> 01:09:55,700 Irene Reppler က ပြောပါတယ်။ သူတို့မှာ Silvadene ရှိတယ်... 1186 01:09:55,800 --> 01:09:57,600 မင်းသိလား၊ မီးလောင်ရာနေရာများတွင် အသုံးပြုကြသည်။ 1187 01:09:57,700 --> 01:09:59,800 - ဘယ်မှာသိမ်းထားလဲ သူမသိ။ - အရှိန်လျော့သည်။ 1188 01:09:59,900 --> 01:10:01,600 ဒါကို မင်းတကယ်လုပ်မယ်လို့ တွေးလို့မရဘူး။ 1189 01:10:01,600 --> 01:10:03,600 ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို ကျော်လွန်ပြီး စဉ်းစားနေတယ်။ 1190 01:10:03,600 --> 01:10:05,300 ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 1191 01:10:06,400 --> 01:10:09,800 - ငါဆိုလိုတာက အမြဲတမ်း။ - ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့ စားစရာတွေ အများကြီး ရှိတယ်။ 1192 01:10:09,900 --> 01:10:12,900 ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သောအခါ ဘာဖြစ်သွားသနည်း။ ဒီပြတင်းပေါက်ကိုဖြတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီလား? 1193 01:10:12,900 --> 01:10:15,700 ငါပြောနေတာက အကြီးကြီးတွေထဲက Norm ကိုသတ်တဲ့လူနဲ့တူတယ်။ 1194 01:10:15,800 --> 01:10:18,700 ဟုတ်တယ်၊ မီးတောက်တဲ့ စိတ်ကူး ကောင်းကောင်း အလုပ်မလုပ်ဘူး မဟုတ်လား။ 1195 01:10:18,800 --> 01:10:20,800 ငါတို့မီးလောင်လုနီးပါး နတ်ဆိုးက သိမ်းသွားတယ်။ 1196 01:10:23,000 --> 01:10:24,600 ( ​ခြေ​ထောက်​​လေး​တွေ အနား​ရောက်​လာ​တော့) 1197 01:10:27,100 --> 01:10:28,400 Hattie ပါ။ 1198 01:10:32,400 --> 01:10:35,100 (တိတ်ဆိတ်စွာ လှုပ်ရှားနေသည်) 1199 01:10:35,200 --> 01:10:36,300 David: ဒီမှာ 1200 01:10:36,300 --> 01:10:38,300 DAN: ကောင်းပြီ၊ ညင်သာစွာ၊ ယခု။ ညင်ညင်သာသာ။ 1201 01:10:38,400 --> 01:10:40,700 BUD: တစ်...နှစ်...သုံး။ 1202 01:10:50,300 --> 01:10:52,500 AMANDA: မသိဘူး။ ဒီလိုမျိုး သူမရှိနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ၊ 1203 01:10:52,600 --> 01:10:53,900 ငါတို့ဘေးမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။ 1204 01:10:54,000 --> 01:10:55,700 သူမ အိပ်ပျော်နေပြီထင်သည်။ 1205 01:10:57,100 --> 01:10:58,900 ငါ့မှာ လေးဘီးယက်ရပြီ။ 1206 01:10:58,900 --> 01:11:00,500 အဲဒါ အဲမှာ။ 1207 01:11:00,600 --> 01:11:02,300 နင်ထွက်သွားဖို့ပြောနေတာလား။ 1208 01:11:03,600 --> 01:11:05,100 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့... 1209 01:11:05,200 --> 01:11:07,000 ဆေးဆိုင်ကို အရင်တိုက်သင့်တယ်။ 1210 01:11:07,100 --> 01:11:08,600 ငါတို့ပြန်ယူရမယ်။ ဒဏ်ရာရသူများအတွက် ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ။ 1211 01:11:08,700 --> 01:11:10,000 ဆိုလိုတာက ငါတို့မလုပ်ရင်၊ 1212 01:11:10,000 --> 01:11:12,800 Joe Eagleton သေတော့မယ်။ အဲဒါကို ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ 1213 01:11:12,900 --> 01:11:14,000 ဒါပေမယ့် အဲဒီနောက်... 1214 01:11:15,000 --> 01:11:16,700 ငါ့ Land Cruiser ကိုကြည့် လူရှစ်ယောက်လောက် ထားနိုင်တယ်။ 1215 01:11:16,800 --> 01:11:19,000 ငါတို့တောင် မောင်းတယ် လို့ပြောတာ။ လောင်စာဆီယူသလောက် 1216 01:11:19,100 --> 01:11:21,300 ပြီးတော့ ဒီအခိုးအငွေ့တွေကို ရှင်းဖို့ ကြိုးစားပါ။ 1217 01:11:21,400 --> 01:11:23,400 DAN: ဒါပဲလား? 1218 01:11:23,500 --> 01:11:24,800 ဒါအစီအစဥ်လား။ 1219 01:11:24,900 --> 01:11:26,800 - ဒါပဲ ငါရတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒါကိုဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ 1220 01:11:26,900 --> 01:11:28,900 ဖြစ်ပျက်ပြီးရင် မဟုတ်ဘူး။ Norton နှင့် သူ့အဖွဲ့ထံ 1221 01:11:29,000 --> 01:11:31,400 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Amanda၊ စဉ်းစားပါ။ 1222 01:11:31,500 --> 01:11:33,400 Norton သည် ပေ ၂၀၀ ကျော်ရှိသည်။ ဒီဆိုင်ကနေ 1223 01:11:33,500 --> 01:11:35,000 ကြိုးဘယ်လောက်ထွက်လဲ။ 1224 01:11:35,100 --> 01:11:37,600 ဒီကနေ တစ်ဝက်လောက်အကွာအဝေးမှာ ကားရပ်နေတယ်။ 1225 01:11:37,700 --> 01:11:39,700 ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ဝေးတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။ ဒီမြူတွေ ပျံ့သွားပြီလား။ 1226 01:11:39,700 --> 01:11:41,200 အရှေ့ဘက်ပင်လယ်ပြင်တစ်ခုလုံး ဖြစ်နိုင်သည်။ 1227 01:11:41,300 --> 01:11:43,500 ဟုတ်တယ်၊ တစ်လောကလုံး ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးသိဘို့။ 1228 01:11:43,600 --> 01:11:46,800 ငါတို့ကို သေစေမှာမဟုတ်ဘူး၊ အခုဖြစ်မှာလား။ 1229 01:11:46,900 --> 01:11:48,800 Dan: ငါတို့မှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။ 1230 01:11:48,900 --> 01:11:50,800 - ဘယ်နှစ်ပတ်လဲ။ - OLLIE: ငါတို့ ဆယ်ယောက်ကျန်သေးတယ်။ 1231 01:11:50,900 --> 01:11:52,000 ဆယ်ကျော့။ ယေရှု။ 1232 01:11:52,100 --> 01:11:53,800 ကောင်းပြီ၊ ဆယ်။ 1233 01:11:54,800 --> 01:11:56,800 တခြားအကြောင်းပြချက်လိုချင်တယ်။ ဒီကနေ ရုန်းထွက်ဖို့ 1234 01:11:56,800 --> 01:11:59,800 ငါ မင်းကို အကောင်းဆုံး ပေးမယ်။ သူမရဲ. 1235 01:12:00,900 --> 01:12:02,400 ဆရာမ ကာမိုဒီ။ 1236 01:12:02,500 --> 01:12:05,300 သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် Jim Jones ဖြစ်သည်။ 1237 01:12:05,400 --> 01:12:08,100 လူတွေရှေ့မှာ ထားခဲ့ချင်ပါတယ်။ Kool-Aid ကို စတင်သောက်သုံးပါ။ 1238 01:12:08,200 --> 01:12:09,200 သူပြောတာမှန်တယ်။ 1239 01:12:09,300 --> 01:12:11,600 Flakier လူတွေ ရတယ်၊ ပိုကောင်းတဲ့သူကြည့်လိမ့်မယ်။ 1240 01:12:11,600 --> 01:12:14,300 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုမဝယ်ဘူး။ သူမ မိုက်နေတာ သိသာပါတယ်။ 1241 01:12:14,400 --> 01:12:15,900 ကြည့်ပါ၊ လူအနည်းငယ် ဖြစ်နိုင်သော်လည်း-- 1242 01:12:15,900 --> 01:12:18,200 မဟုတ်ဘူး၊ လေးရေတွက်တယ်။ အခုပဲ တရားဟောနေတယ်။ 1243 01:12:18,300 --> 01:12:19,800 နေ့လည်ရောက်ရင် နောက်ထပ် လေးယောက်ရှိမယ်။ 1244 01:12:19,900 --> 01:12:22,000 မနက်ဖြန်ညရောက်မှ၊ အဲဒီအရာတွေ ပြန်လာတဲ့အခါ၊ 1245 01:12:22,100 --> 01:12:23,600 သူ့မှာ ပရိသတ်ရှိမယ်၊ 1246 01:12:23,700 --> 01:12:27,200 ပြီးတော့ ငါတို့ စိတ်ပူစပြုလို့ရတယ် ဘယ်သူက စတေးမလဲ။ 1247 01:12:27,300 --> 01:12:28,900 အဲဒါကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပါ။ 1248 01:12:29,000 --> 01:12:30,700 ဟမ်? 1249 01:12:30,700 --> 01:12:32,700 မင်း Amanda? 1250 01:12:32,700 --> 01:12:34,000 ငါ့သားလေး? 1251 01:12:34,100 --> 01:12:35,700 DAN: သူပြောတာမှန်တယ်။ 1252 01:12:35,800 --> 01:12:37,900 မင်းမှာ ယုံကြည်မှု သိပ်မရှိဘူး။ လူ့လောကတွင်၊ 1253 01:12:38,900 --> 01:12:40,300 တစ်ခုမှ မရှိဘူး။ 1254 01:12:40,400 --> 01:12:41,900 အဲဒါကို ကျွန်တော် လက်မခံနိုင်ဘူး။ 1255 01:12:42,000 --> 01:12:44,700 လူတွေက အခြေခံအားဖြင့် ကောင်းတယ်၊ တော်တယ်။ 1256 01:12:44,800 --> 01:12:46,800 ဘုရားသခင်၊ ဒါဝိဒ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ယဉ်ကျေးသောလူ့အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သည်။ 1257 01:12:46,900 --> 01:12:49,900 စက်တွေရှိနေသမျှတော့ သေချာတယ်။ အလုပ်လုပ်နေပြီး 9-1-1 ကိုခေါ်ဆိုနိုင်သည်၊ 1258 01:12:50,000 --> 01:12:52,800 ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​တို့​က အဲဒီ​အရာ​တွေ​ကို ယူ​သွား​ကြ​တယ်။ လူတွေကို အမှောင်ထဲ ပစ်ချ၊ 1259 01:12:52,900 --> 01:12:54,900 သူတို့ထဲက အညစ်အကြေးကို သင်ကြောက်လန့်နေသလား၊ 1260 01:12:54,900 --> 01:12:56,800 စည်းကမ်းများ မရှိတော့ပါ။ 1261 01:12:56,900 --> 01:12:58,800 သူတို့ ဘယ်လောက် ပင်ပမ်းလာလဲဆိုတာ သင်တွေ့လိမ့်မယ်။ 1262 01:12:58,900 --> 01:13:04,200 မင်းက လူတွေကို ဆိုးဆိုးရွားရွား ကြောက်ဖို့ကောင်းလောက်အောင်၊ မင်းဘာမဆိုလုပ်လို့ရတယ်။ 1263 01:13:04,200 --> 01:13:07,800 ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် လှည့်ကြည့်ကြမယ်။ ဖြေရှင်းပေးမည်ဟု ကတိပေးသည်၊ 1264 01:13:07,900 --> 01:13:09,100 သို့မဟုတ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ 1265 01:13:09,200 --> 01:13:11,200 Ollie ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ဤနေရာတွင် အရန်ကူးပါ။ 1266 01:13:11,300 --> 01:13:13,000 OLLIE : ငါ တတ်နိုင်သလောက် လိုချင်တယ်။ 1267 01:13:13,100 --> 01:13:15,400 မျိုးစိတ်အနေဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေခံအားဖြင့် ရူးသွပ်ကြသည်။ 1268 01:13:16,400 --> 01:13:21,100 အခန်းတစ်ခန်းထဲမှာ နှစ်ယောက်ထက်ပိုပြီး နှစ်ဖက်ကို ရွေးလိုက်တယ်။ တယောက်ကိုတယောက်သတ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်တွေ အိပ်မက်မက်တယ်။ 1269 01:13:22,100 --> 01:13:24,800 ဘာကြောင့် တီထွင်တယ်လို့ ထင်ပါသလဲ။ နိုင်ငံရေးနဲ့ ဘာသာရေးလား? 1270 01:13:24,800 --> 01:13:28,600 အိုး၊ ယေရှု၊ ဒါပဲ ... မှားတယ်။ 1271 01:13:28,600 --> 01:13:31,100 David: ကြည့်ပါဦး၊ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ အခုပဲ တစ်ခုခု ဆုံးဖြတ်ရမလား၊ 1272 01:13:31,200 --> 01:13:34,400 ပထမအချက် - ဆေးဆိုင်။ 1273 01:13:35,900 --> 01:13:37,600 အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စမ်းသပ်ပြေးပွဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ 1274 01:13:37,600 --> 01:13:38,700 အဆင်ပြေလား? 1275 01:13:44,200 --> 01:13:45,600 (သက်ပြင်းပြင်းပြင်းချလိုက်သည်) 1276 01:13:48,900 --> 01:13:50,700 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Big Bill။ 1277 01:13:50,700 --> 01:13:52,400 ငါမင်းကိုပြန်ခေါ်လာမယ်။ ရုပ်ပြစာအုပ်အချို့။ 1278 01:13:52,500 --> 01:13:53,800 ငါသူတို့ကိုမလိုချင်ဘူး။ 1279 01:13:53,900 --> 01:13:55,500 မင်းဒီမှာနေချင်တယ်။ 1280 01:13:55,600 --> 01:13:57,600 ငါကြာကြာမသွားဘူး။ 1281 01:13:58,700 --> 01:14:00,700 ကိုယ့်ဘေးနားက 1282 01:14:00,800 --> 01:14:02,600 ဟေ့၊ မင်းဘေးကင်းလိမ့်မယ်။ 1283 01:14:04,100 --> 01:14:05,200 ဖေဖေ-- 1284 01:14:05,300 --> 01:14:06,800 ဖေဖေ၊ အပြင်မှာရှိတယ်။ 1285 01:14:07,800 --> 01:14:09,600 အရာများ-- 1286 01:14:09,700 --> 01:14:12,600 အင်း။ အများကြီးရှိတယ်။ နေ့ခင်းဘက်ဆို ပိုနည်းတယ်။ 1287 01:14:14,200 --> 01:14:17,100 စောင့်နေမယ်။ တိမ်ထဲမှာ စောင့်နေမယ်။ မင်းမမြင်နိုင်တဲ့နေရာ၊ 1288 01:14:17,200 --> 01:14:19,500 ပြီးတော့ မင်းသွားတဲ့အခါ ပြန်မဝင်နိုင်ဘူး... 1289 01:14:19,600 --> 01:14:21,000 လာ၍ စားကြလိမ့်မည်။ 1290 01:14:21,100 --> 01:14:23,400 - Shh - ဖေဖေ၊ မသွားနဲ့။ 1291 01:14:23,500 --> 01:14:25,400 (ငိုကြွေးခြင်း) 1292 01:14:32,700 --> 01:14:34,000 ငါပြန်လာမယ်။ 1293 01:14:35,200 --> 01:14:37,800 အကြီးကြီး... ကတိပေးတယ်။ 1294 01:14:37,900 --> 01:14:40,200 ပြီးမှ ပြန်လာခဲ့မယ်။ ငါမင်းကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားမယ်။ 1295 01:14:41,300 --> 01:14:42,800 ကောင်းပါပြီ? 1296 01:14:42,900 --> 01:14:45,000 အတူတူ အိမ်ပြန်မယ်။ 1297 01:14:46,000 --> 01:14:49,300 တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊ ဘယ်အရာမဆို သင်ဖြတ်ပြေးပါ။ 1298 01:14:49,300 --> 01:14:52,000 မင်း ဖင်ကို ဒီကို ပြန်ရောက်၊ မင်းရဲ့ကောင်လေးအတွက်။ 1299 01:14:52,100 --> 01:14:54,600 တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်၊ ဘီလီကို ဂရုစိုက်စေချင်တယ်... 1300 01:14:55,600 --> 01:14:58,600 အတတ်နိုင်ဆုံး၊ တတ်နိုင်သ၍ 1301 01:14:58,700 --> 01:15:00,400 အခု Land Cruiser က မင်းအတွက်ပါ။ 1302 01:15:01,500 --> 01:15:03,100 မင်း-- မင်း သူ့ကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်။ 1303 01:15:03,100 --> 01:15:04,500 မင်းဆက်မောင်းနေရုံပဲ။ 1304 01:15:11,100 --> 01:15:13,100 ဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ၊ မစ္စတာ David Drayton 1305 01:15:13,200 --> 01:15:16,200 အရမ်းစိတ်​ပူ​နေလား။ မင်းရဲ့ကောင်လေးကို မိဘမဲ့ဖြစ်အောင်လုပ်မလား 1306 01:15:16,200 --> 01:15:18,300 ငါ့​ကောင်​​လေးက မင်းအတွက်​ မစိုးရိမ်​ဘူး။ 1307 01:15:18,400 --> 01:15:19,700 နားထောင်ပါ။ 1308 01:15:19,700 --> 01:15:21,700 ငါတို့ ဆေးဆိုင်သွားမယ်။ 1309 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းတချို့ ပြန်ယူမယ်။ 1310 01:15:23,800 --> 01:15:27,200 လူလည်းရှိနိုင်တယ်။ အကူအညီလိုသူတွေ ဟိုမှာပိတ်မိနေတယ်။ 1311 01:15:27,300 --> 01:15:29,500 - (ဘေးမှကြည့်သူများ အော်ဟစ်သံများ) - OLLIE: နားထောင်ပါ၊ လူတွေ၊ နားထောင်ပါ။ 1312 01:15:29,500 --> 01:15:31,500 ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အခွင့်အရေးကိုမှ ရယူမည်မဟုတ်ပါ။ 1313 01:15:31,600 --> 01:15:33,100 ဒုက္ခတစ်ခုခုရှိလာရင်၊ 1314 01:15:33,100 --> 01:15:35,100 ငါတို့ဒီကို တန်းတန်းပြန်လာခဲ့မယ်။ စူပါမားကတ်သို့။ 1315 01:15:35,200 --> 01:15:38,600 ငရဲ၏ ရန်သူတို့ကို ယူဆောင်လာကြလော့။ ခေါင်းငုံ့ကာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1316 01:15:38,600 --> 01:15:40,100 အမျိုးသမီး : သူပြောတာ မှန်ပါတယ်။ 1317 01:15:40,200 --> 01:15:43,200 မင်း ငါတို့ကို သတိထားမိစေလိမ့်မယ်။ မင်း သူတို့ကို လာခိုင်းမယ်။ 1318 01:15:44,200 --> 01:15:46,900 မင်းဘာလို့မခွာနိုင်တာလဲ။ တစ်ယောက်တည်း လုံလောက်ပြီလား? 1319 01:15:47,000 --> 01:15:48,800 မိန်းမ၊ ဒါ မင်းခေါ်တာလား။ "ကောင်းပြီ"? 1320 01:15:48,900 --> 01:15:50,400 မင်း ငါတို့ကို တားချင်တာလား။ 1321 01:15:50,500 --> 01:15:52,000 ဒီနေရာမှာ Bobby ကို ရှင်းပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 1322 01:15:52,100 --> 01:15:54,300 ဘာကြောင့် အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးတွေ မယူလာတာလဲ။ အစ်ကိုအတွက် ဆေးပြန်ပေးတယ်။ 1323 01:15:54,400 --> 01:15:56,500 ငါတစ်ယောက်တည်း သွားရမှာတောင် ငါသွားမယ်။ 1324 01:15:56,600 --> 01:15:58,300 မင်း အပြင်မှာ သေလိမ့်မယ် လုလင်။ 1325 01:15:58,400 --> 01:16:01,500 မင်း အဲဒီတံခါးကို ထွက်သွားလိမ့်မယ်။ ကွဲကြေစေခြင်း၊ 1326 01:16:01,500 --> 01:16:04,800 ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​ငရဲ​ထဲ​က မာန​ပဲ။ ကျန်တဲ့သူတွေကို လာယူခိုင်းမယ်။ 1327 01:16:04,800 --> 01:16:07,600 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးအတွက် သူတို့ပြန်လာမယ်၊ ဒီမိန်းမပြောသလိုပဲ။ 1328 01:16:07,700 --> 01:16:09,700 လိုချင်သလား ဖြစ်ပေါ်လာသလား၊ 1329 01:16:09,800 --> 01:16:13,000 - ကြည့်ရှုသူများ- မဟုတ်ဘူး! - MRS ။ CARMODY: မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 1330 01:16:13,100 --> 01:16:15,100 ကောင်းပြီ၊ ဒါက hubris တစ်မျိုး 1331 01:16:15,100 --> 01:16:17,600 ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မျက်​တော်​ကို​ဆောင်​ခဲ့​၏။ ပထမနေရာ၌။ 1332 01:16:17,700 --> 01:16:19,300 ဒီလို မာနနဲ့ အံတုမှုမျိုး၊ 1333 01:16:19,400 --> 01:16:21,100 (အကြည့်​​တွေ ​အော်​လိုက်​သည်​) 1334 01:16:21,100 --> 01:16:22,800 တိတ်တိတ်လေး သနားစရာကောင်းတဲ့ ငှက်ကလေး။ 1335 01:16:22,900 --> 01:16:24,100 မင်း ခွေးဟောင်းကြီး။ 1336 01:16:24,200 --> 01:16:25,600 David: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 1337 01:16:28,300 --> 01:16:31,400 မင်းကိုစိတ်ဆိုးတဲ့လူတွေကို ကျောက်ခဲနဲ့ပစ်တာ။ လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။ 1338 01:16:31,500 --> 01:16:33,100 ကျမ်းစာထဲမှာ သူတို့လုပ်တယ် မဟုတ်လား? 1339 01:16:33,200 --> 01:16:35,000 ပြီးတော့ ပဲစေ့တွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။ 1340 01:16:35,100 --> 01:16:37,700 ဒါဝိဒ်၊ မင်းသွားချင်ရင်၊ အခုအချိန်ရောက်ပြီ။ 1341 01:16:37,800 --> 01:16:39,500 ဘယ်လိုလဲ တပ်မတော်။ 1342 01:16:39,500 --> 01:16:41,000 လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့တွေဆီက အကူအညီ တစ်ခုခု ရလား။ 1343 01:16:41,100 --> 01:16:42,200 သွားပါ့မယ်။ 1344 01:16:44,600 --> 01:16:47,600 IRENE - ဂျင်ဂွန်ဒင်။ ငါ မင်းကို ကျောင်းမှာထားခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 1345 01:16:47,700 --> 01:16:49,700 ဟုတ်တယ်၊ ငါနဲ့ ငါ့ညီမ Pauline။ 1346 01:16:49,800 --> 01:16:51,400 အောက်တန်းကျသူ အတွဲ။ 1347 01:16:51,500 --> 01:16:52,700 မင်းနောက်မှာ ဂျင်မ်။ 1348 01:16:53,800 --> 01:16:55,100 ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ 1349 01:16:55,200 --> 01:16:56,600 အိုး၊ အရှက်။ 1350 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 David: အဲ့ဒါလား? ဒါပဲလား? 1351 01:16:59,100 --> 01:17:00,600 သွားတဲ့သူတိုင်း။ 1352 01:17:00,700 --> 01:17:02,700 - MAN: ဟုတ်ကဲ့။ - ကောင်းပြီ။ 1353 01:17:02,800 --> 01:17:05,800 David: ဖိုင်တစ်ခုတည်း၊ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 1354 01:17:05,900 --> 01:17:07,600 ဒီအရာကို ရှင်းလိုက်ရအောင်။ 1355 01:17:08,800 --> 01:17:09,900 သွားကြရအောင်။ 1356 01:17:10,000 --> 01:17:11,700 JIM : မင်းနောက်မှာ။ - IRENE : ဟုတ်တယ်။ 1357 01:17:14,700 --> 01:17:15,700 အတူနေပါ။ 1358 01:17:15,800 --> 01:17:18,800 (ကြည့်​ရှု့​နေ​သော​သူ) 1359 01:17:18,900 --> 01:17:20,700 - MAN: တံခါးကိုယူပါ။ - MRS ။ CARMODY: မင်းဘာသိလဲ။ 1360 01:17:20,800 --> 01:17:22,300 - မစ္စစ် ကာမိုဒီ၊ မင်း မကူညီဘူးလား။ - ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1361 01:17:22,400 --> 01:17:24,100 - ငရဲကိုပိတ်လိုက်ပါ။ - မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား! 1362 01:17:30,900 --> 01:17:32,200 David: ဘက်ထရီကို သိမ်းဆည်းပါ။ 1363 01:18:19,700 --> 01:18:21,300 David: (နိမ့်) Shit. 1364 01:18:21,300 --> 01:18:23,300 တံခါးကို တွန်းဖွင့်ထားခဲ့တယ်။ 1365 01:18:24,700 --> 01:18:26,200 OLLIE: (နိမ့်) တစ်ခုခု ဝင်သွားပြီလို့ ထင်လား။ 1366 01:18:27,700 --> 01:18:32,200 David: ငါတို့လိုအပ်တာကို ရယူလိုက်ကြရအောင်၊ ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 1367 01:18:32,300 --> 01:18:33,700 OLLIE: ဟုတ်ကဲ့။ လုပ်ကြရအောင်။ 1368 01:18:33,800 --> 01:18:38,200 IRENE : (နိမ့်) ဆေးတွေက အဆုံးမှာ၊ အခန်းထဲမှာ။ 1369 01:18:55,300 --> 01:18:56,700 (ကျယ်လောင်စူးရှသော ပျက်ကျမှု) 1370 01:18:58,700 --> 01:19:02,100 ဒေးဗစ်- မင်းဒီလိုမလုပ်ဘူးလား။ JIM: (နိမ့်) တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1371 01:19:02,200 --> 01:19:04,200 David: (အဒေါ်ကြီး) အိုး၊ ဃ။ 1372 01:19:28,900 --> 01:19:30,200 Silvadene ဘယ်မှာလဲ 1373 01:19:30,200 --> 01:19:31,700 ဒါဝိဒ်နောက်ကွယ်မှာ ရှိတယ်။ 1374 01:19:31,800 --> 01:19:33,700 ရေခဲသေတ္တာထဲမှာ။ အဲဒီမှာ စစ်ဆေးပါ။ 1375 01:19:39,800 --> 01:19:41,300 ဆေးလ်ဗာဒင်း။ နားလည်ပြီ။ 1376 01:19:41,800 --> 01:19:43,800 - ကောင်းတယ်။ - Ollie ငါတို့ဘာကိုရှာနေတာလဲ။ 1377 01:19:43,900 --> 01:19:45,400 - OLLIE: ပင်နီဆီလင်။ - David: ဟုတ်ကဲ့။ 1378 01:19:45,500 --> 01:19:47,000 OLLIE: (ပုံမှန်အသံအတိုးအကျယ်) ပြင်းထန်သော ပဋိဇီဝဆေးများ။ 1379 01:19:47,100 --> 01:19:48,700 အင်း။ 1380 01:19:48,800 --> 01:19:52,200 Vicodin သို့မဟုတ် OxyContin ကဲ့သို့သော အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးများ။ 1381 01:19:52,300 --> 01:19:53,800 - David: အိုး! - OxyContin 1382 01:19:55,600 --> 01:19:57,300 ဟိုက်ဒရိုကလိုရိုက်? 1383 01:19:59,900 --> 01:20:00,900 David: Penicillin။ 1384 01:20:06,100 --> 01:20:07,700 ( တိုးညှင်းသော အသံ ) 1385 01:20:12,100 --> 01:20:13,100 ယောက်ျားတွေ။ 1386 01:20:17,000 --> 01:20:18,600 မြန်မြန်လုပ်။ တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။ 1387 01:20:22,500 --> 01:20:23,500 ဘာလဲ? 1388 01:20:23,600 --> 01:20:25,700 ( တိုးညှင်းသော အသံ ) 1389 01:20:25,800 --> 01:20:27,300 DAN : တစ်ခုခုတော့ ထူးဆန်းတယ်။ 1390 01:20:36,900 --> 01:20:38,700 အိုး ဘုရားသခင်။ 1391 01:20:38,900 --> 01:20:40,200 အိုး၊ သွား! 1392 01:20:40,300 --> 01:20:44,300 အိုး. 1393 01:20:44,400 --> 01:20:46,100 အိုး Nooooo 1394 01:20:46,200 --> 01:20:47,700 အိုး၊ fuck။ 1395 01:20:49,600 --> 01:20:51,600 IRENE: ကြည့်။ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။ 1396 01:20:51,700 --> 01:20:54,500 - OLLIE: အိုး ဘုရားသခင်။ - JIM: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1397 01:20:54,500 --> 01:20:56,900 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ 1398 01:20:57,500 --> 01:21:00,600 ယောက်ျားလေးတို့၊ ဒီကနေ ထွက်သွားကြရအောင် no w. 1399 01:21:01,600 --> 01:21:03,500 - Aaaahhhhhh! - OLLIE : ရှင်းရှင်းလေး။ 1400 01:21:03,600 --> 01:21:04,900 (ဂျင်မ် အော်ဟစ်နေသည်) 1401 01:21:07,500 --> 01:21:10,100 JIM: ဟင့်အင်း! shit! ဟာသေပြီ! 1402 01:21:10,200 --> 01:21:14,600 M.P: တောင်းပန်ပါတယ်! တောင်းပန်ပါတယ်! ကူညီပါ! 1403 01:21:14,700 --> 01:21:16,800 Irene: သခင်လေး။ သူ့ကိုကူညီပါ။ 1404 01:21:17,800 --> 01:21:21,000 ( M.P. ညည်းတွား ) 1405 01:21:22,600 --> 01:21:24,100 David: ခွေးမသား။ 1406 01:21:24,200 --> 01:21:25,700 ဒီပစ္စည်းက ထွက်မလာဘူး။ 1407 01:21:26,800 --> 01:21:29,100 အိုး လူ! သူက ဒီပို့စ်ကို စွဲလန်းနေတာ။ 1408 01:21:29,200 --> 01:21:31,000 (ရှိုက်ကြီးတငင်) အဲဒါ ငါတို့အမှား။ 1409 01:21:31,100 --> 01:21:33,200 ဒါတွေအားလုံးက ငါတို့အပြစ်ပဲ။ 1410 01:21:33,200 --> 01:21:34,700 ဒေးဗစ်- တကယ်ကို တွယ်ကပ်နေတယ်။ 1411 01:21:35,700 --> 01:21:37,000 (ညည်းတွား) 1412 01:21:39,000 --> 01:21:41,000 M.P. ဘုရားသခင်၊ ငါ အဲဒါတွေကို ခံစားလို့ရတယ်။ 1413 01:21:41,100 --> 01:21:43,100 ငါခံစားနိုင်တယ်! 1414 01:21:43,200 --> 01:21:44,700 (ညည်းတွား) 1415 01:21:44,800 --> 01:21:46,700 WAYNE: အို ဘုရားသခင်။ ယေရှု။ 1416 01:21:53,800 --> 01:21:55,500 အို ဘုရားသခင်။ 1417 01:21:55,600 --> 01:21:58,000 အိုး! ငါ-- 1418 01:21:59,100 --> 01:22:00,500 Aaahhhhh! 1419 01:22:00,600 --> 01:22:01,500 (ဟောက်စ်) 1420 01:22:01,600 --> 01:22:04,100 အဟ! Aaaaahhhhh! 1421 01:22:04,200 --> 01:22:05,900 (ဘီလူးအော်သံများ) 1422 01:22:07,400 --> 01:22:09,300 - (သေနတ်သံ) - နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။ 1423 01:22:09,400 --> 01:22:10,400 အိုး! 1424 01:22:14,700 --> 01:22:15,900 (ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ) 1425 01:22:16,000 --> 01:22:17,800 (အမ်ပီ ညည်း) 1426 01:22:17,900 --> 01:22:20,600 - အဟ! အဟ! - DAN: နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။ ရိုက်ပါ။ 1427 01:22:22,500 --> 01:22:24,800 - အဟ! - OLLIE: ဒီပစ္စည်းက ဘာကြီးလဲ။ 1428 01:22:24,800 --> 01:22:26,600 Ollie ဟိုမှာ တစ်ခု။ 1429 01:22:26,700 --> 01:22:28,300 အိုလီ၊ ဟိုမှာ။ 1430 01:22:28,400 --> 01:22:30,100 နားလည်ပြီ! 1431 01:22:30,200 --> 01:22:32,700 ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ၊ ပစ်! ပစ်! 1432 01:22:32,800 --> 01:22:34,600 - (ဘီလူးအော်သံ) - shit! 1433 01:22:34,700 --> 01:22:37,900 DAN : သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။ မင်းမြင်လား 1434 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 - သူတို့ ဘယ်မှာလဲ ငရဲ။ - အဟ! Aaaahhhhhh! 1435 01:22:41,100 --> 01:22:42,200 ဘော်ဘီ 1436 01:22:42,400 --> 01:22:43,900 ဘော်ဘီ 1437 01:22:44,000 --> 01:22:46,300 (ဘီလူးအော်သံ) 1438 01:22:46,400 --> 01:22:49,100 (ဘော်ဘီ အော်ဟစ်နေသည်) 1439 01:22:49,200 --> 01:22:51,600 - Aaahhhhh! - ခဏနေ၊ လူ။ နေပါဦး! 1440 01:22:51,700 --> 01:22:53,400 - ခဏနေ၊ လူ။ - ကြိုးကိုဖြတ်ပါ။ 1441 01:22:53,500 --> 01:22:54,500 - (သေနတ်သံ) - ငါ့ကိုကူညီပါ။ 1442 01:22:54,600 --> 01:22:55,700 (သေနတ်သံ) 1443 01:22:55,800 --> 01:22:57,500 IRENE: ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 1444 01:22:57,600 --> 01:22:59,500 (အော်ဟစ် အော်ဟစ်) 1445 01:22:59,600 --> 01:23:01,900 - ခါးပတ်တစ်ခု။ ခါးပတ်က ဘယ်သူလဲ။ - ငါခါးပတ်တစ်ခုရပြီ! 1446 01:23:03,500 --> 01:23:06,700 - Aaaaahhhhh! - မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။ 1447 01:23:06,800 --> 01:23:09,400 - ငါသူ့ကိုရတယ်၊ ငါရပြီ။ နေပါဦး။ - ငါမခံစားနိုင်ဘူး... 1448 01:23:09,500 --> 01:23:10,900 David: တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဆွဲပါ။ 1449 01:23:12,400 --> 01:23:14,100 OLLIE: ကြည့်! ကြည့်လိုက်! 1450 01:23:14,200 --> 01:23:16,800 Aahhh! Aaaaahhhhh! 1451 01:23:18,200 --> 01:23:20,000 Ohhhhhhh! 1452 01:23:20,100 --> 01:23:21,800 Gaahhhh! 1453 01:23:21,900 --> 01:23:23,400 David: အလင်း။ 1454 01:23:23,500 --> 01:23:24,500 အလင်း 1455 01:23:24,600 --> 01:23:27,200 - (ဘီလူးအော်သံများ) - ဘုရားသခင်! 1456 01:23:30,200 --> 01:23:33,400 JIM: ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ စလာသည်! 1457 01:23:33,500 --> 01:23:36,000 WAYNE: သွားကြစို့၊ သွားကြစို့၊ သွားကြစို့၊ သွားကြစို့။ 1458 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 DAVID: ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်! 1459 01:23:44,300 --> 01:23:45,800 (ဘီလူးအော်သံများ) 1460 01:23:49,300 --> 01:23:51,400 Dan: ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 1461 01:23:51,500 --> 01:23:54,800 ကောင်းပြီ၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။ စလာသည်! 1462 01:23:54,900 --> 01:23:56,000 David: လာပါ! 1463 01:24:00,500 --> 01:24:02,200 (ကျယ်လောင်စွာ ပျက်ကျခြင်း) 1464 01:24:03,300 --> 01:24:05,900 WAYNE: အို ဘုရားသခင်။ မသွားနိုင်ဘူး။ 1465 01:24:06,900 --> 01:24:08,700 Ollie Ollie 1466 01:24:11,500 --> 01:24:13,100 (မီးခြောက်) 1467 01:24:13,200 --> 01:24:15,000 WAYNE: သတ်လိုက်ပါ! သတ်လိုက်ပါ! 1468 01:24:21,400 --> 01:24:23,800 (အော်) 1469 01:24:25,700 --> 01:24:27,900 - အရူးတွေ! - အိုး မဟုတ်ဘူး! အို ဘုရားသခင်၊ သူသေပြီ။ 1470 01:24:28,000 --> 01:24:30,600 သူသေပြီ! ဒီကနေ ထွက်သွား! သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။ 1471 01:24:30,700 --> 01:24:33,000 ဒရက်တန်၊ လာ၊ လာ၊ လာ။ 1472 01:24:33,100 --> 01:24:35,100 လာ၊ Drayton၊ သူသေသွားပြီ။ စလာသည်! 1473 01:25:04,200 --> 01:25:06,300 (ဘေးမှ အော်ဟစ်) 1474 01:25:06,300 --> 01:25:07,600 JIM: တံခါးဖွင့်! 1475 01:25:07,700 --> 01:25:09,200 (အော်ဟစ် အော်ဟစ်) 1476 01:25:09,300 --> 01:25:10,400 MAN: Bobby ဘယ်မှာလဲ 1477 01:25:10,500 --> 01:25:11,500 Daddy! 1478 01:25:13,000 --> 01:25:14,100 MAN : တံခါးကိုပိတ်လိုက်ပါ။ 1479 01:25:14,200 --> 01:25:15,300 မြန်မြန်လုပ်ပါ! 1480 01:25:15,300 --> 01:25:16,800 ဘာဖြစ်တာလဲ? 1481 01:25:16,900 --> 01:25:19,600 JIM : သေသွားပြီ။ အားလုံးသေကုန်ပြီ။ 1482 01:25:19,700 --> 01:25:22,200 ( Jim က ဒေါသူပုန်ထကာ ငိုနေသည် ) 1483 01:25:25,900 --> 01:25:27,800 ( သည်းထန်စွာ ငိုသည် ) 1484 01:25:30,100 --> 01:25:32,100 (ဘီလီ တိုးတိုးလေး ငိုနေသည်) 1485 01:25:36,200 --> 01:25:38,500 MRS ကားမိုဒီ- ... expiation ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ မြင်ဖူးတယ်။ 1486 01:25:38,600 --> 01:25:41,200 မြေကြီး တုန်လှုပ်သွားတယ်။ ကြာပွတ်နှင့် ကင်းမြီးကောက်များနှင့်။ 1487 01:25:41,200 --> 01:25:45,200 မြေကြီးကို ငါတို့မြင်ပြီ။ နှုတ်ခမ်းမှ အန်ထွက်သည်။ 1488 01:25:45,300 --> 01:25:49,700 ညစ်ညမ်းမှုနှင့် ဆဲဆိုမှုများ ထိုကဲ့သို့သောအိပ်မက်ဆိုးအချိုးအစား။ 1489 01:25:49,800 --> 01:25:53,600 ပုန်းအောင်းနေတဲ့ နတ်ဆိုးတွေအတွက်၊ 1490 01:25:53,700 --> 01:25:55,700 ပြီးတော့ ဒီလူဆိုးတွေအတွက်... 1491 01:25:55,800 --> 01:25:57,100 ငါထွက်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 1492 01:25:57,200 --> 01:25:58,600 တစ်နေ့တာ အများစု။ 1493 01:25:59,600 --> 01:26:02,200 မင်းဒီကို အခုမှရောက်လာတာ၊ အိပ်၍ အိပ်လေ၏။ 1494 01:26:02,300 --> 01:26:03,800 လွန်သွားတာက ပိုတူတယ်။ 1495 01:26:03,900 --> 01:26:05,400 MRS ကားမိုဒီ- ဒီအကောင်ကြီးကို ဘယ်အရာက တားမလဲ။ 1496 01:26:05,500 --> 01:26:08,400 ခဏလောက်ပိတ်လိုက်ပါ။ ဆောရီး။ 1497 01:26:08,500 --> 01:26:10,100 MRS CARMODY: ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မလဲ။ 1498 01:26:10,200 --> 01:26:11,200 CROWD- သက်တမ်းကုန်။ 1499 01:26:11,300 --> 01:26:13,900 MRS CARMODY- သက်တမ်းကုန်။ မနေ့က မှတ်မိလား... 1500 01:26:13,900 --> 01:26:15,600 David: Joe နေကောင်းလား 1501 01:26:15,700 --> 01:26:19,200 သေပြီ။ ဂျိုးသည် မီးလောင်ဒဏ်ရာများဖြင့် သေဆုံးခဲ့သည်။ သင်အိပ်ပျော်နေစဉ်။ 1502 01:26:19,800 --> 01:26:21,500 ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။ 1503 01:26:21,600 --> 01:26:25,400 - MRS ။ CARMODY- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ဒါကလာမယ်။ - David: အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ သူ့အသံကို အိပ်မက်မက်နေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 1504 01:26:25,500 --> 01:26:26,800 AMANDA : အိပ်မက် မရှိပါဘူး။ 1505 01:26:26,900 --> 01:26:29,000 သူမသည် လူများကို ပုတ်ခတ်ပြောဆိုနေပါသည်။ 1506 01:26:29,100 --> 01:26:34,300 သနားစရာ ကောင်မလေး သေပြီ၊ ပြီးတော့ အဲဒီကောင်လေးက နောက်ခန်းမှာ မီးလောင်သွားတယ်။ 1507 01:26:34,400 --> 01:26:38,300 သူမဟာ စိတ်ပညာရှိသူလို့ ယုံကြည်နေကြပါပြီ။ သူမသည် ဘုရားသခင်နှင့် တိုက်ရိုက်အဆက်အသွယ်ရှိသည်။ 1508 01:26:38,300 --> 01:26:40,800 သူတို့ဘာကြောင့်မလုပ်တာလဲ။ မိန်းမက ဘယ်တော့မှ ပါးစပ်မပိတ်ဘူး။ 1509 01:26:40,900 --> 01:26:43,200 အဲဒီမိန့်ခွန်းတွေလိုပဲ ကက်စထရိုက လုပ်ဖူးတယ်။ 1510 01:26:43,300 --> 01:26:45,900 (Carmody ၏နောက်လိုက်များက ချီးကျူးကြသည်) 1511 01:26:46,000 --> 01:26:49,300 Ollie က မင်းထွက်သွားဖို့ စဉ်းစားနေတာ။ 1512 01:26:49,400 --> 01:26:50,700 ငါ . 1513 01:26:50,800 --> 01:26:52,700 David: မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ 1514 01:26:52,800 --> 01:26:56,600 ငါဆိုလိုတာက လာ၊ မင်းဘာတွေ့လဲ။ Bobby ... Mike ... 1515 01:26:56,700 --> 01:27:00,400 ငါ...ထပ်မလုပ်နဲ့။ ငါတာဝန်ယူမှာမဟုတ်ဘူး။ 1516 01:27:00,500 --> 01:27:02,000 အဲဒါကို သင် ပြန်စဉ်းစားကြည့်ချင်ပါလိမ့်မယ်။ 1517 01:27:02,100 --> 01:27:05,400 MRS CARMODY: ဘာပါလိမ့်-- ဘာဆက်လုပ်မလဲ။ ဤဒုစရိုက်၊ ဤစက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်သောအမှုတို့သည် လွန်ကျူးကြလေသလော။ 1518 01:27:05,500 --> 01:27:07,000 သူတို့ကို ဘယ်အရာက ဝေးဝေးမှာထားမလဲ။ 1519 01:27:07,100 --> 01:27:10,000 “ကျောက်က သူတို့ကို ဝှက်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး။ သေနေသောသစ်ပင်သည် အမိုးအကာမရှိပေ။" 1520 01:27:10,000 --> 01:27:11,500 ဘယ်အရာက အဆုံးသတ်မှာလဲ? ကြားပါရစေ။ 1521 01:27:11,600 --> 01:27:13,600 - သက်တမ်းကုန်။ - ဒါဆို ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 1522 01:27:13,700 --> 01:27:16,200 - သက်တမ်းကုန်။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်း ပြောချင်သလို ထပ်ပြောပါ။ 1523 01:27:16,300 --> 01:27:17,500 သက်တမ်းကုန်။ 1524 01:27:17,600 --> 01:27:22,600 နှမ်းလမ်း မှ ကြိုဆိုပါတယ်။ ယနေ့ခေတ်စကားမှာ "သက်တမ်းကုန်ဆုံးခြင်း" ဖြစ်သည်။ 1525 01:27:22,700 --> 01:27:24,800 ဟာလေလုယ။ ဟာလေလုယ။ 1526 01:27:24,800 --> 01:27:27,400 ဒီကောင်လေး မမှန်ဘူး။ ဆေးဆိုင်ကတည်းက 1527 01:27:27,500 --> 01:27:30,500 သူ့စိတ်​​တွေ ငြိမ်​သွားသည်​။ သွားပြီ။ 1528 01:27:30,600 --> 01:27:32,200 နှစ်ရက်တောင်မပြည့်သေးဘူး။ 1529 01:27:33,200 --> 01:27:34,700 နှစ်ရက်တောင် မဟုတ်ဘူး။ 1530 01:27:34,800 --> 01:27:37,400 CORNELL: ကျန်တာ အကုန်မသုံးပါဘူး။ ဒီမှာ ငါ့ဘဝအကြောင်း ငါပြောပြမယ်။ 1531 01:27:37,400 --> 01:27:40,100 OLLIE : ငါ အေးအေးဆေးဆေး စုစည်းလို့ရတယ်။ ကုန်စုံအိတ်အချို့ 1532 01:27:40,200 --> 01:27:43,500 တဦးတည်းမှာ ပုန်းအောင်းပါ။ လက်မှတ်က တံခါးနားမှာ ရပ်နေတယ်။ 1533 01:27:43,600 --> 01:27:45,900 DAN : အဲဒါ မင်းရဲ့အကြံပဲ။ အဲဒါ မင်းရဲ့ယာဉ်ပဲ။ 1534 01:27:46,000 --> 01:27:47,500 သင့်ခေါ်ဆိုမှုဖြစ်လိမ့်မည်။ 1535 01:27:49,400 --> 01:27:51,900 ကြိုးစားရင်းနဲ့ သေရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ဒီမှာစောင့်နေတာ။ 1536 01:27:52,000 --> 01:27:54,000 (နောက်လိုက်များက ချီးကျူးကြသည်) 1537 01:27:54,000 --> 01:27:56,300 MRS ကားမိုဒီ- သူတို့ကို ဘယ်သူကယ်မလဲ။ မည်သူမျှ။ 1538 01:27:56,400 --> 01:27:59,500 ဤကျောက်တုံးများသည် ၎င်းတို့ကို ဖုံးကွယ်မည်မဟုတ်ပါ။ 1539 01:27:59,500 --> 01:28:04,300 ငါတို့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အတွေးမျိုး လိုချင်တယ်။ ဒီမြူခိုးက ဘာလဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။ 1540 01:28:05,300 --> 01:28:08,200 - စစ်သားတွေနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။ စစ်သားလား? ဒါဘာလုပ်မှာလဲ။ 1541 01:28:08,300 --> 01:28:10,400 M.P ဆိုတာ ကြားဖူးသလား။ ဟုဆိုသည်။ ဆေးဆိုင်မှာ။ 1542 01:28:10,500 --> 01:28:12,800 ဒါဝိဒ်တောင် မသိဘူး။ သူပြောနေတာ သိတယ်။ 1543 01:28:12,900 --> 01:28:14,600 အခြေအနေက ရူးသွပ်သွားတယ်။ 1544 01:28:14,600 --> 01:28:16,400 တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 1545 01:28:16,500 --> 01:28:18,500 ထိုစကား မဟုတ်လား။ သူသုံးတယ်-- "တောင်းပန်ပါတယ်" 1546 01:28:18,600 --> 01:28:20,900 မှန်တယ်။ သူပြောတာက သူတို့အပြစ်ပဲ မဟုတ်လား။ 1547 01:28:20,900 --> 01:28:24,800 - AMANDA : သူက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ - အဲဒါကို ငါတို့ သိမယ်။ 1548 01:28:24,900 --> 01:28:26,500 Irene၊ Billy နဲ့နေပေးပါ။ 1549 01:28:26,600 --> 01:28:27,900 MRS ကားမိုဒီ- အခန်းငယ် ၁၇။ 1550 01:28:28,000 --> 01:28:30,500 "... သူ့ပုလင်းကို လေထဲသို့ သွန်ချလိုက်သည်၊ 1551 01:28:30,500 --> 01:28:32,400 “အသံကြီးထွက်လာတယ်။ 1552 01:28:32,500 --> 01:28:35,200 “ကောင်းကင်ဘုံဗိမာန်တော်ထဲက၊ ပလ္လင်တော်မှ၊ 1553 01:28:35,300 --> 01:28:37,800 "'ပြီးပြီ! ပြီးပြီ!' 1554 01:28:37,900 --> 01:28:41,100 "ပြီးတော့ အသံတွေလည်း ထွက်လာတယ်။ မိုးကြိုး၊ 1555 01:28:41,200 --> 01:28:44,200 မိုးကြိုးပစ်ခြင်း၊ ကြီးစွာသောငလျင်။" 1556 01:28:44,300 --> 01:28:47,000 ဟုတ်တယ်! ကျွန်တော့်ဆီလာပါ! 1557 01:28:47,100 --> 01:28:48,200 WAYNE: ဘာလဲ? 1558 01:28:48,300 --> 01:28:50,500 - မင်းသူငယ်ချင်း ဘယ်မှာလဲ - ငါသူတို့ကိုမတွေ့ဘူး။ 1559 01:28:50,600 --> 01:28:52,900 အဲ့လောက်ကြီးတဲ့ဆိုင်မဟုတ်ဘူး။ ဆုံးရှုံးရခက်တယ်။ 1560 01:28:52,900 --> 01:28:55,900 မတွေ့ဘူး လို့ ပြောတယ်။ ငါက သူတို့ရဲ့ ဂိုးသမားနဲ့ တူသလား။ 1561 01:28:59,100 --> 01:29:02,000 - ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ? - ဒီမြူခိုးတွေအကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။ 1562 01:29:02,100 --> 01:29:04,500 ငါဘာမှမသိပါဘူး။ ငါ အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 1563 01:29:04,600 --> 01:29:08,400 အဲဒါက M.P မဟုတ်ဘူး။ ဆေးဆိုင်မှာ ပြောပါတယ်။ ပင့်ကူတွေက သူ့အရေပြားထဲကမထွက်ခင်၊ 1564 01:29:09,800 --> 01:29:11,600 သူတို့က စတိုးဆိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1565 01:29:11,700 --> 01:29:14,800 ငါတို့ မကြည့်ရသေးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော နေရာ loading dock ပါ။ 1566 01:29:14,900 --> 01:29:16,000 ...မင်းသိလို့လား။ 1567 01:29:16,000 --> 01:29:18,100 မျက်နှာကောင်းတာကို မြင်လိုက်ရတယ်။ ဒီည ဘုရားသခင်ရဲ့။ 1568 01:29:18,200 --> 01:29:19,500 ဟုတ်လား? ပြောပြပါ။ 1569 01:29:19,500 --> 01:29:21,800 ဒီမှာ မြင်ဖူးတဲ့ အဘိုးကြီး ! 1570 01:29:21,800 --> 01:29:24,000 - ဟုတ်တယ်၊ သူ မြင်ဖူးတယ်! - ( ချီးကျူးပါတယ် ) 1571 01:29:24,000 --> 01:29:25,100 MAN: အာမင်။ 1572 01:29:25,200 --> 01:29:28,800 MRS CARMODY- ပြီးတော့ ငါပြောချင်တယ်၊ ငါ မင်းနဲ့ လမ်းလျှောက်ချင်လား။ 1573 01:29:28,900 --> 01:29:31,600 ငါ့ခမည်းတော်၏လက်သို့ 1574 01:29:32,100 --> 01:29:33,100 Morales။ 1575 01:29:34,100 --> 01:29:35,200 Donaldson 1576 01:29:37,800 --> 01:29:39,000 ယောက်ျားတွေ... 1577 01:29:41,200 --> 01:29:44,700 - အဲဒါ သူတို့နေနိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနေရာပဲ။ - WAYNE: ဘာလဲ? 1578 01:29:44,800 --> 01:29:46,200 OLLIE: ပျောက်ကွယ်သွားရုံနဲ့ မရပါဘူး။ 1579 01:29:46,300 --> 01:29:49,300 WAYNE : ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ကောင်းပြီ သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး... 1580 01:29:49,400 --> 01:29:51,500 (စူးရှရှရှ) 1581 01:29:56,400 --> 01:29:58,100 သူတို့ လုပ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ 1582 01:29:58,200 --> 01:30:00,500 သူတို့က လုပ်မယ်လို့ပြောတယ်၊ ငါက 1583 01:30:00,600 --> 01:30:04,000 ငါသူတို့ကို M.P ကဘာတွေပြောခဲ့လဲ။ ဆေးဆိုင်မှာပြောတယ်၊ သူတို့လုပ်မယ်လို့ ကျိန်ဆိုတယ်။ 1584 01:30:04,000 --> 01:30:06,800 ငါ-- ငါသူတို့ ဖြစ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ အိုယေရှု။ 1585 01:30:06,900 --> 01:30:10,100 အဲဒါ Arrowhead Project ပဲမဟုတ်လား? 1586 01:30:10,100 --> 01:30:13,600 ဒီအခိုးအငွေ့က တစ်မျိုးမျိုး၊ ဘာလဲ၊ စစ်အာဏာရှင် 1587 01:30:13,700 --> 01:30:15,400 နင်တို့ဘာတွေလဲ။ ဟိုမှာ ရှုပ်နေတာဟ၊ 1588 01:30:15,500 --> 01:30:18,300 ငါတို့ မင်းကို အခု ရပြီ၊ တောင်းပန်ပါတယ် ခွေးမသား။ 1589 01:30:18,400 --> 01:30:19,400 ဝင်လိုက်ပါ။ 1590 01:30:19,500 --> 01:30:22,400 အဲဒါ သူတို့ပဲ။ အဲဒါက ငါတို့ကို လုပ်ခဲ့တာကွ။ 1591 01:30:22,500 --> 01:30:26,000 သူတို့ ပြိုပျက်သွားခဲ့တာပဲလေ။ ငါတို့အပေါ်၌ နောက်ဆုံးသောအမျက်တော်! 1592 01:30:26,100 --> 01:30:28,500 အဲဒီ peckerwood နှစ်ကောင် သူ ဒီအချိန်​တစ်​ခုလုံး အတူရှိ​နေတယ်​၊ 1593 01:30:28,600 --> 01:30:30,900 ကျောမှာ ချိတ်ဆွဲထားကြတယ်။ သူတို့သိသောကြောင့်! 1594 01:30:31,000 --> 01:30:32,500 တစ်လျှောက်လုံး သိခဲ့ကြတယ်! 1595 01:30:32,600 --> 01:30:34,500 - သူက အရူးပဲ။ သူမသိဘူး-- - ဒူးထောက်လိုက်ပါ။ 1596 01:30:34,500 --> 01:30:35,800 - (အော်) - MAN : Drayton က ရှောင်ပါ။ 1597 01:30:35,900 --> 01:30:38,000 သူတို့လည်းကြားတယ်မဟုတ်လား? အားလုံးပဲ ! 1598 01:30:38,000 --> 01:30:41,500 အားလုံး Arrowhead ပရောဂျက်အကြောင်း လျှို့ဝှက်သမျှသည် တောင်ပေါ်တွင် လွင့်သွား၏။ 1599 01:30:41,500 --> 01:30:43,000 အဲဒါက ငါတို့ကို နှောင့်ယှက်တယ်။ 1600 01:30:43,100 --> 01:30:45,200 အဲဒါက ဘုရားသခင်ရဲ့ အမျက်ဒေါသကို ဖြိုခွင်းလိုက်တာ။ 1601 01:30:45,300 --> 01:30:46,300 MRS CARMODY: အိုး! 1602 01:30:48,100 --> 01:30:50,100 သီးသန့် Jessup ။ 1603 01:30:51,900 --> 01:30:53,100 အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ 1604 01:30:53,200 --> 01:30:55,500 ငါပဲ-- ငါ စခန်းချ အဲဒီမှာ။ 1605 01:30:55,600 --> 01:30:57,000 ငါတာဝန်မယူဘူး-- 1606 01:30:57,100 --> 01:30:58,700 - Bullshit! - ငရဲ၊ ငါက ဒေသခံပါ။ 1607 01:30:58,800 --> 01:31:00,800 မင်း အများစုက ငါ့ကို သိတယ်။ 1608 01:31:00,900 --> 01:31:06,000 မင်းရဲ့ ကြက်အူသံကို ရပ်လိုက်ပါ။ သို့မဟုတ် သင်၏နှုတ်လျှာကို ငါဖြတ်မည်။ 1609 01:31:06,100 --> 01:31:07,700 အခု မင်း ငါတို့ကို ပြော! 1610 01:31:07,800 --> 01:31:09,100 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 1611 01:31:09,200 --> 01:31:10,900 MRS CARMODY: ငါတို့ကိုပြောပြပါ။ 1612 01:31:10,900 --> 01:31:13,600 ကြည့်၊ ကြည့်။ အိုကေ၊ 1613 01:31:13,700 --> 01:31:15,100 ပစ္စည်းတွေကြားတယ်။ 1614 01:31:15,200 --> 01:31:16,500 ပစ္စည်းလား? 1615 01:31:16,600 --> 01:31:18,600 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးကြားတယ်။ 1616 01:31:19,900 --> 01:31:23,700 သူတို့ ဘယ်လိုလဲ အမ်... 1617 01:31:23,800 --> 01:31:25,800 ဘယ်လိုထင်လဲ။ အခြားအတိုင်းအတာများရှိခဲ့ကြောင်း၊ 1618 01:31:25,900 --> 01:31:28,700 မင်းသိလား တခြား... ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အခြားကမ္ဘာများ၊ 1619 01:31:28,800 --> 01:31:31,300 သူတို့ဘယ်လိုလိုချင်တာလဲ။ ကြိုးစားပြီးလုပ်ပါ အမ်၊ 1620 01:31:31,400 --> 01:31:32,800 ပြတင်းပေါက်-- 1621 01:31:32,900 --> 01:31:35,600 မင်းသိတယ်မို့လို့ ဖြတ်ကြည့်လို့ရတယ်။ တစ်ဖက်မှာ ဘာရှိလဲ ကြည့်ပါ။ 1622 01:31:37,800 --> 01:31:40,500 ကောင်းပြီ၊ သင့်ဝင်းဒိုးဖြစ်နိုင်သည်။ တံခါးဖြစ်လာသည်။ မဟုတ်ဘူးလား? 1623 01:31:40,600 --> 01:31:42,400 ငါ့မဟုတ်! အဲဒီ သိပ္ပံပညာရှင်! 1624 01:31:42,500 --> 01:31:45,100 - အို သိပ္ပံပညာရှင်များ။ - ဟုတ်တယ်၊ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ။ 1625 01:31:45,100 --> 01:31:47,200 ဆုတ်ယုတ်ခဲ့ကြရပေမည်။ အပေါက်တစ်ခု မတော်တဆပွင့်သွားတယ်။ 1626 01:31:47,300 --> 01:31:49,100 ဤအခြားကမ္ဘာ ငါတို့ဆီကို လျှံကျလာတယ်။ 1627 01:31:49,200 --> 01:31:52,500 ဒါ Donaldson ပြောတာ သူ့ကိုယ်သူ မသတ်ခင်မှာဘဲ၊ 1628 01:31:52,600 --> 01:31:54,600 တစ်ဝက်ကို နားမလည်ခဲ့ပါ။ 1629 01:31:56,500 --> 01:31:58,100 ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး! 1630 01:31:58,200 --> 01:31:59,200 အိုး. 1631 01:32:00,300 --> 01:32:03,600 မဟုတ်ဘူးလား။ သူ့။ ပြတ်ရွေ့။ 1632 01:32:03,700 --> 01:32:06,200 - (ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်ခြင်း) - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1633 01:32:06,300 --> 01:32:10,300 ဘယ်သူ့အပြစ်မှ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။ 1634 01:32:10,400 --> 01:32:12,700 ဒါပေမယ့် သူက ငြင်းတယ်။ 1635 01:32:12,800 --> 01:32:15,300 လက်ညိုးထိုး၊ 1636 01:32:15,300 --> 01:32:18,500 ငါတို့အလယ်၌ ဤယုဒ၊ 1637 01:32:18,600 --> 01:32:19,600 လူအုပ်- ယုဒ။ 1638 01:32:19,700 --> 01:32:21,400 ဒါဝိဒ်! 1639 01:32:21,500 --> 01:32:23,800 မင်း! မင်း! 1640 01:32:23,900 --> 01:32:25,800 အခုထိ မသိဘူးလား? 1641 01:32:25,900 --> 01:32:27,900 အမှန်တရားကို မင်းမသိဘူးလား။ 1642 01:32:28,000 --> 01:32:30,600 အပြစ်ပေးခံရတယ်။ 1643 01:32:30,700 --> 01:32:34,200 ဘာအတွက်လဲ? သွားဘို့ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကိုဆန့်ကျင်။ 1644 01:32:34,300 --> 01:32:38,600 ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ဘို့ ရှေးက တားမြစ်ထားသော စည်းကမ်းများ။ 1645 01:32:38,700 --> 01:32:40,100 လပေါ်လမ်းလျှောက်။ 1646 01:32:40,200 --> 01:32:41,700 ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်! 1647 01:32:41,800 --> 01:32:44,700 - သို့မဟုတ်-- သို့မဟုတ် သူ၏ အက်တမ်များကို ပိုင်းခြားပါ။ - MAN: အာမင်။ 1648 01:32:44,700 --> 01:32:49,500 သို့မဟုတ်-- သို့မဟုတ်-- သို့မဟုတ် ပင်မဆဲလ်များနှင့် ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချမှုများ။ 1649 01:32:49,500 --> 01:32:52,500 ဘဝရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ဖျက်ဆီးပစ်တယ်။ 1650 01:32:52,600 --> 01:32:55,800 အထက်ဘုရားသခင်သာလျှင် လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်၊ 1651 01:32:55,900 --> 01:32:57,400 အာမင်။ အာမင်။ 1652 01:32:57,500 --> 01:33:00,100 MRS ကားမိုဒီ- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်! အဲဒါမှန်ပါတယ်! 1653 01:33:00,100 --> 01:33:02,700 အခုလည်း ကျနော်တို့ အပြစ်ပေးခံရတယ်။ 1654 01:33:02,800 --> 01:33:05,700 တရားစီရင်ခြင်းခံရခြင်း။ ငါတို့အပေါ်သို့ နှိမ့်ချ၍၊ 1655 01:33:05,800 --> 01:33:08,400 ငရဲကောင်၊ သူတို့ လွတ်သွားတာ မြင်လား၊ 1656 01:33:08,500 --> 01:33:12,200 ဒေါနမီးတောက်။ 1657 01:33:12,200 --> 01:33:13,500 ဒါ သူ့အပြစ်ပဲ! 1658 01:33:13,600 --> 01:33:16,900 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 1659 01:33:17,000 --> 01:33:20,000 သူတို့ လုပ်ခဲ့တာ။ တံတွေးထွေးကြတယ်။ အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ မျက်စိတော်၌၊ 1660 01:33:20,100 --> 01:33:21,100 မဟုတ်ဘူး! 1661 01:33:21,200 --> 01:33:23,300 - (ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်နေသည်) - MACKEY: ဟိုမှာသွား။ 1662 01:33:23,900 --> 01:33:25,000 David: မဟုတ်ဘူး! 1663 01:33:25,100 --> 01:33:26,700 MACKEY: Judas! 1664 01:33:28,000 --> 01:33:29,000 OLLIE: ဂျင်! 1665 01:33:29,100 --> 01:33:31,500 သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။ သူ့ကို ကြိုးပေး။ 1666 01:33:34,600 --> 01:33:36,300 ထလော့၊ 1667 01:33:36,400 --> 01:33:37,300 Unkh! 1668 01:33:37,400 --> 01:33:40,800 (လက်ခုပ်သံများ ပြန့်ကျဲနေသည်) 1669 01:33:40,900 --> 01:33:42,000 ယရှေု! 1670 01:33:45,000 --> 01:33:46,200 David: မဟုတ်ဘူး! 1671 01:33:46,300 --> 01:33:47,700 Aaaahhhh! 1672 01:33:47,800 --> 01:33:49,900 MACKEY: သက်တမ်းကုန်။ 1673 01:33:50,000 --> 01:33:51,600 - မဟုတ်ဘူး! - MAN: သူ့ကို ဓားနဲ့ထိုး! 1674 01:33:53,200 --> 01:33:55,100 - Aaahhhhh! - သက်တမ်းကုန်။ 1675 01:33:55,200 --> 01:33:57,900 သူ့ကို သားရဲကျွေးလိုက်ပါ။ 1676 01:33:57,900 --> 01:33:59,900 သက်တမ်းကုန်။ 1677 01:34:00,000 --> 01:34:04,000 စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြုစေ သူ့သွေးကို နမ်းပါ။ 1678 01:34:05,500 --> 01:34:07,100 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 1679 01:34:07,200 --> 01:34:09,800 Aaaaahhhhh! 1680 01:34:09,900 --> 01:34:13,100 - ယေရှု! ခဏနေ။ - မဟုတ်ဘူး David! 1681 01:34:17,800 --> 01:34:20,300 Aaahhhhh! 1682 01:34:20,400 --> 01:34:22,900 (လူစုလူဝေး အော်ဟစ် အော်ဟစ်) 1683 01:34:27,600 --> 01:34:30,100 (ညည်း) 1684 01:34:31,200 --> 01:34:32,900 Aaahhhhh! 1685 01:34:33,000 --> 01:34:36,400 (ငို) 1686 01:34:37,500 --> 01:34:39,000 (ညည်းတွားပြီး ငိုသည်) 1687 01:34:40,900 --> 01:34:42,400 (တံခါးသော့ခတ်ခြင်း) 1688 01:34:42,500 --> 01:34:44,500 အဟ! Aahhh! 1689 01:34:44,600 --> 01:34:47,600 Aaahhhhh! 1690 01:34:48,700 --> 01:34:50,700 Aahhh! အဟ! 1691 01:34:50,800 --> 01:34:53,100 (ဘီလူးဟောက်) 1692 01:35:09,800 --> 01:35:11,200 ကျေးဇူးပြု၍ 1693 01:35:12,300 --> 01:35:14,200 (ဘေးမှ အော်ဟစ်) 1694 01:35:15,500 --> 01:35:17,300 (အဝေးက ဘီလူးဟောက်) 1695 01:35:21,900 --> 01:35:24,500 MRS ကားမိုဒီ- ဒီညတော့ သားရဲက ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။ 1696 01:35:26,000 --> 01:35:27,200 မနက်ဖြန်... 1697 01:35:28,400 --> 01:35:30,900 မနက်ဖြန်ပဲ လိုက်မယ်။ စောင့်ပြီး ကြည့်ရပါမယ်။ 1698 01:35:40,200 --> 01:35:41,400 BILLY: (တိုးတိုးလေး) Daddy။ 1699 01:35:43,100 --> 01:35:44,200 အဖေနဲ့ အမေ။ 1700 01:35:56,100 --> 01:35:57,900 (တိုးတိုးလေး) တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ထားခဲ့တယ် သူငယ်ချင်း။ 1701 01:36:00,200 --> 01:36:01,900 ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ 1702 01:36:03,200 --> 01:36:04,400 ကတိ? 1703 01:36:05,800 --> 01:36:09,500 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုပေးရမယ်။ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးကတိ၊ ဟုတ်လား? 1704 01:36:09,600 --> 01:36:13,000 မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးကတိ၊ ဘယ်တော့မှ မခွဲနိုင်ဘူး။ 1705 01:36:13,100 --> 01:36:14,800 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ 1706 01:36:16,500 --> 01:36:18,900 ခွင့်မပြုဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။ ဘီလူးတွေက ငါ့ကို လာယူတယ်။ 1707 01:36:22,600 --> 01:36:24,700 အမြဲတမ်း ညောင်းသည်။ 1708 01:36:26,400 --> 01:36:27,900 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 1709 01:36:31,100 --> 01:36:32,900 ချစ်တယ် ဖေဖေ။ 1710 01:36:33,000 --> 01:36:34,900 ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဘီလီ။ 1711 01:36:35,900 --> 01:36:37,200 အရာအားလုံးထက် ပို. 1712 01:37:06,900 --> 01:37:08,100 (တိုးတိုးလေး) မိုးလင်းပြီ။ 1713 01:37:13,500 --> 01:37:16,400 ဟေ့ သူငယ်ချင်း မင်းအိမ်ပြန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 1714 01:37:16,400 --> 01:37:17,800 စလာသည်။ 1715 01:37:20,200 --> 01:37:23,200 ကောင်းပြီ၊ ငါ အစားအသောက်တွေ ရပြီ။ check stand နံပါတ်နှစ်တွင် ဝှက်ထားသည်။ 1716 01:37:23,300 --> 01:37:25,800 ငါးအိတ်။ ငါတို့ ဖမ်းလို့ရတယ်။ တံခါးကို ထွက်သွားလော့။ 1717 01:37:25,900 --> 01:37:27,200 ဟုတ်ပြီ 1718 01:37:27,200 --> 01:37:31,000 ကျွန်တော့်ကားက အချက်အချာကျတဲ့ လမ်းမှာ ရပ်ထားတယ်။ ကားပါကင်၏အစွန်ဆုံး၊ 1719 01:37:31,000 --> 01:37:33,200 ဘယ်သူပဲ အရင်ရောက်၊ တံခါးနှစ်ချပ်ဖွင့်၊ 1720 01:37:33,300 --> 01:37:36,000 ငါတို့အားလုံး စုကြမယ်။ တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်၊ 1721 01:37:36,000 --> 01:37:37,200 သွားကြရအောင်။ 1722 01:38:00,600 --> 01:38:02,800 အခု အစားအသောက် ခိုးနေတာလား။ 1723 01:38:07,000 --> 01:38:09,000 အခုထွက်တော့မယ် ဆရာမ Carmody။ 1724 01:38:10,400 --> 01:38:12,000 ကျေးဇူးပြု၍ ဘေးဖယ်ထားပါ။ 1725 01:38:13,400 --> 01:38:16,000 မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။ ခွင့်မပြုပါ။ 1726 01:38:16,100 --> 01:38:17,400 ခွင့်မပြုဘူးလား။ 1727 01:38:17,500 --> 01:38:20,100 ဘုရားအလိုတော်နှင့်ဆန့်ကျင်သည်။ 1728 01:38:20,200 --> 01:38:22,300 အဲဒါကို အခုမှ မသိဘူးလား? 1729 01:38:22,400 --> 01:38:26,900 ငါကိုယ်တိုင် သက်သေမပြဖူးလား။ အထပ်ထပ် အထပ်ထပ်? 1730 01:38:27,000 --> 01:38:31,500 ငါသည် သူ၏တန်ဆာဖြစ်ကြောင်းကို ငါပြသည်မဟုတ်လော။ 1731 01:38:36,400 --> 01:38:37,900 မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ 1732 01:38:41,200 --> 01:38:42,600 ဘုရားသခင်ကို မယုံဘူးလား။ 1733 01:38:43,600 --> 01:38:45,200 မင်းကိုဘယ်သူမှ ဝင်မစွက်ဖက်ဘူး။ 1734 01:38:45,300 --> 01:38:47,900 ငါတို့တောင်းသမျှ တူညီသောအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။ 1735 01:38:48,000 --> 01:38:49,300 မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။ 1736 01:38:50,900 --> 01:38:54,900 ဒီလူတွေပဲ။ ဒါကို ဘယ်သူက ငါတို့ဆီ ယူဆောင်လာတာလဲ။ 1737 01:38:56,100 --> 01:39:01,100 သူတို့-- ငြင်းတဲ့လူတွေ ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အတိုင်း ကိုင်းညွတ်ရန်၊ 1738 01:39:01,200 --> 01:39:03,800 အခွင့်ထူးကို တောင်းဆိုပါ။ 1739 01:39:03,900 --> 01:39:06,900 အပြစ်သားတွေက မာနကြီးတယ်။ 1740 01:39:07,000 --> 01:39:09,000 ဟုတ်တယ် မာနကြီးတယ်။ 1741 01:39:09,100 --> 01:39:11,100 အခွင့်ထူးခံ! 1742 01:39:11,200 --> 01:39:15,000 သူတို့က ငါတို့ကို လှောင်ပြောင်ကြတယ်။ ငါတို့ကို လှောင်ပြောင်ကြတယ်... ငါတို့၏ဘုရားသခင်၊ ငါတို့၏ယုံကြည်ခြင်း၊ 1743 01:39:15,100 --> 01:39:18,500 ကျွန်ုပ်တို့၏တန်ဖိုးများ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏လူနေမှုပုံစံများ။ 1744 01:39:18,600 --> 01:39:20,800 သူတို့က ကျွန်ုပ်တို့၏နှိမ့်ချမှုကို လှောင်ပြောင်ကြသည်။ 1745 01:39:20,900 --> 01:39:22,800 ငါတို့၏ စေတနာ၊ 1746 01:39:22,900 --> 01:39:25,900 သူတို့က ငါတို့ကို ဒေါသနဲ့ ရယ်ကြတယ်။ 1747 01:39:29,200 --> 01:39:34,400 သူတို့ဆီက သွေးတွေ လူသား၏ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို ခံရမည်ဖြစ်သည်။ 1748 01:39:34,500 --> 01:39:36,500 သူတို့ဆီက... 1749 01:39:36,500 --> 01:39:39,100 - လာပါ။ - ...အသက်သတ်ခြင်း၏သွေး။ 1750 01:39:39,200 --> 01:39:40,200 JIM: လာ။ 1751 01:39:40,300 --> 01:39:41,800 သင်ကြိုးစားပါ။ 1752 01:39:41,900 --> 01:39:43,200 စမ်းသုံးကြည့်လိုက်ပါ။ 1753 01:39:43,300 --> 01:39:44,800 စလာသည်! 1754 01:39:44,800 --> 01:39:47,000 - MAN: အဲဒါတွေ ယူလိုက်။ - ငါတို့က ကောင်လေးကို လိုချင်တယ်။ 1755 01:39:47,100 --> 01:39:48,500 - ငါတို့ ကောင်လေးကို လိုချင်တယ်။ - မင်းပြန်လာပြီ! 1756 01:39:48,600 --> 01:39:50,700 - အင်း! - မင်းပြန်လာပြီ! 1757 01:39:50,800 --> 01:39:51,700 ကောင်လေး! 1758 01:39:51,800 --> 01:39:53,200 ဒါဝိဒ်! ဒါဝိဒ်! 1759 01:39:53,300 --> 01:39:55,100 အဲဒီကောင်လေးကို ဖမ်းလိုက်။ သူ့ကိုဖမ်းပါ။ 1760 01:39:55,200 --> 01:39:57,500 - ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ - (နောက်လိုက်များ အော်ဟစ်နေသည်) 1761 01:39:57,600 --> 01:39:59,100 ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1762 01:39:59,100 --> 01:40:00,500 သူ့ကိုဖမ်းပါ။ 1763 01:40:02,100 --> 01:40:03,900 ဖာသည်မကိုလည်း ယူလော့။ 1764 01:40:04,000 --> 01:40:05,500 သူမကိုဖမ်းပါ။ 1765 01:40:05,600 --> 01:40:07,900 သတ်ပစ်! အားလုံးကိုသတ်ပစ်! 1766 01:40:08,000 --> 01:40:09,500 (သေနတ်သံ) 1767 01:40:09,600 --> 01:40:11,300 (အကြည့်တွေက ငိုပြီး ငြိမ်နေတယ်) 1768 01:40:19,600 --> 01:40:21,900 (ဘေးမှ အော်ဟစ်) 1769 01:40:23,000 --> 01:40:24,700 MAN: နေပါဦး။ နေပါဦး။ နေပါဦး။ 1770 01:40:24,800 --> 01:40:25,800 (အပျက်အစီးများ) 1771 01:40:31,800 --> 01:40:33,400 ငါ--ငါသူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။ 1772 01:40:35,600 --> 01:40:36,800 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ollie။ 1773 01:40:38,800 --> 01:40:40,000 သွားကြရအောင်။ 1774 01:40:41,100 --> 01:40:44,300 အဲဒီရေခဲစက်ကို ယူလိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ လမ်းမှထွက်ပါ။ 1775 01:40:46,800 --> 01:40:48,500 အမျိုးသမီး : မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။ 1776 01:40:48,600 --> 01:40:50,900 မင်းသူမကို သတ်လိုက်တာ။ 1777 01:40:54,400 --> 01:40:57,700 ငါသူမကိုပစ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး Dave၊ အခြားနည်းလမ်းရှိလျှင် မဟုတ်ပါ။ 1778 01:40:57,700 --> 01:40:59,200 အဲဒါကြောင့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 1779 01:40:59,300 --> 01:41:00,500 ဟုတ်ပြီ 1780 01:41:00,500 --> 01:41:02,800 ကောင်းပြီ ဒါဆို... သွားကြရအောင်! 1781 01:41:02,900 --> 01:41:05,800 - (စူးရှသောသံ) - ထလော့ Myron။ 1782 01:41:05,900 --> 01:41:08,300 - စလာသည်! ငါတို့သွားရမယ်! - ငါ့ခြေကျင်း! 1783 01:41:08,300 --> 01:41:10,800 (အမျိုးသမီးများ တိုးတိုးလေး ငိုသည်) 1784 01:41:16,600 --> 01:41:20,900 ဟုတ်ပြီ တလမ်းလုံးဆင်း။ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ 1785 01:41:21,000 --> 01:41:23,400 မုံ! Myron 1786 01:41:23,500 --> 01:41:24,500 Ambrose! 1787 01:41:24,600 --> 01:41:26,200 ကွဲသွားပြီထင်တယ်! 1788 01:41:26,300 --> 01:41:27,800 စလာသည်! စလာသည်! 1789 01:41:27,900 --> 01:41:29,400 AMANDA: ငါတို့သွားရမယ်။ လာ၊ လာ။ 1790 01:41:29,400 --> 01:41:30,700 IRENE : သူတို့ ပျောက်သွားတယ်။ 1791 01:41:32,200 --> 01:41:34,200 (အမန်ဒါ ငိုသည်) 1792 01:41:38,400 --> 01:41:40,000 - အိုယေရှု။ - Ollie! 1793 01:41:40,100 --> 01:41:42,700 - Ollie! - (ဘီလူးဟောက်) 1794 01:41:42,700 --> 01:41:44,700 Aaahhhhh! 1795 01:41:44,800 --> 01:41:46,700 Aaaaahhhhh! 1796 01:41:46,800 --> 01:41:48,800 - အိုး! - Aahhh! 1797 01:41:50,000 --> 01:41:54,000 (အော်ဟစ် အော်ဟစ်) 1798 01:41:54,100 --> 01:41:57,900 (အိုလီ အော်ဟစ်နေသည်) 1799 01:42:00,700 --> 01:42:01,800 AMANDA: အိုး! 1800 01:42:01,800 --> 01:42:04,200 အာအေ့! Aaaahhhh! 1801 01:42:06,600 --> 01:42:08,700 အာအေ့! Aaaaahhhhh! 1802 01:42:22,400 --> 01:42:23,700 IRENE : ဒါပဲအော်တာ။ 1803 01:42:24,900 --> 01:42:27,200 DAN : အပြင်မှာရှိလား။ သူတို့က ငါတို့ကို မြင်နိုင်ပါ့မလား။ 1804 01:42:27,200 --> 01:42:29,900 (ဟွန်း ကားဟွန်း) 1805 01:42:37,100 --> 01:42:39,500 ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ--ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။ ဝင်ခွင့်ပြုပါ! 1806 01:42:39,600 --> 01:42:43,600 (အော်) 1807 01:42:48,000 --> 01:42:49,400 (အော် အသေပဲ) 1808 01:42:53,900 --> 01:42:55,400 ငါတို့သွားနေတာလား။ 1809 01:43:02,300 --> 01:43:03,500 - မရှိပါ။ - အင်း။ 1810 01:43:03,600 --> 01:43:05,700 - မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! - အင်း! 1811 01:43:05,800 --> 01:43:07,100 - ဖေဖေ။ - ဒါဝိဒ်။ 1812 01:43:07,200 --> 01:43:09,100 ဒေးဗစ်၊ မဟုတ်ဘူး။ - ဖေဖေ၊ မဟုတ်ဘူး။ 1813 01:43:09,200 --> 01:43:10,900 - ဒါဝိဒ်! - Daddy! 1814 01:43:11,000 --> 01:43:12,500 ကားပေါ်ပြန်တက်။ 1815 01:43:12,600 --> 01:43:14,200 - Daddy! - ဒါဝိဒ်! 1816 01:43:14,300 --> 01:43:15,700 (အော်) 1817 01:43:15,800 --> 01:43:17,900 (ဘီလူးအော်သံ) 1818 01:43:24,600 --> 01:43:26,200 အို ဘုရားသခင်။ 1819 01:43:26,300 --> 01:43:27,600 Aahhh! 1820 01:43:27,700 --> 01:43:29,100 (အော်) 1821 01:43:29,100 --> 01:43:31,100 AMANDA: အို ဘုရားသခင်။ 1822 01:43:51,200 --> 01:43:52,200 ငါတို့သွားရမယ်။ 1823 01:43:55,100 --> 01:43:56,200 (အင်ဂျင်စတင်သည်) 1824 01:45:42,200 --> 01:45:44,100 (အဝေးက ဘီလူးဟောက်) 1825 01:45:48,900 --> 01:45:51,400 (အဝေးက ဘီလူးဟောက်) 1826 01:45:51,500 --> 01:45:53,500 ဒေးဗစ်- ကျွန်တော် ပြင်ပေးပါ့မယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 1827 01:45:56,800 --> 01:46:00,200 အိမ်ရှေ့ ပြတင်းပေါက်... ပွင့်သွားသည် ။ 1828 01:46:03,900 --> 01:46:05,100 သစ်ပင်။ 1829 01:46:07,200 --> 01:46:10,600 ငါ့အဘိုးရဲ့သစ်ပင်။ 1830 01:46:17,300 --> 01:46:21,000 (အဝေးက ဘီလူးဟောက်) 1831 01:46:25,700 --> 01:46:29,000 စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေးဗစ်၊ ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1832 01:46:44,100 --> 01:46:48,600 ဒေးဗစ် : ဟိုး... ဘယ်လောက်ဝေးလဲ ကြည့်ရအောင်... 1833 01:46:50,400 --> 01:46:52,600 လောင်စာက ငါတို့ကို ယူတယ်။ 1834 01:46:52,700 --> 01:46:55,600 (အင်ဂျင်ဟမ်းခြင်း) 1835 01:46:55,700 --> 01:46:57,700 တိမ်တွေ ကင်းစင်သွားနိုင်တယ်။ 1836 01:48:01,700 --> 01:48:03,300 (ကြီးမားလေးလံသော ခြေရာများ) 1837 01:48:10,500 --> 01:48:12,000 (ကြီးမားလေးလံသော ခြေရာများ) 1838 01:48:21,900 --> 01:48:24,400 (အောက်ပိုင်း အကြီးကြီး) 1839 01:48:40,900 --> 01:48:43,400 (ဗိုက်များ) 1840 01:48:52,400 --> 01:48:55,100 (ဗိုက်များ) 1841 01:49:26,800 --> 01:49:29,300 (အင်ဂျင်ပျက်ခြင်း) 1842 01:49:36,100 --> 01:49:39,100 (အင်ဂျင်ပျက်ခြင်း) 1843 01:49:50,900 --> 01:49:52,500 (အင်ဂျင်ပျက်) 1844 01:50:14,000 --> 01:50:15,300 DAN: အင်း... 1845 01:50:16,500 --> 01:50:18,500 ကောင်းကောင်းရိုက်ချက်ပေးတယ်။ 1846 01:50:19,900 --> 01:50:21,400 ငါတို့ မလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး။ 1847 01:50:23,400 --> 01:50:25,100 မဟုတ်ဘူး 1848 01:50:25,200 --> 01:50:27,000 ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး။ 1849 01:50:31,900 --> 01:50:34,600 (အဝေးက ဘီလူးများ အော်ဟစ်နေသည်) 1850 01:50:57,800 --> 01:51:00,400 (အဝေးက ဘီလူးများ အော်ဟစ်နေသည်) 1851 01:51:17,100 --> 01:51:18,600 (သက်ပြင်းချသည်) 1852 01:51:56,000 --> 01:51:57,300 အင်း... 1853 01:51:59,300 --> 01:52:00,800 ငါတို့ရပြီ... 1854 01:52:05,200 --> 01:52:06,500 လေး။ 1855 01:52:10,700 --> 01:52:12,000 ကျည်ဆန်လေးခု။ 1856 01:52:16,500 --> 01:52:18,000 ဒါပေမယ့် ငါတို့ငါးယောက်ရှိတယ်။ 1857 01:52:28,600 --> 01:52:30,400 တစ်ခုခုတော့ တွေးလိုက်မယ်။ 1858 01:52:32,800 --> 01:52:34,300 ( ကျည်ဆံက အခန်းထဲသို့ ကျသွားသည် ) 1859 01:52:40,400 --> 01:52:43,400 (အဝေးက ဘီလူးများ အော်ဟစ်နေသည်) 1860 01:53:14,300 --> 01:53:16,800 (အဝေးက ဘီလူးများ အော်ဟစ်နေသည်) 1861 01:53:28,600 --> 01:53:30,900 (သေနတ်သံ) 1862 01:53:38,300 --> 01:53:40,900 David: Aaaaahhhhh! 1863 01:53:42,000 --> 01:53:43,300 Aahhh! 1864 01:53:45,900 --> 01:53:48,700 (ကျယ်လောင်စွာ ငိုသည်) 1865 01:54:07,700 --> 01:54:11,500 (အခြောက်ပစ်ခြင်း) 1866 01:54:21,900 --> 01:54:24,700 အဟ! အဟ! 1867 01:54:29,100 --> 01:54:30,600 စလာသည်! 1868 01:54:36,600 --> 01:54:37,900 စလာသည်! 1869 01:54:39,200 --> 01:54:40,700 စလာသည်! 1870 01:54:44,100 --> 01:54:47,100 (တိုးတိုးလေး) လာပါဦး။ စလာသည်။ 1871 01:54:47,200 --> 01:54:50,300 - စလာသည်။ - (အဝေးအောက်) 1872 01:54:57,600 --> 01:54:58,900 လာပါ။ 1873 01:54:59,100 --> 01:55:00,700 စလာသည်။ 1874 01:55:00,900 --> 01:55:02,500 စလာသည်။ 1875 01:55:03,500 --> 01:55:05,600 လာ၊ လာ! 1876 01:55:05,800 --> 01:55:08,600 လာပါ! စလာသည်! 1877 01:55:08,600 --> 01:55:11,100 (အဝေးက ဘီလူးများ အော်ဟစ်နေသည်) 1878 01:55:11,200 --> 01:55:14,900 (အနိမ့်အမြင့် မြင့်တက်လာခြင်း) 1879 01:55:15,000 --> 01:55:17,700 (အောက်ပိုင်း အကြီးကြီး) 1880 01:56:27,300 --> 01:56:30,000 (ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်မှ ဖြတ်သွားသည်) 1881 01:56:45,700 --> 01:56:48,200 သူတို့က--သေပြီ။ 1882 01:56:48,200 --> 01:56:49,700 ဘာအတွက်လဲ? 1883 01:56:52,200 --> 01:56:54,300 (ငို) 1884 01:56:54,400 --> 01:56:56,400 အဟ! 1885 01:56:56,500 --> 01:56:59,000 Aaaaahhhhh! 1886 01:57:00,700 --> 01:57:03,900 (အော်) 1887 02:01:18,900 --> 02:01:21,400 ( ဟယ်လီကော်ပတာ ရဟတ်များ ရစ်ဝဲ ) 1888 02:01:32,400 --> 02:01:34,900 (မြေပြင်ယာဉ်ဖြတ်သန်းခွင့်) 1889 02:01:53,200 --> 02:01:55,700 ( အဝေးမှ ရဟတ်ယာဉ် ချဉ်းကပ်လာသည် ) 1890 02:02:29,900 --> 02:02:32,400 (မြေပြင်ယာဉ်ဖြတ်သန်းခွင့်) 1891 02:02:46,300 --> 02:02:48,800 ( အဝေးမှ ရဟတ်ယာဉ် ချဉ်းကပ်လာသည် ) 1892 02:03:16,200 --> 02:03:18,700 (မြေပြင်ယာဉ်ဖြတ်သန်းခွင့်) 1893 02:03:40,700 --> 02:03:43,200 (မြေပြင်ယာဉ်ဖြတ်သန်းခွင့်) 1894 02:04:04,300 --> 02:04:06,800 ( အဝေးမှ ရဟတ်ယာဉ် ချဉ်းကပ်လာသည် ) 1895 02:04:45,300 --> 02:04:47,900 ( အဝေးမှ ရဟတ်ယာဉ် ချဉ်းကပ်လာသည် ) 1896 02:05:04,400 --> 02:05:06,900 (မြေပြင်ယာဉ်ဖြတ်သန်းခွင့်) 1897 02:05:51,700 --> 02:05:54,200 ( ရဟတ်ယာဉ်ဖြတ်သန်းမှု )